2013，日益激烈的韩国偶像生存争霸战

发布时间：2025-05-07 22:31

99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

在韩国，不断推陈出新的娱乐圈竞争十分地激烈。除了少数能够出名的偶像组合外，更多的新人组合还没来得及被认可就已经被后起之秀一脚踹得老远，消失得无影无踪了。2013年新出道的新人偶像组合就不下数十个，他们又该何去何从呢？

신인 아이돌 투아이즈, LC9, AOA(위에서부터)가 팬들의 큰 사랑을 갈구하고 있다. 더욱 치열해진 '아이돌 전쟁'에서 살아남기 위해 온갖 아이디어가 동원된다.

新人偶像2EYES、LC9、AOA(从上到下)正在努力获取粉丝们的热爱。为了在更加激烈的“偶像争霸战”中生存下来，绞尽脑汁使出了浑身解数。

" 키워주세요!" 아이돌계의 조상으로 남은 H.O.T가 1996년 데뷔 때 외친 단체 인사 구호다. 요즘 아이돌의 멋스러운 포즈와 현란한 구호에 비해 다소 촌스럽다고 웃을 수 있을 정도지만 그만큼 '꼬꼬마 시절' 다섯 멤버들은 '뜨기 위한' 마음이 간절했다.

“请培养我们吧！”这被认为是偶像界的始祖的H.O.T1996年出道时喊的团队问好口号。和近来偶像们帅气的姿势和绚烂的口号相比多少有点土气和好笑，但是也说明了那段开始的时期，五名成员想要成名的心情是有多么殷切。

지금 가요계도 크게 다르지 않다. 아니 오히려 더 치열해졌다. H.O.T가 뜬 시절에는 몇 개 안되는 소속사에서 1~2팀이 나와 경쟁했지만 요즘에는 수십 개의 회사에서 우후죽순으로 아이돌 그룹이 쏟아져 나오고 있다. 그러다 보니 빛을 보지 못하고 소리 없이 사라지는 그룹이 많다. 이들도 준비할 때는 스타를 꿈꿨고 데뷔 후에도 성공을 다짐했겠지만 현실은 녹록지 않다.

现在的歌谣界也没有太大的不同。不，反而是变得更加激烈。H.O.T成名的时候没多少个娱乐公司，每个公司也就只有1~2个组合与之竞争，但最近则有数十个公司如雨后春笋般的不断有偶像组合出道。还没见光就无声无息地消失的组合有很多。这些人在准备出道时也是怀揣着梦想，出道后也决心要成功，但是现实并不那么乐观。

야심차게 데뷔해 스타로 성장하고자 노력하고 있는 신인 아이돌은 어떤 생활을 하고 있을까. 뜨기 위해 얼마나 간절한 마음을 갖고 있을까.또 이들을 띄우기 위해 소속사와 팬들은 얼마나 노력을 기울이고 있는지를 집중 조명했다. 이번 주 SS탐사보도는 '아이돌 스타 띄우기 대작전'의 이면 분석이다.

我们集中分析充满野心地出道努力成长成为明星的新人偶像是过着怎么样的生活，怀着多么迫切的心情渴望成名，而为了让他们成名，所属公司和粉丝们又是投入了多大的努力。这周的SS探察报道是分析“偶像明星成名大作战”的内里。

◆'이름도 생소해, 넘쳐나는 아이돌'

◆“连名字都很生疏，多的数不清的偶像”

2013 년 상반기에 데뷔한 아이돌만 해도 방탄소년단, 소년공화국, 레이디스코드, 투아이즈, 비피팝, 히스토리, LC9, 퍼플레이, 투란 등 여러 팀이다. 지난해 이들보다 먼저 데뷔 무대를 가졌지만 여전히 인지도가 2% 부족한 이들은 에이프린스, 스카프, 에이션, 크레용팝, 슈아이, 스피드, 레드애플, 가디스, 투엑스, 갱키즈, 타히티, 디유닛, AOA, 타이니지, 피에스타, 비비드걸, 뉴이스트, 씨클라운 등 셀 수 없이 많다.

2013年上半年出道的就有防弹少年团、少年共和国、LADIES' CODE、2EYES、BPPOP、HISTORY、LC9、Purplay、TURAN等好几个组合。比他们先一步于去年登上舞台，却仍然认知度不足2%的有A-Prince、SKARF、、Crayon Pop、SHU I、SPEED、Led apple、Goddess、Two X、Gangkiz、TAHITI、D-UNIT、AOA、Tiny-G、FIESTAR、BBde Girl、NU'EST、C-Clown等数之不尽的组合。

이들 중 대다수의 멤버들은 수년간 연습생활을 거쳐 당당하게 무대에 섰다. 하지만 데뷔만큼 힘든 게 많은 팬덤을 누리고 여러 무대에 설 수 있도록 '뜨는 일'이다. 저들 중 누구는 케이블 프로그램이나 지방 행사 등이 주요 무대가 된다. 심하게는 지상파 무대에 한 번도 서지 못하는 경우도 있다. 신인 아이돌에게 지상파 음악 방송 무대는 언제나 열려 있는 문이 아니기 때문이다.

其中有大多数成员都经历了数年的练习生生活，堂堂正正地站上舞台。但是就如出道般困难的是能够享受许多粉丝团的支持，获得许多登台机会的“成名”。有线电视台或地方活动等成为他们中某些人的主要活动舞台。更严重的是有人连有线电视的舞台一次都没有上去过。因为对于新人偶像来说，有线音乐电视节目的舞台也不是任何时候都对他们敞开大门的。

그 렇다면 방송 외적인 걸로 본인들을어필해야 한다. 지난달 '전화해 집에(Party Rock)'로 데뷔한 5인조 신인그룹 소년공화국(멤버 원준, 다빈, 민수, 성준, 수웅)은 '우리의 팬들은 우리가 만든다'는 신조를 바탕으로 데뷔 전부터 자체적으로 오프라인게릴라 홍보에 나섰다. 지난 3월에는 프리허그 이벤트로 팬들을 직접 만났고 최근까지도 불시에 한 장소에 나타나 소녀 팬들을마주했다. 멤버들은 게릴라 이벤트를 통해 팬들에게 '친근돌' 이미지를 안겼다.

那样的话就要在节目之外的东西去发挥自身的影响力了。上个月以《打电话到我家》（Party Rock）出道的5人新组合少年共和国（成员有元俊、多斌、成俊、民秀、秀雄）以“我们的粉丝我们自己创造”的信条为基础，从出道之前就自发地四处进行线下宣传活动。3月份以“Free Hug”活动直接和粉丝们见面，最近还不时地出现在某些场所，和少女粉丝们面对面相处。成员们通过这种四处打游击的活动，给粉丝们留下了“亲民偶像”的形象。

소년공화국은 지난달 5일 데뷔를 앞두고 직접 프로모션을 펼치며 팬들을 끌어당겼다. 회사에서 직접 '소년일보'를 내고 데뷔 전부터 홍보를 시작했다.

少年共和国在上个月5号出道之前直接展开了宣传活动，吸引粉丝。公司直接制作了《少年日报》，在出道前就开始进行了宣传。

◆'회사와 팬들이 힘을 합쳐 우리 스타 키우기'

◆“公司和粉丝们合力培养明星”

물론 음악이 좋다면 별다른 노력 없이도 금세 주목받을 수 있다. 그래도 홍보는 필요하다. 데뷔 전부터 챙기거나 팀 자체만을 좋아해 주는 팬들이 있지만 더 큰 팬덤으로 키우려면 소속사에서 가만히 있으면 안 될 일이다.

当然如果音乐好的话，就算不怎么努力也会很快受到关注。但是宣传还是必需的。在组合出道前就为他们张罗或者喜欢组合本身的粉丝们，但是如果想要建立起更大的粉丝团的话，所属公司就那么静静地在一旁看着是不行的。

요즘 각 아이돌 소속사는 홍보 담당자와 매니지먼트 관계자 외에 새로운 인물을 내세우고 있다. 팬매니저라고 불리는 이들인데 아티스트와 팬들 사이에서 연결고리 임무를 맡는다. 4~5년 전부터 생긴 이 직업은 웬만한 아이돌 그룹이라면 한 명 이상은 꼭 곁에 있다. 팬들이 준비한 편지나 선물 등을 멤버들에게 전달하거나 음악 방송 현장에서 응원을 이끌며 에너지를 무대 위 아티스트에게 보내는 일을 한다. 또 멤버들의 친근한 일상을 사진에 담아 팬카페에 올리거나 공지글, 응원방법 등을 직접 쓰며 아티스트와 팬 사이에서 윤활유로 거듭난다.

最近各偶像所属公司除了宣传负责人和管理的相关工作人员外，还推出了新的人物。被称之为“粉丝经纪人”的他们负责担当演艺人和粉丝间的联接工作。从4~5年前开始出现这一职业，一般的偶像组合一定都会有一名粉丝经纪人在旁边的。他们将粉丝们准备的信或礼物等传递给成员们或者在音乐播放现场为组合拉粉丝助威，将能量传递给舞台上表演的的艺人。或者，将成员们的亲切的日常照发上粉丝cafe或者，直接写公告文、声援方法等，发挥作为艺人和粉丝之间润滑油的作用。

팬들은 자신이 좋아하는 '오빠'나 '누나'를 띄우기 위해 열정을 불사지른다. 음악 방송 현장에 쫓아다니는 건 기본이요 음원이나 음반이 공개되면 아낌없이 돈을 쓴다. 한 신인 아이돌의 팬은 새 앨범이 나오자 2장을 구매하며 "저는 2장밖에 못 사서 오빠들한테 미안하다. 판매량에 도움이 되지 못한 것 같다"고 자책했다. 1인당 100장씩 앨범을 사는 팬덤이 있다고 하니 어찌 보면 상대적으로 속상할 법도 하다.

粉丝们为了自己喜欢的“哥哥”或“姐姐”能够出名，热情不灭。追着音乐播出现场跑是基本，如果音源或唱片一发布就毫不吝惜地掏钱买。某新人偶像的粉丝在新专辑一出来时就马上买了两张，自责说：“我只能买两张，真的对不起哥哥们。好像对销售量都没有什么帮助”。听说有人一人买了 100张的粉丝团，应该是看到这样的，比起自己觉得伤心吧。

하지만 신인 아이돌의 팬덤이라도 무시할 수준은 아니다. 전반적인 팬 문화가 부드러워진 까닭에 신인의 팬이라고 무시당하거나 부당한 피해를 입는 일은 드물다. 현장 응원에서도 팬매니저의 지휘 하에 소수의 팬이 일당백의 에너지를 내니 신인 아이돌은 더욱 뿌듯하고 고마운 일이다. "지상파 방송이나 더 많은 무대에서 오빠들을 볼 수 없다는 건 안타깝지만 그래도 우리 오빠들이 최고"라던 에이프린스 한 팬의 미소는 인상적이었다.

但是即便是新人偶像的粉丝团也不是可以被无视的。整体上，粉丝文化变得软和的缘故，因为是新人粉丝就被无视或者遭受到不当伤害的事情还是很少的。现场助威中，在粉丝经纪人的指挥下，少数粉丝以一当百地助阵，反而使得新人偶像更觉得心满意足，更加感激。“虽然很遗憾不能在有线电视播出或更多的舞台上看到哥哥们，但我们哥哥还是最好的”，A-Prince的某位粉丝的微笑令人印象深刻。

지난 10일 MBC 뮤직 쇼 챔피언 현장에서 만난 에이프린스 팬들. 에이프린스는 지난해 데뷔해 열심히 활동을 펼치고 있다. 다른 아이돌에 비해 소수의 팬이지만 현장에서 이들의 열기는 뜨거웠다.

10日，MBC音乐节目冠军现场见到的A-Prince的粉丝们。A-Prince从去年出道后就认真地展开各种活动。虽然比起其他偶像来说粉丝不多，但是在现场可以感受到他们火热的热情。

◆'누구보다 간절하게 뜨고 싶은 건 본인들!'

◆“比任何人都更加热切地想要成名的本人”

연습생부터 데뷔까지 한 아이돌을 키우기 위한 비용은 많게는 수억 원까지 든다. 그래서 소속사 측에선 당연히 아티스트가 떠서 흑자를 내길 바란다. 팬들도 본인이 좋아하는 그룹이 잘나가면 응원하기도 편하고 자연스레 어깨가 으쓱해지니까 '대박'을 기원한다.

从练习生开始到出道为止，为了培养一名偶像投入到费用可高达几亿（韩元）。所以所属公司当然是希望旗下艺人成名可以盈利了。如果粉丝们自己喜欢的组合受欢迎的话，他们想要声援也容易，很自然地就会变得神气十足，所以他们祈祷他们喜欢的组合可以大受欢迎。

하지만 누구보다 아이돌 본인들 스스로 뜨고 싶을 터. 지난해 데뷔한 6인조 아이돌 그룹의 한 멤버는 <스포츠서울닷컴>이 실시한 설문조사에서 "왜 뜨고 싶은가"라는 질문에 "잘되는 것도 좋지만 개인적으로 인정받고 싶다. 인정을 받기 위해서는 인기를 얻어야 한다. 내가 누군지 알려야한다"고 답해 눈길을 끌었다. 다른 그룹의 멤버는 "뜬 선배들이 왜 부러운가"라는 물음에 "좋아하는 일을 더 쉽게 하고 원하는 무대에 설 수 있기 때문에"라고 솔직하게 밝혔다.

但是比起任何人，偶像本人更是期望成名。去年出道的6人偶像组合的一名成员在回答《体育首尔.com》进行的问卷调查的“为什么想要成名”的问题时，表示：“能够发展顺利的确很好，但是个人的想法更是希望得到认可。为了得到认可就必须获得人气。要告诉大家我是谁”，吸引了大家的注意。其他组合成员在回答“问什么羡慕成名的前辈们”时，很坦率地回答道：“因为他们能更容易地去做他们喜欢的事，能够在他们想要上去的舞台上表演”。

데뷔한 지 한 달을 갓 넘긴 한 멤버는 "아이돌은 가수가 아니라고 생각하는 분들을 위해 그건 잘못된 생각이라는 걸 직접 실력으로 보여드리고 싶다"며 당차게 말했다. 그와 비슷한 시기에 데뷔한 또 다른 멤버는 "이 한 몸 부서지도록 최선을 다하겠습니다! 어떤 고생이라도 할 자신 있습니다. 정글에서 살아남으라면 정글에서 살고, 목 찢어지게 노래만 부르라 하면 노래만 부를 자신 있으니 많은 사랑을 주셨으면 합니다"라고 주먹을 불끈 쥐었다.

出道才刚过一个月的一成员很有魄力地说：“我要用我的实力直接向那些认为偶像不算是歌手的人证明他们的想法是错的”。和她在差不多时期出道的另一位组合成员也握紧拳头表示：“就算身子散架了我也要做到最好！无论有多辛苦我也有自信能做到。想在丛林中生存下来的话，就得在丛林里生活，想要让我撕破喉咙地专心唱歌的话，我有信心能唱好歌，只要大家多多支持我就好了”。

방탄소년단, 비비드걸, 스텔라(위에서부터)가 신곡을 들고 활동을 펼치고 있다. 신인 아이돌은 빅뱅, 소녀시대 같은 대선배들이 부럽기만 하다. 그래서 이들은 꼭 성공하겠다고 이를 악물고 무대에 서곤 한다.

防弹少年团、BBde Girl、STELLAR(从上到下)带着新曲四处活动。新人偶像们很羡慕像BIGBANG和少女时代一样的大前辈们。因此他们咬紧牙关，抱着一定要成功的念头一次又一次地站上舞台。

이것이 바로 뜨고 싶은, 떠야만 하는 2013년 아이돌의 현주소다.

这就是想要马上成名，必须成名的2013年的偶像们的现况。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。