该怎么去定义流量明星？

“流量明星”在中国是一个崭新的说法，在英语国家好像尚无这个概念。百度百科已经有了这个词条，其定义为“流量明星亦称‘流量艺人’，特指那些深受欢迎、粉丝众多（的）明星。”今年7月演员宁静就“炮轰流量明星”。她的意思是说现在中国有很多演员演技一般，人品也一般，但在网络经济的大潮中，这些靠哗众取宠吸引脑残粉的演员愣是能吸引大量的观众点击他们上了网的作品，从而网站的流量大增，演员自己得利，相关网站和主事者也得利。无他，这注意力经济就是这么个玩法，因为在经济学家看来，注意力就是一种资源，你善于抓取这种资源，你就能扬名。

那么吸引网民去一个网站点击节目而带来的数据流的数量就是流量，这个流量英文就是“traffic”。我们常说的“手机流量”的那个“流量”也是译成“traffic”。那么“流量明星”在笔者看来就可以译为“traffic star”（外国有个电信服务之类的公司其公司名称就是这个，但它不是我们所指的“流量明星”）。而如果翻译为“popular star”之类的译文则没有译出原文具有的概念。也应该同“网红”区分开来，网红的一个英译是“online celebrity”。

翻译的功能之一就是要解决某个事物的移译和定名，如果某个译文没有解决概念定名这个问题，则该译文可能不是忠实的翻译，或至少不是合适的翻译。一个译文在目的语读者那里看来可能一开始比较生疏，那就靠解释和使用。一个定名翻译只要合理就会慢慢流传开来，这个就是翻译的贡献了。
这只真的 ...展开全文c

网址：该怎么去定义流量明星？ http://c.mxgxt.com/news/view/108465

相关内容

流量明星是什么意思？流量明星是什么梗？
流量明星是什么意思
“流量拜物教”下的流量明星该翻篇了
流量明星持续翻车，品牌传播还能怎么玩？
流量明星当属流量一辩稿
什么样的明星就是流量明星
流量明星的“牛”是怎么吹的？
微信怎么加明星好友
请问明星是啥，什么样才能定义为明星？
流量时代何时兴起？流量明星因何出现？

随便看看