名模汇聚的《时尚》杂志封面屡遭攻击，原因何在？

导读:在《时尚》杂志最新出炉的封面，汇集了包括刘雯，吉吉·哈迪德在内的七个顶尖模特。可该封面却因故意掩盖微胖模特和黑人模特的缺席而备受争议。

The new issue of Vogue is sparking controversy about the magazine’s so-called diversity problem and alleged airbrushing tactics.

最新的一期《时尚》杂志引发了关于所谓的多元化问题和过度修图的争议。

The problem: Although all seven girls are breathtakingly beautiful, some critics say the lineup is not diverse enough and that nearly all the models have itty-bitty bodies. Others noted that Hadid’s hand partially covers the torso of plus-size model Graham, prompting fans to accuse the magazine of concealing her body.

虽然七个女孩都展现了极致的美丽，一些评论家仍觉得模特阵容不够多元化，而且几乎所有模特都身材纤细。还有人发现哈迪德的手挡住了微胖模特格林汉姆的部分身体，使得粉丝们指责该杂志是有意而为之。

The outcry on social media was swift. “Ugh. Do better Vogue,” wrote one Instagram follower. “No chocolate sistas SMH,” wrote another. And: “I guess we can grace these covers only if we blend in but standing out is not an option.” Added Instagram user beautifully_anxious: “I love this, but I’d love to see more plus size models on this line up and darker girls. just saying.”

这种强烈抗议在社交网站上迅速蔓延。一位Instagram拥护者评论道，“嘿！《时尚》下次可不能这么差！”另一个人则评论道：“怎么没有黑人模特呀！唉！。”还有人说，“我想只有兼容并蓄才能使杂志更具魅力，突出某一种风格并不是明智的选择。”另一个名叫“美丽的忧伤”的用户补充道：“这个封面不错，但是我更希望看到更多的微胖模特和黑人模特在他们的队列里。我只是随便说说。”

On Twitter, one user asked, “Am I the only one who thinks it’s hilarious how they’ve used basically the same woman, just slightly less white?” Another criticized the magazine for featuring an Asian-American woman on the cover for first time — with six other models.

一个用户在推特上问道，我是唯一一个觉得这个这个照片很可笑的吗？他们除了肤色略有不同外，简直就是一个人。另一个人批评杂志说，这是该杂志头一次特写一个亚裔美国模特，可她却被塞在其他六个模特中。

Vogue did not return Yahoo Style’s request for comment; however, on Wednesday, Graham defended the cover, posting on Instagram, “I chose to pose like that. No one told me to do anything.”

雅虎要求《时尚》杂志给予评论，可是《时尚》杂志并没有回复。但在周三，哈迪德在Instagram做出回应，为杂志辩护说，“这样的姿势是我自己选的，并非受任何人指使”。

In 2015,Kerry Washington appeared on the cover of InStyle with noticeably lighter skin. In 2013, plus-size actress Melissa McCarthy was photographed for the cover of Elle while concealed in a trench coat — a departure from the fleshier covers of the past (although McCartney told E! News that she had chosen the coat). And in 2010, African-American actress Gabourey Sidibe covered an issue of Elle from the chest up with a lighter-looking skin tone.

2015年，凯里·华盛顿出现在杂志《InStyle》的封面上。她皮肤有明显的变白。2013年，微胖演员梅丽莎·麦卡西在为《Elle》拍摄封面时身着一件战壕风衣，与该杂志过去暴露的风格截然不同。（虽然麦卡西曾告诉E!News是她自己选择了这个风衣。）2010年，非洲裔美国演员加布蕾·丝迪贝出现在一期《Elle》杂志封面上，胸部以上肤色看起来变浅。

Here’s hoping fashion gets more inclusive in the year ahead.

看完这些，你还期待着时尚在接下来的一年里会变得更加包容吗？

网址：名模汇聚的《时尚》杂志封面屡遭攻击，原因何在？ http://c.mxgxt.com/news/view/114255

相关内容

时尚杂志
时尚杂志十大排行榜
时尚杂志到底改变了内娱什么？
到底是明星掏钱上封面，还是杂志氪金请明星？
潮评丨“假杂志”骗数十位明星拍封面？不能只当个笑话看
流量明星“名利场回眸”背后的时尚杂志转型和娱乐圈权力更迭
这个世界不能少了圆脸妹孙颖莎，她在时尚杂志封面上的表现真是太棒了
孙颖莎2024继续闪耀，时尚杂志封面展现独特魅力，向全球推荐
杂志封面怎么拍？风尚值怎样算？女明星的时尚圈要这样闯！
谁是金九封面女神？时尚圈的赢家大揭秘！

随便看看