粉丝团、粉丝圈用英语怎么说？

发布时间：2024-12-10 03:10

粉丝的英语是fans, 普通话音译是“饭丝”。但早期流行香港广东发音，将fans读成“粉丝”并向大陆年轻人浸灌。

现在大陆年轻人变成粉丝生力军后，"粉丝"有向”饭丝“让位的趋势，比如现在的”饭圈"的饭就是fans。

不管fans音译成粉丝还是饭丝，其s是用来表复数的，所以fan的单数名词或作形容词用，都没有s, 如

【例句1】I am a great fan of rave music. （我是锐舞音乐的忠实粉丝。）

【例句2】The band has built up a loyal fan base over the years. (多年来，乐队建立了忠实的粉丝团。)

“粉丝”源于英语的fans，指某明星艺人、球队甚至产品的支持者、追捧者。

“粉丝团"和"粉丝圈"是两个不同的概念，前者是强调是一个group, 后者有粉丝间interaction的意味。英语fan base是粉丝团，fan community是粉丝圈。

Fan base的两个单词都比较短，所以有时就写成fanbase, 而fan community一般都是两个单词。

带“粉丝”其它表达还有

fan letter：粉私信

Fan Website：粉丝网站

Fanboy：迷弟

Fan-subbing：粉丝字幕

Fan magazine：粉丝杂志

Fan training：粉丝培训

Fan-nerved：粉丝紧张的

Fan club：粉丝俱乐部

fan mail：粉丝的邮件

Fandom：粉丝王国，类似kingdom

FanCard: 粉丝卡

Fan可能是对fanatic的省略写法(常用的词汇往往会被省略写，以便容易记忆和传播)，但也有可能是受到了fan的影响。

Fan还有扇的涵义。该义项是源自古英语的fann，进而源自拉丁语 vannus（“筛分谷物的风扇”）。现在也用作动词。

网址：粉丝团、粉丝圈用英语怎么说？ http://c.mxgxt.com/news/view/115285