郑智化无权干涉《星星点灯》改编？律师：著作权人的人身权利受法律保护

上周最新一期的《乘风破浪》三公舞台上，王心凌、阿娇、阿Sa、张天爱、吴谨言演唱了郑智化的代表作《星星点灯》，融合唱跳、说唱、钢管等元素，把原本硬朗的励志风变成了集合甜美和热辣于一体的女团风，部分歌词也被改编，颠覆性改编拿下高分，掀起回忆杀的同时引发全网热议。7月2日晚上，郑智化通过个人微博回应作品被乱改歌词，表示“震惊、愤怒和遗憾”。

《星星点灯》由台湾歌手郑智化创作并演唱，歌曲自1992年面世后便广为传唱，是华语歌坛经典励志歌曲。这首歌曾被无数次翻唱，但大部分改编都符合原作的基本调性，“浪姐”舞台上的全新女团版无疑是颠覆性的。

对于改编，有网友认为，女团版的《星星点灯》令人耳目一新，非常适合几位姐姐的风格，获得最高分当之无愧。也有网友对新版表示拒绝，女团风固然更适合五位甜美风的姐姐，但是改编后的版本多了一些欢快，少了些许庄重。

讨论最多的还是歌词改编是否合法，网友认为，原唱开头第一句为：“抬头的一片天，是男儿的一片天”被由女性演唱者改编成“抬头的一片天，是我们的一片天”无可厚非，但“现在的一片天，是肮脏的一片天”改编成“现在的一片天，是晴朗的一片天”，“星星在文明的天空里，再也看不见”改为“星星在文明的天空里，总是看得见”，很有可能侵犯作品完整权。

还有网友贴出了《星星点灯》的创作背景，这首歌创作前夕，郑智化正处于爱情、事业低谷期，于是他在火车上一气呵成，完成了这首歌的歌词，歌词中的“肮脏”指的是当时他所处的肮脏的现实环境。在每个人的人生道路上，难免会遇到气馁、彷徨、无助的时候，郑智化创作这首歌曲希望可以给人以鼓励，给绝望中的人些许希望，即使是在肮脏的环境中，我们也会看到希望、看到我们头顶上的星星，只要努力，不放弃，总有一天我们会冲破迷雾，迎来光明。百度网友留言，“《星星点灯》对于作者以及70后、80后的歌迷有着非同寻常的意义和情感，并且这首歌是在当时那个时代背景下创作的，立意深刻，旗帜鲜明。个人认为无论如何改编，都没法超越或者是讨好听众。”

不过修改《星星点灯》歌词并非《乘风破浪》首创，网友找到2018年央视的一档综艺节目中，由另一位歌手翻唱的《星星点灯》采用的歌词也是改编后的版本。

《星星点灯》歌词改编上热搜后，不少网友对演唱歌曲的王心凌、阿娇、阿Sa、张天爱、吴谨言发起攻击，被粉丝和部分理性网友制止，认为这个“锅”不该由她们来背，“希望大家有事cue节目组可以吗？歌词不是姐姐们想改就能改的啊”。还有网友留下《乘风破浪》的官方微博账号，表示“郑老师您好！支持您向节目组进行维权，希望节目组能够好好审核词意、立意并和原创老师沟通后再进行选曲，同时，希望节目组尽快作出回应，不要试图让五位表演姐姐替你们承担责任。”对此新黄河记者联系芒果TV品牌推广相关工作人员，对方表示不方便就此事作回应。

另外，还有网友向郑智化提出质疑，表示《星星点灯》虽然是其原创，但版权已经出让给唱片公司，因此他本人对歌曲改编无权提出异议。

上海隆安律师事务所高级合伙人、隆安上海知识产权专业委员会主任章琦接受新黄河记者采访表示，“我认为虽然节目组的改编情节轻微，也无恶意，但确实是侵犯了该作品的完整权。首先，就歌曲著作权而言，在无相反证据的情况下，我们是根据作品的署名推定权利归属。而这首歌的词曲作者是郑智化，那么在没有其他证据证明歌曲著作权归属的前提下，我们可以推定这首歌的著作权属于郑智化。其次，《乘风破浪》节目组应该是通过付费的方式获得了这首歌曲的表演权，但表演权并不是改编权，在未经著作权人同意的情况下，节目组不能随意修改歌词。但也可能存在一种情况，就是这首歌的著作权归属于唱片公司，节目组是从唱片公司获得了授权，这就需要了解郑智化和唱片公司之间是如何约定的。从法理上来说，著作权包括人身权和财产权，其中财产权是可以转让的，而人身权包括署名权和保护作品完整权等，是不能转让的。所以从这个层面来说，即使节目组获得了表演权，如节目组要改编歌曲，还是需要取得著作权人即郑智化的同意。”

新黄河客户端记者：任晓斐 编辑：孙菲菲

网址：郑智化无权干涉《星星点灯》改编？律师：著作权人的人身权利受法律保护 http://c.mxgxt.com/news/view/145394

相关内容

明星的卡通形象受著作权法保护吗
明星身份信息泄露，法律如何保护你的隐私权？
明星肖像权判例: 保护名人隐私权的法律裁决
如何保护个人隐私权？看法律怎么说
明星签名受著作权法保护吗 后面签名我可以进行使用不的
黄晓明肖像权维权背后：明星、法律与您的权益
明星肖像权：保护名人形象的关键法律问题
法律如何保护演艺版权？
明星肖像权法律问题研究：名人形象保护的挑战与对策
明星肖像权保护的法律探析

随便看看