费玉清为啥突成“国际顶流”？《一剪梅》因“雪花飘飘北风萧萧”在欧美成流行梗

这几天，乐坛发生了一件很“蹊跷”的喜事——去年正式封麦的费玉清，以65岁高龄步入“国际顶流”行列！无数网友感慨，互联网时代，真是一切皆有可能。费玉清1983年就开始唱的经典歌曲《一剪梅》正在欧美爆红，成功登上挪威、瑞典、新西兰等多国音乐排行榜冠亚军，相关话题阅读量超两千万。你没看错，就是《一剪梅》，37年前的那首老歌。记者向美国朋友求证，他表示，确实是这样，很神奇。

《一剪梅》突然在多国音乐榜爆红

据了解，在国外大火的音乐软件Spotify上，《一剪梅》在挪威热门歌曲排行榜排第一，芬兰排行榜排第二，瑞典排行榜依旧是第二……而且这个榜单可不是什么“野榜”，据悉，Spotify的活跃用户和付费用户极多，几乎是Apple Music订阅量的两倍。

另外，还有不少人用《一剪梅》做命题作文，推出了“嘻哈版本”等放在了YouTube上，这段视频现在点击量已超109万次，点赞5.2万。目前，《一剪梅》相关的视频已超过了1000个……

记者在美国的朋友随手在社交网络上用“XUE HUA PIAO PIAO”做关键词，搜出来无数创作，他看到其中一个标签 的最高点击达2000万的阅读。他表示，这好像是流媒体时代里，中文歌曲在外国成绩最好的一次。

火到国外的原因有两个版本

《一剪梅》为什么时隔37年才“境外香”？记者考据发现，网上流传着两个版本。

其一认为它源于国内网络红人“蛋哥”，他2020年1月6日上在网络上发布过一段自唱《一剪梅》的视频。这段视频里，顶着光头的“蛋哥”站在一片雪茫茫的雪地里举着手机，原地旋转，嘴中唱着《一剪梅》的一句歌词：“雪花飘飘北风萧萧，天地一片苍茫”，看起来就有了几分谐梗。

这段视频上传到某短视频网站后被网友转发到外国网站，或许是因为蛋哥奇特的外表，又或许是因为《一剪梅》洗脑的独特旋律，引起了国外网友的好奇，竟然就有了200多万的播放量。一开始大家都听不懂他在唱什么，只是觉得新鲜搞笑，甚至还把蛋哥P到各种情景中恶搞。

还有另一个说法是，有华人网友拍了一个视频，让父母朗读“雪花飘飘，北风萧萧”，这句出自费玉清《一剪梅》的歌词。结果很显然，父母朗读失败，总是将歌词下意识地唱出来。之后《一剪梅》就在海外短视频平台火了起来。

不管是哪种说法，但在这个互联网时代，我们也常常乐见中国网友搬运国外很火的视频到我们的社交网站上，之前冰桶挑战什么的，也是从国外传进的。

“雪花飘飘，北风萧萧”听着就“丧”

从音乐本身的角度来说，费玉清原唱的《一剪梅》中，这句“雪花飘飘，北风萧萧”展示了他无敌的转音和颤音，给听者一种孤寂绝望的感觉。

国外一位善于钻研的名为“TikTok”的博主顺藤摸瓜地研究了费玉清和《一剪梅》。他把歌词中的“雪花飘飘、北风萧萧”翻译成英文“The snow falls and the wind blows”，如此一来，原本在中文里意境深沉的语句，瞬间简化成“下起了大雪，吹起了大风”，听起来就觉得环境恶劣，很冷。

在2020年这个特殊的年份，境外疫情尚未停歇，“雪花飘飘，北风萧萧”这样“丧”的歌词，或许刚好贴合了海外网友当下的心境。记者的朋友则分析表示，这句话也契合国外流行的“丧文化”吧，有共鸣有共情，才会这么火。

该梗几轮演变后成日常表情包

记者发现，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”这个梗，经过几轮演变，最终发展成日常表情包。

一开始“雪花飘飘，北风萧萧”，被指为“人生到达低谷，环境逐渐恶化，自己却无能为力”，不少人在日常对话中会不自觉用起这个标签，比如遇到失恋、生活不如意这些人生不顺。或者再小一点的，比如到月底了，手机流量用光了，等等。

再后来，逐渐演变成另一个意思，就是别人向你抱怨某件事情，但这件事对你而言早已成为日常，早已习惯，你对于这样的抱怨感到厌烦。比如，朋友对你抱怨自己工作不太顺利，身边没有一个帅哥，找不到男朋友……之类的，都可以用“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”来回复。

慢慢地，它又成了一种调侃，有人用“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”去回复一些重要信息，看对方是啥反应。之后，这个梗又上升到另外一层意思，大概是“习惯了就好”、“谁在乎”这类日常表情包。

【延伸阅读】

《一剪梅》其歌

1983年，已经三度入围台湾金曲奖的费玉清，在新专辑《长江水·此情永不留》中收录了《一剪梅》，它由娃娃作词，陈彼得作曲。这首歌曲从歌词到旋律，都透露出浓浓的隽永、清新。从上世纪80年代流传至今，《一剪梅》可以称得上华语音乐的上乘之作。

早就俘虏60后至00后大波粉丝

在口碑上，《一剪梅》并没有像《梦驼铃》那样让费玉清获得专业上的奖项，但后来，它几度出现在影视剧中，让“一剪梅”几乎成为费玉清的代名词，也为费玉清俘虏了从60至00后的大波粉丝。

1984年，它成为台湾中视电视剧《一剪梅》的片头曲，并随着这部大陆引进的第一部台剧而大肆走红。2009年，它再度成为片头曲出现在霍建华主演的《新一剪梅》之中。两版电视剧的成功，让歌曲《一剪梅》在60、70、80三代人的心中留下不灭的印象。

而更年轻一代对《一剪梅》的印象，则源自于2015年的喜剧电影《夏洛特烦恼》。该片由沈腾、马丽等主演，尹正饰演的袁华本是个小配角，可却因为这个角色自带BGM而成了大家关注的焦点。剧中，袁华一开始是秋雅的初恋男友，家境殷实，可惜后来父亲贪污，自此家道中落，等到第二次出场的时候，袁华从“富家公子”变成了“打渔人”，实在是让人感慨万千。袁华出场总是自带歌曲《一剪梅》，很有喜感。当时很多观众就表示，“想到《夏洛特烦恼》就满脑子的袁华”，当时也流行过袁华的表情包。随着《一剪梅》在国外大火，袁华表情包又流行到国外了，甚至有外国网友认为，他的出场与卓别林一样自带喜剧色彩。

另外，作为华语音乐经典代表，《一剪梅》更是多次被其他歌手翻唱，张柏芝曾演唱过粤语版，胡彦斌的改编加了许多古风味道。去年《一剪梅》也曾被改编成DJ版，走红过网络，配上费玉清的舞步，实在是“魔性”。

“一剪梅”原来是指“一枝梅花”

梅花被赞为“岁寒三友”、“花中四君子”之一，凌寒不屈、饱经风霜，从古至今，梅花代表的高尚品格被无数诗人、文人墨客歌咏赞赏，歌曲《一剪梅》就是以此为题材。

其实“一剪梅”原意是指“一枝梅花”，“剪”这个动词在这里被用作量词。据了解，“剪”的创新使用最初来自北宋词人周邦彦的《一剪梅》：“一剪梅花万样娇。斜插疏枝，略点眉梢……”著名女词人李清照也创作过词作《一剪梅·红藕香残玉簟秋》，格调清新，意境幽美。

说回歌曲《一剪梅》本身，记者看到，《一剪梅》的歌词其实不长，但每一句都感情充沛，意境深远，填词也恰到好处。

歌词贯穿了梅花的孤芳自赏、傲然独立等品格，其中，“真情像梅花开过，冷冷冰雪不能淹没，就在最冷枝头绽放”，简单几句，画面感就跃然脑海；“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫，一剪寒梅傲立雪中，只为伊人飘香”部分，运用“飘飘”“萧萧”叠词，和“苍茫”叠韵，使得音韵和谐之余，突出天气的严寒、环境的恶劣，这一段也是《一剪梅》中最经典的部分，被广泛流传。

【多说一句】

“下一个爆款”首先要有真材实料

在很多人的印象里，费玉清玉树临风、声音如清风徐来，在唱歌时喜欢45度仰头和踮脚。令人感慨的是，2019年11月7日晚， 64岁的歌坛“常青树”费玉清在台北小巨蛋完成最后一场告别演唱会后正式“封麦”，他当时说，“今晚也仿佛就是一个永别，我会退得干干净净，不管日后有任何事情召唤我出现，我是永远不会再出现了。”这大半年下来，费玉清确实是隐退得彻彻底底，此番意外跻身“国际顶流”，至今还未见他的反馈。

这次《一剪梅》因为歌词在国外实火，有一部分原因是刚好赶上了欧美的“丧文化”潮流。不过，在这个信息发达的时代，你永远无法预测下一个爆款是什么。一句台词，一个表情，都有可能“莫名其妙”地火了，但也容易迅速过气，除非你有“真材实料”。《一剪梅》发行至今也有过不少版本，  一直被模仿，但让人印象最深的还是费玉清的原唱，他自带颤音的独特唱法，给《一剪梅》注入清新而缥缈的意境，目前尚未有人超越。              扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

网址：费玉清为啥突成“国际顶流”？《一剪梅》因“雪花飘飘北风萧萧”在欧美成流行梗 http://c.mxgxt.com/news/view/150498

相关内容

往后鹿城飘雪，塞北来风，定是萧润在思念诸位
香飘飘：人生历练+精准定位+营销战略=香飘飘品牌成功
林徽因诗稿真迹拍出205万，通篇仙气飘飘，网友：胜过当代专家
开播之际，雪花飘落的刹那，爱恨交织成永恒
红楼梦：曹雪芹为何写宝玉将花葬在水里？
“鹿城初雪飘落，是自由热烈的少年萧润与大家道别之时”
高清红：让广灵剪纸走向国际
梅见东方美学体系上线：喝酒赏“梅” 沁入中国人文化基因的风雅符号
「网红」出圈：一场「非主流」音乐人的流量突围战
《赴山海》成毅打戏花絮 是飒爽飘逸、江湖义气十足的萧秋水大侠！

随便看看