日语中，「２人」=「二人」？不一定喔~

发布时间：2024-12-12 10:38

点击上方关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

数字分为“汉数字”的“一、二、三”和“阿拉伯数字”的“1、2、3”两种表达方式，它们在日语中是如何区分，又有什么作用呢？

今天，我们来具体聊一下~

原则上来说，“按顺序列举的是用‘阿拉伯数字’”来书写的：

「２階建て」（2层楼的建筑）

「１児の母」（1个孩子的母亲）

「４８歳」（48岁）

这种情况。这时的“数字”像这样：

「３階建て」（3层楼的建筑）

「２児の母」（2个孩子的母亲）

「５４歳」（54岁）

增多减少的变化都可以。

但是，也有很多“例外”。首先，用作“姓名、地名、历史性事物”的时候，就会用“汉数字”来书写。

「一郎」（一郎）

「三軒茶屋」（三轩茶屋）

「九代目・林家正蔵」（第九代・林家正藏）

这种时候。从“一郎”“二郎”“三郎”到“四郎”（数字）也会有增加，即使如此写成“1郎”“2郎”“3郎”“4郎”就会觉得别扭对吧？

除此之外，“在不用更换数字，也就是作为‘（特定）词语’意思的时候”也使用“汉数字”。

例如：「ひとりっきりで、身寄りもなく暮らしている場合」（无依无靠独自一人生活的情况）的「ひとり暮らし」（独自生活）中，不是写成「１人暮らし」，而是「一人暮らし」（或者是「独り暮らし」）这样书写的。「ひとりぼっち」（独自一人）也同样，不是写成「１人ぼっち」，而是「一人ぼっち」（或是「独りぼっち」）这样写的。

这样来强调“孤独感”的状态。

这样类推下去，“夫妇”或“情侣”等情况也是指「特定のふたり」（特定的两人），在「ミヤネ屋」（宫根屋）的节目使用中，不是「２人」，而是「二人」这样的写法。

这样的区分很难吧，举个例子，某对夫妇间如果有“2个”孩子的情况时，写成「２人の子ども」（有2个孩子）的「２人」时，显出的是“孩子的人数”有多少。

相对的，写成「二人の子ども」（孩子有两人）的「二人」指的是“夫妇”的意思。

现在能分清「漢数字」与「阿拉伯数字」的用法了吗？

想无字幕看懂生肉？

想日本自由行买买买？

想唱日语歌，看日剧动画片？

想出国留学工作生活？

可添加微信：【小千老师】

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

一夜之间，海口楼市变天了