“网红”用英语怎么说？这些地道表达要知道！

随着自媒体平台的发展，如今很多普通人都有成为网红的潜力和机会。今天我们就来聊聊关于“网红”相关的英语表达。

“网红”这个词原本是“网络红人”的简称，其含义有时会随语境延伸而发生细微变化。在英语当中，与“网红”一词相近的表述有很多，如“internet celebrity”、“online celebrity”、“cyber-star”、等等。

但个人认为相对地道的表达还是“influencer”，这个词既概括了网红的原本含义，即“有影响力的人”，也强调了网红的社会责任，肯定是要对社会产生好的影响。

参考例句

She is a popular influencer.

她是一个很受欢迎的网红。

在英语中，“网红博主”其实也有一个词很贴切，就是“blogebrity”，和“cyber-star”一样同为合成词，由blog（博客）和celebrity（名人）组成，也就是知名博主的意思。

这里补充一点，我们这里说的 “网红”一般是不带感情色彩偏见具有中立性质的词。有的“网红”自带“偶像”光环，让很多男女粉丝偏爱以至于争相膜拜，这类 “网红艺人”我们可以说“idol”（爱豆）。英文里其实还有一个更文艺的表达就是“blue-eyed boy/girl”，意思是：红人/宠儿；备受（经理人或粉丝）宠爱的人。这里就偏向于追星的层面了。

当然了，在中文语境下，网红在影响力、话语权和身份地位方面和明星相比各有优劣，孰高孰低因人而异，具有相似性却又不具备可比性。毕竟，现在的明星有可能是曾经的不知名网红，而现在的网红也可能是曾经的不知名明星。

现在互联网自媒体流量瞬息万变，曾经的知名明星也可能成为“过气”网红，我们经常说的“过气”网红、明星，在英语表达中有一个现成的说法可以对应，那就是“has-been”。

在《柯林斯词典》里对于“has-been”是这样定义的：

If you describe someone as a has-been, you are indicating in an unkind way that they were important or respected in the past, but they are not now.

如果你描述某人为“过气”，你在以一种不友好的方式指出他们过去曾经很重要或受人尊敬，但现在不是了。

其实，除了上述的表达以外，还有一个英文缩写词“KOL”（意见领袖）有时也可以表达类似“网红”的意思。这里的KOL就是“Key Opinion Leader”首字母缩写，就是“关键意见领袖”，是指在某一领域拥有很高的影响力和粉丝数量的人。经常接触海外推广的朋友应该都对这个词都再熟悉不过了。

然而，前些年国内可能有专业做运营的小编，第一次从广告主口中听说这个词时还是一脸懵懂，还得上网检索百度一下，这类现象也不少见。可见，学好外语还是很重要滴！

网址：“网红”用英语怎么说？这些地道表达要知道！ http://c.mxgxt.com/news/view/182717

相关内容

日常旅游英语口语：出国旅游常用英语——买单英语口语怎么说
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达？BBC的翻译也太有意思了吧......
什么叫知识网红？知识网红代表人物有哪些？
某某歌手正式出道的“出道”用英文怎么说
明星后援会用英语怎么说
这些明星背景你知道吗？很多网友纷纷表示：怪不得这么红！
明星出道两周年的祝福语怎么写
网红们究竟有多赚钱，看这些数据你就知道
“淡人”和“浓人”是什么梗，用英语怎么说？
这些明星背景你知道吗？很多网友纷纷表示：怪不得这么红

随便看看