Nadech&Yaya一起买地？《日冕之恋》被“找茬”？

发布时间：2024-12-17 09:33

作者：沪江泰语原创翻译来源：siamdara 2014-08-29 09:46

最近关于Nadech的消息还真不少呢。先是有《日冕之恋》被各种“找茬”；然后有消息称他已经和Yaya一起买地，却拿妈妈当挡箭牌说是和妈妈合买的；再就是被爆出有人建立反Nadech-Yaya同盟……这是都是什么情况？一起来看看吧~

เยอะจริง ไรจริง "แบรี่"ณเดชน์ คูกิมิยะ อ๊ะ!! ที่ว่าเยอะไม่ได้หมายถึงทำตัวเป็นคนเรื่องเยอะ แต่หมายถึงมีข่าวเยอะ อย่างเช่นละคร “รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน” โดนจับผิด เพราะจะมีป้ายภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ไม่เข้ากับบริบทโผล่มาบ้าง มีภาษาไทยหลุดมาในฉากญี่ปุ่นบ้าง มีฤดูที่สลับไปมาบ้าง ซากุระปลอมบ้าง ชุดเสื้อผ้าในฉากบ้าง งานนี้ "ริว โอนิซึกะ" น้อมรับคำวิจารณ์ ทุกสิ่งอย่าง

关于Nadech的消息真是多啊！这个“多”不是指他做爱惹事，而是指新闻多。比如电视剧《日冕之恋》就被各种“找茬”：和气氛不搭的奇怪的日语招牌、日本的场景里冒出的泰文、季节混来混去、樱花是假的、某些场景的衣服……Nadech虚心接受了这所有的评论。

นอกจากโดนจับจ้องละครที่ตนเป็นพระเอกแล้ว ยังมีคนจับจ้องข่าวซื้อที่ดินร่วมกับนางเอกคู่จิ้นสาว "ญาญ่า"อุรัสยา เสปอร์บันด์ ซึ่งเจ้าตัวย้ำซื้อจริง แต่ซื้อกับแม่ ซื้อเก็บไว้ ไม่ใช่ซื้อกับ"ญาญ่า"แล้วหลอกเอาเเม่มายังหน้า

除了电视剧受人瞩目之外，人们还很关注他和荧幕情侣Yaya合资买地的事。但他强调是和母亲一同买的，并非和Yaya一起买了，然后拿自己的母亲来当挡箭牌。

"ซื้อที่กับญาญ่าไม่ใช่ครับ ซื้อกับแม่ก็ซื้อที่ขอนแก่น ที่ไหนๆก็แล้วแต่มันก็สามารถเพิ่มมูลค่าได้เนอะ แม่ไม่ใช่เป็นตัวหลอกซื้ออยู่เองกับแม่ครับ"

“是和妈妈合买的，而不是Yaya，买在孔敬府。无所谓在哪里买，反正就有可能会升值的吧，妈妈并不是挡箭牌。

สองข่าวยังไม่สาแก่ใจ "ณเดชน์"ซุปตาร์ผู้มีข่าวเยอะยังเปิดอกถึงประเด็นข่าวที่มีคนสร้างเพจ"แอนตี้ญาญ่า-ณเดชน์" อีกว่ามีจริงแต่ตนก็ไม่ได้รู้สึกอะไร ผมค่อนข้างเจอมาเยอะก็เฉยๆไป ไม่ซีเรียสครับ ไม่เข้าไปดูเลย ไม่กลัวหรอกครับแฟนคลับจะตีกัน ผมว่าอย่าเสียเวลาตรงนี้กันเลยครับ" แบรี่กล่าว

有以上两个消息还不够。Nadech还敞开心扉说起有人建立反Nadech-Yaya同盟的事。他说确有其事，但自己并没什么感觉。“这样的事情我见得多了（有人喜欢就也会有人讨厌的），感觉一般般，没什么好紧张的，也没有去看具体是怎样，我也不担心粉丝们会互相掐架。我觉得我还是不要在这件事上浪费时间的好。”

相关阅读：

Nadech：和Yaya一起消灭十万大餐？没那么奢侈

Nadech & Yaya 引领夏日清新风尚

Yaya羞涩否认和Nadech是情侣关系

Nadech携家人日本度假 Yaya同行

Yaya畅游马尔代夫美图回馈粉丝

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

网址：Nadech&Yaya一起买地？《日冕之恋》被“找茬”？ http://c.mxgxt.com/news/view/247557

上一篇: 《[娱乐圈]我的邻居是明星》萧烟

下一篇: 62岁的“香江美人”大方承认恋情