【篮星球翻译】惺惺相惜！回味乔丹和科比的伟大友谊

多年来，乔丹和科比私下里的友谊关系鲜为人知。 乔丹将科比视为他的“小弟弟”，科比会称乔丹为他的“大哥”。他们互相欣赏对方的职业操守与伟大的职业生涯成就。但是他们很少公开去表露，因为他们彼此清楚，任何多余的言论都会引起舆论对他们二人的热议，而他们非常反感这种无味的比较。

只有少数人知道乔丹和科比私下里有多么的亲密。前洛杉矶湖人队总经理杰里-韦斯特说：“如果你只是看他们在比赛中的互动，科比总是像磁铁一样吸引着迈克尔，通常迈克尔在球场上的时候并不喜欢与对手们交流，他只是认真的比赛，但不知什么原因，他对科比有独有的亲切与关心。”韦斯特和两人关系很好，他知道科比时常会在晚上的任何时候给乔丹发短信和打电话。当乔丹在洛杉矶的时候，他知道他们是一定会共进午餐或是晚餐，他们除了不在一起打高尔夫（科比不会打），其他方面都可以达成共识。

在2月23日，科比公开追悼会的前一天夜里，韦斯特和乔丹在位于梅尔罗斯的家里共进晚餐，席间韦斯特仔细观察了乔丹，确保他情绪不过度悲伤。韦斯特说：“我们谈了一下（科比），但我并不能预测乔丹最终会说些什么。”

乔丹为追悼词准备了几周的时间，他试图诠释真正的科比，同时告诉人们他们彼此之间的关系如何从导师关系变成了后来乔丹最珍贵的友谊之一。熟悉乔丹的人都知道他上台就会哭。韦斯特表示：“人们很少知道乔丹真性情的一面，大多数人因为乔丹的地位和成就，以为他在生活里缺少感性的一面，但我知道他真的为科比而悲伤。”

第二天的追悼会上，乔丹哭着向全世界透露了科比至于他的意义。他满含泪水的说道：“也许我和科比亲密的关系让人吃惊，每个人都想讨论我们之间的比较，但我只想谈论我的这位弟弟，我们这段特殊的恋情源自于他，他是个让人讨厌的小兄弟，他们不知怎么总是喜欢动你的东西，你的衣柜啊、鞋子啊，随便什么东西。这真是很烦人——抱歉我用了这个词——但时间让这种烦扰变成了爱。他们这么做只是出于对你这个哥哥的崇拜，只是因为心中充满疑问——想知道他们即将开启的人生的每一个小细节。科比曾经在夜里11点半、凌晨2点半和3点打电话或发短信给我，跟我探讨背身单打、步法，有时还有三角进攻的问题，他像海绵一样学习吸收。起初，这让我很恼火，但后来就变成了某种激情。这孩子充满了你永远无法了解的激情。”在10分钟的演讲中，乔丹不停的擦拭流下的眼泪，他自嘲自己将有一次成为表情包，但是他没有掩饰自己悲伤的情绪。

人们只看到了科比与乔丹之间已经公开的一面，如今都会被乔丹这段感人的怀念说词打动。可是这两位历史级别的优秀球员是什么时候变得这么亲密的呢？两位极具竞争意义的球员如何掩盖了他们私交深厚的秘密呢？

就像乔丹说的那样，他们的友谊始于科比的纠缠，而乔丹最终被科比打动了。《最后一舞》的第五集中播出的视频印证了这一点。这集的开头是科比与乔丹在1998年全明星赛上的种种表现，乔丹对这个个性顽皮、崇拜自己的年轻人既困惑又受宠若惊，他决心在场上教育他。

乔丹在更衣室里对蒂姆-哈达威说：“湖人队的小子一心要和所有人单挑。” 事实上，科比从1996年进入联盟开始就是这样的好胜了。乔丹的私人训练师蒂姆-格洛弗表示每当湖人和公牛比赛时，科比都会在通道里等乔丹，乔丹总是习惯最后一个离开更衣室，而科比则会一直在外等待着乔丹的离开。其他湖人球员都上了大巴，全队等着科比一个人，但是当时还是新秀的科比一心等着乔丹一个人，在他心里，他知道不知道下次什么时候才能见到迈克尔。

湖人队的助教加里维蒂当时负责球队的后勤，他数着大巴上的队员，但是他找不到科比。

乔丹通常会在更衣室里多呆一个多小时，他要接收治疗与洗澡，并穿着得体后才从更衣室里出来，这个时候通散场的球迷们都离开了，整栋楼里都几乎没有人了。但是科比对此毫不在乎，他愿意一直等，等到乔丹从更衣室里出来，科比就会上前向他提问，询问他关于脚步以及跳投技术的各种问题，而乔丹会停下来，为科比的问题解答并演示技巧动作。

乔丹私人训练师格洛弗说：“找乔丹请教的球员有很多，大家都希望得到他的指导，但是很多球员无法每次等待这么久的时间，他们中的大部分人都消失了，但是科比却坚持了下来，乔丹教他的越多，他越是渴望学习。”

科比会采纳乔丹的每一条建议，完成乔丹提出的每一次训练要求，然后，他还会像个学生一样，主动报到并要求新的作业。乔丹对此总是说科比很烦人，但是这种厌恶的语气就像哥哥讨厌自己弟弟的感觉一样。很多人得到乔丹的号码，但是无法联系到他，只能联系到他的保安人员或是朋友，并不是因为乔丹不愿意帮助他人，而是实在是时间与精力有限。但是科比却不同，乔丹给了他可以联系到自己的号码，他赢得了和乔丹谈话的权力。

你说科比是自信也好，或是年轻无知也好，科比从不怀疑自己是否值得被乔丹关注或者指导。他只是坚持不懈的追求。他在2019年接受《最后一舞》的采访时说：“如果你不去问，那么你永远也学不到，很多人都被乔丹的名声吓到了，认为他高高在上，难以接近，我没有被吓到，我知道他你能理解我的好胜心与竞争力，我想他也在关注我的旅程，我初入联盟的前几年非常难，那时候联盟可没有现在这么年轻，是老将的时代，年轻人（18岁）在当时并不常见，所以我迫切需要一位导师来指点我，为我提供方向与指导。”

当乔丹在1998赛季退役后，科比继续寻求乔丹的帮助，乔丹欣然接受。湖人主教练杰克逊曾让乔丹去和科比谈谈如何耐心打三角进攻。在2001赛季，乔丹再次复出的时候，他会在赛后主动去湖人更衣室探望杰克逊和科比，这是一个小细节，但是主动去对方的更衣室可是一种巨大的尊重。当时，湖人已经走在了王朝之路上，科比也确立了自己在联盟里的身份，他正在向乔丹这位导师伟大之路上继续前行。科比曾询问过乔丹如何带队以及激发队友潜能的问题，乔丹则直接给出了答案。相信队友才能发挥出团队最大的潜能。科比不仅仅是提问，他还研究乔丹的一切，随着年龄的增长，他发现自己的运动能力逐渐在下滑，他关注乔丹是如何处理这些问题的。在2007年，当科比膝盖开始疼痛时，他雇佣了乔丹的教练格洛弗，并请他帮助他重建自己的身体，就像乔丹第一次退役回来时那样。

与此同时，格洛弗开始看到这两个人的一些关键区别。科比总是希望知道一切，他总是想知道为什么要做这样的练习，为什么这样，为什么那样，他始终是一个学生的学习心态。而乔丹则不同，他像是雇佣我来为他工作，当他提问的时候，需要知道结果和答案。两人都有着不懈努力的态度和完美的职业操守，但是科比是一口井，乔丹知道什么时候适可而止，什么时候努力，什么时候放松，但是科比的情况完全相反，他永不知足，当他睡不着的时候，他就会去训练，否则他会认为自己是在浪费时间。

当科比的职业生涯接近尾声时，他开始问不同的问题，篮球生涯结束后，他能做些什么让他像对待比赛一样充满激情和目标吗？他不想退休，也不想像乔丹那样复出再退役。他不想离开这场比赛，他需要一些全新的东西投入其中，而不是依靠那些让他想起过去荣耀的事情。

他开始和乔丹谈这件事。还有谁会比这位大哥更明白放手有多难？在他职业生涯的最后几年里，科比开始致力于一些完全不同的事情。他会给J.K.罗琳这样的作家和达伦-阿罗诺夫斯基这样的导演打电话。他要求参观这套“现代家庭”，并坐在作家的房间里感受一切，他把他想做的电影和电视项目记在日记里。他甚至为儿童读物充实了人物和故事情节。

据乔丹透露，当科比得知乔丹计划筹拍自己《最后一舞》的纪录片时，他也想委托一个摄制组拍摄记录他最后一个赛季的故事，科比甚至为此询问过乔丹《最后一舞》的摄制组。当科比遇难后，乔丹将自己纪录片的第五集献给了科比。

乔丹在悼念词中说：“我钦佩科比的激情，你很少能看到一个人每天都在努力寻找和提高自己，不仅仅是体育方面，而是作为丈夫与父亲，在生活各个方面如此，科比所做的一切，与瓦妮莎，与孩子们的一切都给了我启示，我发现不仅仅是我教导了他，他也教会了我同样多的东西，我有一个30岁的女儿，我刚成为了祖父母，我还有一对6岁的双胞胎女儿。我迫不及待想要回家做个好爸爸，拥抱家人们，看到他们的微笑。科比告诉了我这些，拥抱当下，我看到他就是这么做的，看到他如何回应他所爱的人，这是我要向他学习的。”

来源: ESPN

作者：Ramona Shelburne

翻译：谭霄南

网址：【篮星球翻译】惺惺相惜！回味乔丹和科比的伟大友谊 http://c.mxgxt.com/news/view/264571

相关内容

拉尔莎说皮蓬中看不中用，乔丹与皮蓬兄弟感情深厚，英雄惺惺相惜
迈克尔·乔丹和科比·布莱恩特的友谊，那年的3月，那年的全明星
好演员惺惺相惜！王骁刘丹激动相拥祝贺
美好的女孩总是惺惺相惜
美女总是惺惺相惜！
互动频率激增！詹姆斯和库里关系到底如何？从“厌恶”到惺惺相惜
深扒詹姆斯乔丹的关系!为何神总是更偏爱科比?
这就是赵丽颖和颖火虫们之间的惺惺相惜吧！
和乔丹同时代的伟大球星有哪些
世界10大篮球巨星，乔丹和科比领衔，詹姆斯和杜兰特上榜

随便看看