2004法国影展狄龙谈姜大卫

法语原文：
Author(s) : David Vivier
Date : 1/11/2004
Type(s) : Interview
http://www.hkcinemagic.com/en/page.asp?aid=116&page=3

中文翻译：“时光网”的ID“有琴天”，在此鸣谢！
原贴：http://group.mtime.com/fkmd/discussion/211854/

HKC : 能跟我们谈一下你的老友吗？你与他曾共同缔造了一代传奇。

狄龙：姜大卫是才华横溢，天资聪颖的人。他是武替（武戏替身演员）转做的演员。他的镜头感极强，超乎常人，这与他出身于演艺世家不无关系。他的父母兄弟都是电影圈中人。在与楚原导演共事之前，我们在太多的电影中一起合作过了。

HKC : 你们俩的合作是怎么开始的呢？是不是从第一部电影开始你们的合作就相得益彰呢？

狄龙：我们第一部合作的电影是1969年的《死角》。那时试镜我的表现不如姜大卫，所以电影中往往会由他扮演主角。他的经验远比我丰富（译者注：姜曾做过童星），我从他那里学到了很多东西。他有时会对我的方法提出异议，我对他也是如此。经过这么多年的合作后，难免有人会认为张彻导演对姜大卫比较偏心。我却不同意这种看法。我是勤勉不倦的类型，就像好酒一样会随着年月增长而变得醇厚（现在也是如此）。我必须加倍勤力，必须改善我的国语发音和功夫招式，然后静心等待...1973年的《刺马》证明我进步到一个新水准，之后已经可以独当一面。于是我们分道扬镳。但我们可能会在某种情况下再次相遇…再过些时候…谁会知道呢…我们可能会又再合作… Pourquoi pas[编者注：法语：为什么不呢]?

HKC :在你们的二人组合中，张彻导演起了关键的作用。是不是没有他就不会有当年的双星辉映？

狄龙：作为演员，我们必须学习如何在电影圈中立足。我们接受与新伙伴合作的机会，这样观众才不至于厌倦。为了避免千篇一律，我们必须发掘新意。因此在张彻导演之外，我也与其他导演共事而且可以独当一面了，即使不与张彻和姜大卫合作也能在电影圈中立足。

[编者注 ：出示一张《新独臂刀》的剧照后]那是我在《新独臂刀》中死前跌倒在地的场景，动作难度非常大，当时我晕倒了。其实需要根据灯光和舞美来完成整场戏，我已经尽量做到最好。这是一个令人难忘的场景。武指刘家良非常有才华，他与唐佳的合作就像我和姜大卫的一样。他们也曾分道扬镳 ，后来又重再共事。1971年的《新独臂刀》的在服装方面别有特色，是牛皮的，而我的双刀必须从套筒中抽出。我必须完成抽刀的动作。如果你仔细看就会发现，这个场景是很好的借鉴，几乎被电影《英雄》原样照搬。这种事情无时无刻不在发生，这就是电影圈。电影海报则更具韩国风格一些。（笑）

HKC :在诸如《新独臂刀》和《双侠》这样的电影中，你与姜大卫真是交相辉映，光芒万丈。这仅是“商业演出”还是你们在戏外也保持良好的关系？

狄龙：我们的二人组合是“商业演出”，但我们的关系很好。我们一人有一辆电单车，会骑车从一个拍摄点赶到另一个拍摄点。我们也时常地挑战对方。在一天的拍摄完成后，晚上我们会一起喝点酒。我们讨论交谈，一起去俱乐部。但是无论如何，如果我们的关系没有那么好的话，银幕上就会显示出来，而且我们会同对方保持距离。我们的关系非常好，有人说我们两个人同心同意…甚至还有一些人好奇我们是不是有那么点同性恋的意思。

HKC :但你不是同性恋！

狄龙：（笑）我不是！

——————————————

个人补充：

这个话题……当年也有胆大包天的人去问姜大卫哦：

姜大卫后来回忆说：「就好像我穿什么都行，那时候我那么红。」趁演员最红的时候，邵氏提出续约，姜大卫往见邵老板，只为与狄龙共同进退：续约三年，每年拍四部片，每部片酬十万。狄龙的条件也要一样，否则他宁可不再续约。

　　 　　 　　 　　冒险的一个「共同进退」，让双生间愉快的合作得以继续：

[荡寇志]的饭间，两个人捧着一盒饭喂来喂去；

[刺马]的拍摄间息，共骑着一匹马在片场里悠闲地溜达。

终于有心明眼亮的媒体发问：「现在许多外国片都以同性恋为题材，如果有机会让你饰演同性恋的角色，你会拒绝吗？」

姜大卫只稍想了想，答应了：「说不定我会尝试一下」，又看看身边的狄龙，顽皮地接着说：「如果是狄龙和我演对手戏……」

「你算了，我才不会演呢！」，狄龙打断他：「不过我倒发现我是邵氏公司唯一的男性肉弹明星！」

「哦？这话怎么说呢？」媒体对此也感兴趣。

「你看凡是我演的戏，差不多都有光赤膊的镜头，不是肉弹明星是什么？」话题被狄龙顺利地转移了。——哼，真狡猾！

网址：2004法国影展狄龙谈姜大卫 http://c.mxgxt.com/news/view/270939

相关内容

姜大卫谈狄龙
姜大卫首谈与狄龙断交40年，黄金搭档分道扬镳，只因想法不同？
狄龙和姜大卫，二人决...
狄龙与姜大卫：互为红花绿叶的金牌搭档
姜大卫和狄龙为什么会不和
woc我发现狄龙和姜大卫居然组过男男cp
姜大卫承认狄龙之子更出色，回应断交传闻
姜大卫与狄龙的恩怨揭秘，两人现在和好了吗？
姜大卫首回应与狄龙断交40年，承认后者儿子更出色：只是现在而已！
独家揭秘：姜大卫狄龙反目原因揭秘

随便看看