泰娱超劲爆大瓜！曾经互有腐剧CP的两名男星，竟然官宣互相了解中？

作者：小焰（翻译） 2024-03-02 15:59

what？？？？？啥玩意？？？？？？看到这条新闻标题时，小编已用尽了自己全部的泰语水平，反复确认了五遍，自己真的没有看错吗？难道我已经掉网太久了？N年前，《醉后爱上你》和《真爱墨菲定律》等人气腐剧的爆火，让许多中国观众认识了他俩，可是谁能想到，曾经互有CP的其中的两位男主角已经“在一起”了？准确的说是“互相了解彼此中”……这几个字啥意思呢？语文不及格的小编看不明白，大家有何高见？

这消息，简直是让人瞳孔地震的程度，还是说是小编见识太少，论排列组合当然还是tgr技高一筹……

直接开门见山，这次的大瓜就是关于他们俩的——Mew Suppasit和Tul Pakorn！

เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งคู่ที่แฟนคลับฟินกันไม่ไหว หลังจากที่หนุ่ม ตุลย์ ภากร ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ยอมรับว่าสนิทกับนักแสดงหนุ่ม มิว ศุภศิษฏ์ ซึ่งกำลังเรียนรู้กัน แถมให้แฟนๆ ฟินกันไม่หยุด โดย หนุ่มตุลย์ ได้โพสต์คลิปอวยพรวันเกิดมิว แปะแคปชั่นที่อ่านแล้วเขินตัวบิด
这对简直是让粉丝们嗑生嗑死啊！在Tul Pakorn在采访中承认自己与男演员Mew Suppasit关系亲密，两人正在彼此了解中，粉丝们简直是磕得不要不要的！Tul还放出了给Mew的生日祝福视频，并配上了让人看了之后捂脸羞羞的配文。

แต่ที่พีกสุดๆ คือเจ้าของวันเกิดอย่าง หนุ่มมิว เข้ามาคอมเมนต์ตอบว่า “รักนะค้าบ” งานนี้ทำเอาแฟนๆ ใจฟู แห่กดไลก์และคอมเมนต์รัวๆ
但最高潮的还是在Mew生日的时候，Tul的评论下面，Mew回复说“爱你哟”，让粉丝们心都化了，大家纷纷点赞评论。

ล่าสุด 28 ก.พ. เจอ หนุ่มมิว ที่งานฉลอง 9 ปี สุดยิ่งใหญ่ The 9th Iconical Years Awards Party มอบรางวัลยกระดับสถาบันเสริมความงามคลินิกที่ได้รับมาตรฐานของไทย ณ โรงแรม วอลดอร์ฟ แอสโทเรีย ราชประสงค์ เปิดใจถึงตุลย์ว่าคุยกันทุกเรื่อง กำลังศึกษากันไปเรื่อยๆ เผยมีโอกาสรับงานคู่
最近的2月28日，在Ratchaprasong路曼谷华尔道夫酒店举行的第9届Iconical Years Awards Party活动中，Mew出现在了这一为符合泰国标准的美容机构颁奖的活动中，并透露自己和Tul无话不谈，正在互相了解彼此，也有机会共同接下双人活动。

คอมเมนต์ “รักนะค้าบ” ในไอจี? 
IG上回复了“爱你哟”？
“เรียกว่าเราเผื่อแผ่ความรักให้กับทุกคน ไม่ได้บอกแค่เขาคนเดียว เพื่อนๆ ก็บอกเหมือนกัน พ่อแม่ก็บอก ในไอจีใหม่ก็คอมเมนต์เหมือนกัน บอกรักดาวิบ่อยจะตาย(หัวเราะ)”
“其实是我对谁都说爱你，不仅是对他一个人，对朋友们也会这么表达爱，对爸妈也会这么说，在新的IG上也会这么评论，我说爱你的频率超级频繁的（笑）”
เป็นไงคำอวยพรของเขา? 
他的祝福怎么样？
“อวยพรน่ารักๆ ซึ้ง ถามว่าปกติเขาเป็นแนวโรแมนติกอยู่แล้วมั้ย ก็นานๆ ทีนะ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ เพราะปกติเขาเป็นคนค่อนข้างจะนิ่งๆ หน่อย”
“是很可爱的祝福，感动，要问他平时是不是一个浪漫的人，可以说很久才会有一次，所以也是一次很好的经历，因为他是一个比较安静、话很少的人。”

ของขวัญที่เขาส่งไปบ้านถูกใจไหม? 
他寄到你家的礼物喜欢吗?
“ถูกใจ ได้ใช้แล้ว ถามว่าเป็นอะไร ให้สปอยล์เลยหรอ ยังไม่มีใครรู้เลยอ่ะ เขารู้ว่าเราชอบดูหนังซีรีส์เลยจัดเซ็ตโฮมเธียเตอร์มาให้ ดูเพลินดี เหมือนดูในโรงหนัง เราก็บอกส่วนตัวไปเรียบร้อยแล้วว่าชอบๆ (หมายถึงชอบเขา?) ชอบของขวัญ(หัวเราะ)”
“喜欢，已经用上了，要问是什么的话，要我透露吗？还没有人知道呢，他知道我喜欢看电影，就送了我一套家庭影院，看电影非常舒适，就像在电影院看电影一样，我已经私下跟他说了很喜欢（是喜欢他的意思吗？）喜欢礼物啦。（笑）”

ได้ดูที่เขาสัมภาษณ์ล่าสุดไหม?
看到了他最近的采访吗？
“ได้ดูเหมือนกันครับ ดูจากทวิตเตอร์แฟนๆ ที่ตัดมาว่าเป็นยังไงบ้าง ก็น่ารักดีครับ วันนั้นที่เขามาออกงานแล้วให้สัมภาษณ์ เขาบอกว่ามีงานนะ แล้วต้องมีสัมภาษณ์ แต่ผมก็ยังไม่ได้เข้าไปดูยาวๆ ว่าเป็นยังไงบ้าง”
“我也看到啦，在推特上看到的粉丝们的的剪辑，很可爱，那天他在活动上接受采访，说是有活动必然会有采访，但我还没有点进去看完整版是什么情况。”
เขาพูดว่ากำลังศึกษา?
他说“正在了解”？
 “ก็เหมาะกับชื่อผมดี ผมชื่อ ศุภศิษฏ์ พระตั้งให้แปลว่า ควบคู่แก่การเรียน เราก็ต้องศึกษากันไปในทุกๆ เรื่อง โยงไปไหน(หัวเราะ) ก็ตามที่เขาบอกแหละ ศึกษากันไปเรื่อยๆ ไม่ว่าในฐานะอะไรก็ตาม เริ่มตะกุกตะกักแล้ว”
“就与我的名字很配，我叫做Suppasit，说僧人给取的名，也就是不断学习的意思，所以我必须要不断学习了解每件事，就像他说的那样啦（笑），正在互相了解中，不管是什么身份，开始总是磕磕绊绊的。”

เห็นเขาให้สัมภาษณ์ เราโล่งไหม? 
看到他的采访里，你会觉得心里放轻松了吗？
“สบายใจแล้วกันครับ โล่งแหละ เขาพูดในมุมเขา เราก็ได้พูดในมุมเรา มันก็ไปในทิศทางเดียวกัน เหนือความคาดหมาย เซอร์ไพรส์เหมือนกัน ถามว่าดูแล้วยิ้มเขินบิดมั้ย ก็น่ารักดีครับ”
“放轻松了呢，放空了，他从他的角度来讲述，而我也从我的角度来讲述，结果都朝着一个方向走，超出预料，非常惊喜，要说看了之后会不会害羞呢？很可爱啦~”

จะมีโอกาสร่วมงานกันไหม? 
两人会有机会合作吗？
“มีโอกาสครับ มีหลายๆ งานติดต่อมาเหมือนกัน อยู่ในช่วงคุยอยู่ว่าจะรับหรือไม่รับยังไงดี เรื่องคิวด้วยครับ ส่วนรูปแบบงานขอเป็นงานที่เหมาะสมกับเราแล้วกันถึงจะรับครับ”
“有机会的，也有许多工作联系我们，已经在商谈是否要接下这个工作吗？先要看看档期，如果工作的类型适合我们就会接下工作的。”

ออกคนเดียวยังเขินเลย ถ้าออกงานคู่กันจะเขินกว่านี้ไหม? 
一个人出现都这么害羞，如果两个人合体出现会不会更害羞？
“ก็เป็นเพื่อนกันไม่เห็นต้องเขินเลย (ศึกษาดูใจแสดงว่าไม่ใช่เพื่อนแล้ว มากกว่าเฟรนด์โซนแล้ว?) เป็นพี่น้องและเพื่อนที่ศึกษาดูใจกัน เรียกว่าเป็นคู่กัลยาณมิตรที่ดีแล้วกัน”
“都是朋友有什么可害羞的啦！（正在互相了解也就是说不是朋友了啊！应该已经超出朋友的范畴了呢！）是互相了解、互相懂得彼此的兄弟和朋友，可以说是知己吧。”（什么叫做语言的艺术，大家学着点！）

ประทับใจอะไรในตัวเขา?
他的哪一点让你印象深刻？
 “ชอบความคิดบวกของเขา อยู่ด้วยแล้วเอ็นเนอร์จี้ดี เวลาไปเที่ยวด้วยกันสนุกมากๆ เขาเป็นคนแสดงออกความคิดเห็นแตกต่าง จะเป็นแนวบวกหมดเลย รู้สึกว่าเรามีพลังบวกจากเขามาเรื่อยๆ รู้สึกว่าอยู่ด้วยกันแล้วมีความสุข”
“他的乐观，和他在一起满满的正能量，一起出去玩也很有趣，他是一个有着与众不同思想的人，处处都是乐观积极的看法。感觉我慢慢从他身上吸收了很多正能量，感觉和他在一起很幸福。”

都2024年了，小编也想拥有这样“在一起很幸福”的“兄弟”和“朋友”和“知己”呢！大家对这个瓜怎么看呢？！（全文泰媒搬运，与小编本人立场无关。）

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

网址：泰娱超劲爆大瓜！曾经互有腐剧CP的两名男星，竟然官宣互相了解中？ http://c.mxgxt.com/news/view/273237

相关内容

大瓜！泰国两男星当众下跪求婚，互换戒指当众接吻，台下粉丝尖叫
【泰国CP圈接连爆出...@你正在追的泰国泰剧的动态
「嗑CP」经济学
第一届明星CP互撕大赏
明星CP超话排行榜：初遇夫妇仅排第十，看到第一：稳如泰山
《有名》广播剧 大明星假戏真做 相互救赎
泰国明星官配是什么意思？泰国的当红官配都有谁？
盘点那些恋情和分手轰轰烈烈的明星cp，你还记得哪一对的官宣
【中国网友最爱的泰圈男...@你正在追的泰国泰剧的动态
颜值爆表、甜度满分！盘点泰国BL剧10大CP！

随便看看