卡通迪斯尼配音也明星

发布时间：2024-12-18 05:40

卡通迪斯尼配音也明星http://ent.sina.com.cn 2004年07月05日16:19 北京晚报

　　“迪斯尼100周年奇幻冰上巡演”正在一步步地向我们走近，可爱的米老鼠、唐老鸭、白雪公主等等经典卡通形象已经开始在我们眼前闪现，多少年了，或可爱、或活泼、或稚气、或憨厚……个性鲜明的他们陪我们度过一个又一个美妙的夜晚，而迪斯尼制作方为他们所量身打造的配音同样让我们过耳难忘。卡通人物个个明星嗓

　　中国观众最熟悉的经典配音应该是李扬的唐老鸭，直到今天没有任何一种声音能将“ 阿哦”、“阿哦”的独特嗓音代替，随后我们欣赏到梁朝伟版的水手辛巴德，另外金城武、杨采妮版的泰山与珍妮。去年获得奥斯卡最佳动画长片的《海底总动员》在国内上映时，张国立与徐帆分别为鱼爸爸马龙和蓝鱼多利献声。其他像陈佩斯、成龙都曾经为《花木兰》配过音，在国外，这种做法更为普遍，韩国有张东健版的大力神，日本有佐藤蓝子版的《钟楼怪人》。像大家熟悉的汤姆·汉克斯、吉里米·艾恩斯，罗宾·威廉姆斯、阿拉汤姆·克鲁斯等一线明星都曾在迪斯尼动画中慷慨献声。明星配音的最大好处除了票房有了保证之外，更重要的是让平板的卡通人物立刻丰满了起来，陌生的形象操一口熟悉的口音，立刻觉得和观众的距离拉近了好多，想到罗宾·威廉姆斯笑死人不偿命的幽默，我们立刻就觉得原本唠唠叨叨的神灯精灵也变得那么可爱，而“皇帝”版的鱼爸爸马龙，则让我们对影片中的父子情深有了更加感性的认识。

　　正版唐老鸭原是电脑造

　　其实明星配音，也是发展到今天电影市场竞争越来越激烈导致的后果，最初的迪斯尼电影可不是这样子的，迪斯尼公司有个专门负责制作声音的voice部门，在选择人声这一关是十分挑剔的，对于音量的大小、粗糙还是纤细，音色圆润还是尖锐，音调高亢还是尖锐，都有严格的限制，电脑尚不发达的时代，配音演员都是经过严格的挑选，而随着电脑技术的发展，很多角色的声音都是由电脑设计制作出来的，比如唐老鸭的声音，在挑过无数个配音演员都不合适，最后只好求助电脑才得以完工。好在引进中国之后，从数以百计的配音演员中找到了李扬，才有了我们今天耳熟能详的老是“阿哦”、“阿哦”的中国版唐老鸭。

　　迪斯尼演出配音本土化尚待时日

　　虽然迪斯尼电影的配音可以完全达到本土化，但是迪斯尼的主题歌基本上都是原版，比如《花木兰》在引进之后主题歌依然是英文版的《reflection》，只不过演唱者由克里斯蒂娜换成了coco李玟。但是去年的《海底总动员》中，由孙楠演唱的主题歌《穿越海洋》显示了迪斯尼本土化策略迈出的一大步。但是对于迪斯尼演出来说，本土化还没开始，7月份在首都体育馆上演的“迪斯尼100周年奇幻冰上巡演”音乐是原版英文，但是配音却是台湾版的。“迪斯尼100周年奇幻冰上巡演”的亚太区负责人薛德基介绍，一般说来，只有当某场演出在一地演出场次超过30场时，迪斯尼方才会考虑制作本地版本的配音。这次他们在北京、上海、深圳演出已经快接近这个数字了，而他们也想把“奇幻100冰上巡演”长期地在中国做下去，因此乐观地估计一下，普通话版的精彩演出应该在不久就会实现。

　　诗舞四季

网址：卡通迪斯尼配音也明星 http://c.mxgxt.com/news/view/278440

上一篇: 有关钢之炼金术师的声优

下一篇: 《西游之大话女儿国》：电影人艰辛

卡通迪斯尼配音也明星

相关内容

随便看看

最新实时动态

热点实时动态

专题

推荐实时动态