配音演员吐槽明星演技：简直就是“屎上雕花”，霍建华是数字先生

发布时间：2024-12-18 05:40

这两年，国产剧的弊端被网友讨论很多，包括剧情注水，替身等等，无不让观众感到失望，其中，配音问题也被讨论很多。

有一个悖论就是：中国人给中国人配音，再播给中国人看，这个操作是很风骚？确实如此！带着以上问题，我们先来简短地温习下配音的历史。

中国大陆刚开始出现的配音是引进外国电影时回炉再造的译制配音。因为需要将外语转化成本国语言输出，所以产生了一批专业的配音演员。

后来国产影视逐渐发展起来了，尤其是二三十年前和港台的合拍片，为了统一演员的口音，采用了专业人员进行后期配音。

不然一个普通话，一个粤语肿么沟通呢？也许对演员来说木有鸭梨，因为有台词本嘛，背下就好了。可是……对观众来说，就是一场触及耳根与灵魂的洗礼了。

举个例子，当年火遍大江南北老少通杀的海峡两岸合拍片《情深深雨濛濛》后期就采用了配音。

赵薇说，自己多少能听懂点粤语的，跟古巨基对话时还算ok。而她剧中的“爸爸”因为一句都听不懂，连古巨基什么时候没词都不知道。

这还不是最搞笑的，我们再来感受下《回家的诱惑》里三种语言的同台PK。

在某段剧情里，右一的秋瓷炫在飚着韩语，左一的李彩烨在飚着粤语，中间的刘洁则说着普通话。这简直是一场语言大杂烩啊！关键是演员们还一本正经演得好像都能听懂的样子。

配音界的大咖季冠霖贴吧曾有网友po出一篇来自配音演员的吐槽集锦，剧情简直不要太精彩。

比如：

【姜广涛】最郁闷的是有些偶像演员胡说八道，配音演员千辛万苦把正确的台词配到口型里去(我们谓之国产译制片)，结果粉丝们还在骂配音的：连口型都对不上!被骂的次数多了，现在都TM淡定了。

【廖菁】剧中演员持枪作射击状，身体配合“抖动”，嘴里还“piu!piu!”的，可画面中枪管完全没反应，知道拍摄是要省钱省事，一切全靠后期“做”，画面要做，音效加枪声。可每逢此时配音演员要笑喷：那“piu!piu!”的口型我该拿它如何是好！

【詹佳】为什么导演那么重口味觉得没有四声前后不分的台湾普通话好听呢？演员说得口齿不清要模仿，还要完全模仿台湾的调子。片中又没设定这角色是台湾来的。。。难到我了。。。悲哀中国影视，可惜中华语言。这年头导演果断满世界都是。。。

【冯骏骅】我们碰到的剧组总是不停地说，演员演的完全不对，请配音老师帮他。可是屏幕上的演员哭的稀里哗啦，却要我们配出内敛坚韧的效果，很怪异啊！人家不了解的一看，准会说配音很烂，演员哭的一塌糊涂，可是配音的却不发声音，口型没对上嘛！烂片怎么样都不会因为配音而变得好看啊。

【廖菁】剧本是这样写的：“如果你们不肯出面去吃这顿饭的话，我叫爷爷跟我们一起去吃饭好了！”只见屏幕上的演员很动情却这样说着“如果你们不肯出面去吃这顿饭的话，唔姆吧叻嗯咕呜.....饭好了！”顿时满棚爆笑！后面的“唔姆吧叻嗯咕呜......！”一串口型就只好交给配音演员了，辛苦了！

【陈倩】拍戏时有人提词的演员，配音演员伤你不起啊，有木有？尼玛提词的说一句，你说一句，整集整集的词你一句不背啊！不背词也就算了，您好歹把语法说对啊！配音演员还得客串编剧的有木有？在厕纸上绣花和在绢纱上绣花完全是两种心情啊，有木有？

【沈达威】你~ 吃~ 饭了~ 吗?同学，你会说人话吗?有你这样停顿的吗?你的台词真是让我无从下手。作为演员，台词也应该是基本功啊。直接使我创造了新的纪录(20分钟的片子录了两个半小时)悲催的~

因为有些演员的台词功底实在太烂了，以致配音演员们都不禁感慨自己的工作是“屎上雕花”。↓↓↓

【武向彤】每天做着一种被贾邱兄弟戏称为“屎上雕花”的工作，感受着资本的强势、创作的枯竭、教育的失败以及自身生存的窘迫~ 无知无思想无道德无格调无创意的人与物充斥四维，我无力改变现状，且在有限空间尽自己本份吧！

既然吐槽了这么多，究竟有哪些演员中枪了呢？

给《武林外史》《倚天屠龙记》配过音的张澎表示，保剑锋算一个。

【张澎】

当年我发誓不再为保剑锋配音，就是因为这个艺人不好好说台词。我宁可不做配音这一行，也不为这种……擦屁股！

还有刘诗诗和蒋劲夫，说话太快简直像在开列车。

【张惠】

刘诗诗说话像开磁浮铁，毫无心理过程；蒋劲夫如同开动车，什么节奏行动线全然无存。而呈现给观众却是梦露孙晔的艰辛全新的塑造。辛苦了，我亲爱的同行们！粉丝们，如果你们看过原片，定会感受到那些幕后配音演员的艰辛、痛苦，并为之理解、赞叹！

除了配音演员亲自下场，更多的是外围人士的爆料，比如金星以前就吐槽过数字小姐，表演时直接12345。

哦，对了。除了数字小姐外，还有数字老霍。你胡当年还吐艳老霍拍戏时一本正经跟他讲一堆大道理，后来发现说的全是数字。

知道真相后的寄几直接笑翻了过去。

特别声明：本网登载内容出于更直观传递信息之目的。该内容版权归原作者所有，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如该内容涉及任何第三方合法权利，请及时与[email protected]联系或者请点击右侧投诉按钮，我们会及时反馈并处理完毕。