与国内知名演员合作无间的她，这次有了不一样的选择……

黄浦区

与国内知名演员合作无间的她，这次有了不一样的选择……

来源：发布时间：2023-12-07

在去西班牙旅行前，椎·剧场创始人、艺术总监李芊澎的合作对象，是葛优、王学圻、万茜、王传君等中国观众耳熟能详的演员。旅居西班牙4年后，她却带着一部由4位西班牙演员出演的新戏回到上海。

这会是一场“冒险之旅”吗？

12月14日至16日，《血色婚礼中的沉默》将作为“演艺大世界·2023国际戏剧邀请展”的参演剧目，在中国大戏院开启全球首演。

“要创作出一部全世界都能看的作品”

椎·剧场创办于2016年。这些年来，椎·剧场共推出了九个国际合作戏剧项目，几十个国际表演工作坊，逐渐成为戏剧爱好者中颇具认知度的品牌。

2020年，在圆满完成了椎·剧场出品作品《爸爸的床》又一轮演出后，李芊澎拖着登机箱，计划去西班牙度个5天短假。5天很快过去，李芊澎却没有回来。因为疫情，她在那个语言不通的国家一待就是近4年的时间。

接下来发生的一切就像一段“传奇”。

4年间，李芊澎开始了在欧洲到处看戏的历程。环境虽然陌生，但是李芊澎“研究”一切的习惯没有改变，“西班牙的戏剧有个特点，要不就是纯舞蹈，要不就是台词特别多，对我这样的外国人特别不友好。”

都说戏剧不能有语言障碍，但在西班牙的这几年，李芊澎却始终没学会讲西语，不过李芊澎认为，“人和人的交流中，语言只是用来传递信息的。真正的情感交流一定是通过动作、表情、状态来传达的。”

这一点，又促使着李芊澎决定，要创作出一部全世界都能看的作品。

为此，她找到曾经一同合作的日本当代著名剧场导演小池博史，并向他推荐了西班牙著名诗人、剧作家费德里科·加西亚·洛尔卡的代表作《血色婚礼》。

《血色婚礼》根据发生在西班牙阿尔梅里亚的一个真实事件改编而成，讲述了出色的骑手莱奥纳多，迫于家庭的压力结婚，但对昔日情人始终无法忘怀，所以在情人结婚的日子赶到新娘家，两人决定私奔。但不可避免地等来了新郎及其家族的追捕。黑夜中，命运和死神联手计划着一场不可挽回的结局。

“我问他，是否有兴趣做这样一部剧，有弗拉明戈元素，但不只是作为舞蹈使用，而是结合其它表达方式的戏剧？”不会西语，也没跟西班牙演员合作过的小池博史欣然接受了这个挑战。对他来说，用身体、声音、视觉、简洁的语言来完成戏剧叙述并不难。他导演的《三姐妹》只有十句台词，在上海演出时却让观众印象深刻。

经小池博史亲自操刀，《血色婚礼》被改编为《血色婚礼中的沉默》，它运用了多学科的艺术形式，包括弗拉明戈、戏剧表演、歌唱、现场吉他演奏和声音，加上舞美、造型、灯光的视觉手段，跨越了语言的限制，有着明显区别于其它洛尔卡或《血色婚礼》版本的独特质感。

弗拉明戈舞者也能演戏

在人生地不熟的西班牙，李芊澎手里丰富的演员资源用不上了。去年2月，小池博史飞去瓦伦西亚与她会合，通过公开招募，在当地找到四个年轻的西班牙演员和一个弗拉明戈吉他手。

在排练翻译的帮助下，来自中国、西班牙、日本的艺术家们密集工作了8天，然后找了一个由旧厂房改造的艺术空间，最终试演了4场。观众长时间的欢呼和热烈的赞美，让李芊澎坚定了将这个项目升级为成熟制作的想法。

如今，《血色婚礼中的沉默》作为首个中国、西班牙两国深度合作创作的当代戏剧作品，首演在即。李芊澎带着剧组正在紧锣密鼓地排练中。

终于回到了国内。这段“传奇”是尾声还是开始？

和去年的工作坊相比，4位演员有了“大换血”，唯独没有替换的是在剧中饰演新娘的洛雷娜·马丁内斯。洛雷娜是专业的弗拉明戈舞者，从未想过自己会跳出舒适圈，“原本我不相信自己除了跳舞还能唱歌和表演，但是导演挖掘了我们身上的闪光点，而且教会我们如何利用它们，这是一个宝贵的经验。”

男主角莱昂纳多的扮演者泰特·马丁内斯也是一位弗拉明戈舞者。在上海的这些天，他每天9点就到排练厅，李芊澎会给他“开小灶”上表演课。“舞者是特别容易进入顶级演员行列的，因为他们的身体训练非常到位，只是平时表演时感情世界是‘关掉’的，我对他们的训练就像是打通那根‘任督二脉’。”

上海首演结束后，《血色婚礼中的沉默》将回到西班牙，在西班牙剧院连演14场。西班牙剧院成立于1583年，是欧洲最古老的剧院。《血色婚礼中的沉默》是该剧院23—24演出季中唯一的国际合作项目。“这是第一部从东方人的视角对洛尔卡原作极具当下性的改编和全新创作，弗拉明戈的力量和激情，与东方的宁静与神秘的结合，是这部国际合作作品的独特性所在。”李芊澎说道。

偶尔从紧张的排戏节奏中暂停下来，李芊澎会允许自己回头看看过去4年的印迹。“如果2020年初，我去的不是西班牙，一切会有什么不同？”她的结论是，“我还是我，哪怕当初去的是南极，我也会跟爱斯基摩人一起做戏剧。”坐在上海秋冬之交的和煦阳光里，李芊澎哈哈大笑起来。

网址：与国内知名演员合作无间的她，这次有了不一样的选择…… http://c.mxgxt.com/news/view/293001

相关内容

资金不足，不妨选择与KOL合作
李易祥与曾黎的情感之路：从工人到演员，他选择了更真实的人生
选角导演眼中的中国影视：演员很多，合适的太少
童年女神孙莉复出，演绎《妻子的选择》，你期待她的新作品吗？
内娱90花与资方大佬的秘密：什么原因让她们选择这样的人生？
找网红合作，应该选择一次性的还是长期的？
乔丹阅女无数，曾和知名演员同居三月，女方因承受不住选择分手
美过世界名模的中国演员，不能少了她
明星们选择的知名高等教育学府
何润东与孙俪多次合作，却始终无法走到一起，最后娶了一名柜姐

随便看看