《论孩子》

最美好的时光

你们的孩子，都不是你们的孩子，

乃是“生命”为自己所渴望的儿女。

他们是借你们而来，却不是从你们而来，

他们虽和你们同在，却不属于你们。

你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，

因为他们有自己的思想。

你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，

因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。

你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们，

因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。

你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅疾而遥远地射了出去。

让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；

因为他爱那飞出的箭，也爱那静止的弓。

纪伯伦《论孩子》（冰心译）

冰心

纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩诗人、散文家、画家。他在黎巴嫩接受了基础教育，曾到法国学习绘

[3]

画，1911 年起长期定居美国。他是阿拉伯近代文学史上第一位使用散文诗体的作家。主要作品有散文诗集《先知》《泪与笑》《沙与沫》等。他的作品大多以“爱”与“美”为主题，通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的情感和高远的理想。

冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名谢婉莹，福建长乐人 ，中国民主促进会（民进）成员。 [1]中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。 [2]

1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。1946年在日本被东京大学聘为第一位外籍女教授，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。

1999年2月28日21时12分冰心在北京医院逝世，享年99岁，被称为"世纪老人"。

《论孩子》是由黎巴嫩诗人纪伯伦所写。这首诗的题目虽为《论孩子》，具体内容却是论父母之道的。父母们常忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。他们总喜欢干预子女的一切重大人生选择。本诗指出孩子是独立的，是与父母平等的个体，父母只能给孩子以爱，却不能代替他们思想、灵魂的形成。

作品原文：

On Children

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thought

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their soul

For their souls dwell in the house of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

But seek not to make them like you,

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

As living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

And He bends you with His might,

That His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies，

So He loves also the bow that is stable.

网址：《论孩子》 http://c.mxgxt.com/news/view/310338

相关内容

10月23日，山东济南，男孩踩女童肚子使劲蹦跳，女孩家长找男生家长理论…
儿子远行，母亲牵挂，无论年纪多大，在父母眼中我们始终是孩子
追星，喜欢一个明星，不是只看脸的，那还要看什么？ 不妨和孩子来讨论讨论
明星子女言行引发留学生家庭教育大讨论：谁来塑造孩子的价值观？
王栎鑫和前妻吴雅婷两人为了孩子合体澄清误解的言论…
听到会伤害孩子的言论，泪眼婆娑，哪位母亲能忍心听闻这些呢？ 女子推理社
明星孩子八字,明星没有孩子八字
熊孩子和熊孩子有真正的友谊吗？
魏嘉晒高亚麟短信截图，原因竟是为了给孩子上户口，评论区炸裂！
亲子相处：如何和孩子建立父母和孩子的平等关系？

随便看看