Pong&Kaew：到底分不分手不是那么容易决定的

作者：沪江泰语原创翻译 来源：sanook 2013-12-17 09:52

ป้อง ณวัฒน์ เปิดปากแล้วความสัมพันธ์กับ แก้ว จริญญา เอ่ยยังงง ๆ กับสถานะ คบกันไม่ได้เลิกกันง่ายหรอก

Pong终于开口回复和Kaew的之间到底是什么关系了：现在也很困惑，到底是分还是合不是容易的决定的。

หลังจากฝั่งสาว "แก้ว จริญญา ศิริมงคลสกุล" ออกมาให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องราวความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างจะคลุมเครือกับแฟนหนุ่มรุ่นพี่ "ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรัตน์" ถึงขนาดกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่ ก่อนจะบอกว่าอยากให้ฝ่ายชายออกมาเคลียร์ให้มันรู้เรื่องกันไป

Kaew一直想知道男友Pong到底怎么看待他们之间的关系，以至于Kaew一度落泪要求Pong出来给自己一个答复。

ล่าสุด หนุ่มป้อง ได้ออกมาแจงในส่วนของตัวเองว่า ตอนนี้ตัวเขาเองก็ยังงง ๆ อยู่ และเรื่องแบบนี้ก็ไม่ใช่จะบอกว่าคบหรือเลิกกันง่าย ๆ

最近Pong终于出来回复说：他自己其实也很困惑，分手还是交往不是那么容易就说清的。

"คือจริง ๆ ตัวผมก็ยังงง ๆ งวย ๆ อยู่ อย่างที่บอกว่าคนเรามันไม่ใช่ว่าจะคบหรือเลิกกันง่ายๆ จริง ๆ มันก็ต้องใช้เวลา แล้วมันก็มีช่วงอึน ช่วงห่าง ช่วงยังไม่แน่นอนว่าจะเอายังไงดี ตอนนี้ก็ยังคุยกันอยู่นะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าคุยดีเท่าไหร่และประเด็นที่ว่าผมมีคนอื่น ไม่มีเลยนะครับ ประเด็นเรื่องทะเลาะกัน ส่วนใหญ่จะเป็นการทะเลาะกันไม่เข้าใจกันเองมากกว่า ไม่ได้มีอะไรอย่างอื่นครับ"

“其实我自己也很困惑，分手还是交往不是那么容易就可以决定的，这需要时间。会有感觉压抑的时候，想要分开一段时间的时候，现在我也不确定我们到底想怎么样，现在我们也有谈一下，但好好说的没有多少，我们不是因为我有第三者吵架，是因为我们之间彼此不能相互理解而吵架，并没有别的什么原因。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：
Kaew落泪求Pong给自己一个答复，到底分不分手？
Kaew和Pong分手？Kaew承认分开一个月 
Pong谈起“洛杉矶枪击事件”心有余悸Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
pong首次携女友出席宴会 
盘点Pong主演的泰剧：各种虐心加霸道 
Pong赞Nat、Mo 在泰剧《丘比特的恶魔》的演技好 
泰国帅男pong情人节暗会女友kaew

网址：Pong&Kaew：到底分不分手不是那么容易决定的 http://c.mxgxt.com/news/view/324236

相关内容

不理绯闻 Pong带着小Kaew一起出来为灾民打气
泰国明星pong的妻子是谁 泰国明星pong的妻子个人资料照后
泰星Pong：我很欣赏Sammy，她变得越来越美了，不过我们就是兄妹
那些一起旅行完就分手的情侣，到底经历了什么？
陈妍希坚决不容忍恋人的不忠，那么，他们最终是否真的分道扬镳了呢？
泰剧男神Pong带两侄女上节目，大聊情感话题，自曝想追Aff女神
泰国明星Pong：“羞涩”小伙子的娱乐圈成长记
伦纳德和马刺的缘分真的到头了吗？交易或许是唯一的解决办法！
鹿晗决定分手了？王祖蓝和钟嘉欣关系？林俊杰不来内娱
泰国男星pong自曝曾与中国女明星谈恋爱，网友猜测是毛林林？

随便看看