我和明星恋爱中：那些追星成功的韩国艺人
96届TOPIK中国报名时间公布
韩语1V1学习方案咨询>>
어린 시절을 돌이켜보면, 누구나 마음속의 스타 한 명쯤은 간직하고 있을 것입니다. 좋아하는 스타의 굿즈를 모으고 응원을 전하기 위해 줄을 서는 팬덤 문화는 여전히 견고하죠. 이들 중에서도 스타와 대면하거나 함께 일할 기회를 얻게 된 이들을 칭하는 말이 있습니다. 바로 ‘성덕’인데요. 연예계에도 마음속의 우상, 스타와 사랑을 나누게 된 성덕 스타들이 있습니다. 팬과 스타로 시작해 이제는 연인, 배우자로 살고 있는 이들은 누가 있을까요?
回顾年少时代，每个人心中都会珍藏着一个明星。为了收集自己喜欢的明星的周边，为了自己喜欢的明星加油，而排队的粉丝团文化依然很坚固。这些人中有人有机会与明星面对面或合作。这就是追星成功。演艺圈里也有与心中的偶像、明星享受爱情的追星成功的明星。从粉丝和明星关系开始，现在以恋人、配偶的身份的生活的人都有谁呢？
과거부터 “이상형은 이광수”런닝맨에서 공개 열애 인정
从过去开始“理想型是李光洙”在Running Man里公开承认恋爱
조용히 예쁜 만남을 이어가고 있는 배우 이선빈과 이광수. 이선빈은 과거 한 방송에서 이상형으로 이광수를 언급했는데요. 같은 해 이선빈은 이광수가 고정 멤버로 출연하고 있는 <런닝맨>에 출연합니다. 이선빈은 이광수를 보고 얼굴이 붉어지며 이상형이었단 사실을 고백하는 등 적극적인 구애 공세를 펼쳤습니다. 남다른 핑크빛 기류를 뿜어내던 두 사람은 방송 말미에 “저희 오늘부터 사귀기로 했습니다. 여러분 다음 주에 결혼 발표를 하겠습니다.”라며 달달한 엔딩 장면을 보여줬죠.
安静交往中的李先彬和李光洙。李先彬过去在某节目中说到理想型时提到了李光洙。同年，李先彬出演了李光洙作为固定成员的“Running Man”。李先彬看到李光洙就脸红了，承认他是理想型，展开了积极的求爱攻势。两人散发出与众不同的粉红气流，在节目结尾时说：“我们决定从今天开始交往。下周要宣布结婚。“展示了一个甜蜜的结尾场面。
런닝맨에서의 인연을 시작으로 2년 후 두 사람은 정식으로 교제하게 되었습니다. 이광수는 <런닝맨>에서 멤버들의 짓궂은 농담에도 시종일관 사랑에 빠진 행복한 남자의 모습을 보여줬죠. 워낙 조용히 만남을 이어가다 보니 결별설에 휩싸이기도 했지만 이광수는 한 인터뷰를 통해 여전히 잘 만나고 있다며 연애전선에 이상이 없음을 전했습니다. 결혼에 대한 계획은 아직 현실감이 없다며 손사래를 쳤지만 둘의 만남에 팬들은 응원의 메시지를 보내고 있습니다.
从Running Man的缘分开始，两年后两人正式交往。李光洙在“Running Man”中和成员们的恶作剧里也始终展现了坠入爱河的幸福男人的样子。原本就安静地交往着，却被分手传闻所笼罩，但李光洙通过某次采访表示，两人仍然在很好地交往，恋爱上没有异常。虽然对结婚的计划还没有现实感摆摆手谢绝了，可对于两人的交往粉丝们纷纷给予支持。
연극배우-팬으로 만나 교제 시작 대학로에서 데이트, 결혼 골인
戏剧演员-以粉丝身份相遇后开始交往，在大学路约会，成功结婚
배우 박해일은 연극배우로 활동하던 시절부터 본인을 응원하던 열혈팬 아내 서유선 작가를 만났습니다. 서 작가가 박해일의 연극을 보러 가면서부터 인연이 시작되었습니다. 박해일이 출연하던 연극 <청춘예찬>이 끝난 후 배우들과 술자리를 함께하며 작품에 대한 대화를 나누는 자리가 마련되었는데요. 당시 서 작가는 박해일과 대화를 주고받았고 이후 연인 사이로 발전했다고 해요.
演员朴海日从作为话剧演员活动时期开始就认识了支持他本人的热血粉丝妻子徐有善作家。徐作家去看了朴海日的话剧之后，两人的缘分就开始了。朴海日出演的话剧“青春礼赞”结束后，和演员们一起喝酒，讨论作品。当时徐作家与朴海日进行了对话，之后发展为恋人关系。
당시 박해일은 연봉 50만 원도 되지 않을 정도로 생계에 어려움을 겪었는데요. 서 작가는 되려 박해일이 연기에 집중할 수 있게 아르바이트를 병행하며 데이트 비용을 감당했습니다. 물론 연애 기간 동안 위기가 없었던 것은 아닙니다. 박해일이 출연한 영화 <인어공주>, <연애의 목적> 개봉 당시 수많은 결별설, 위기설이 두 사람을 괴롭혔지만 그럴 때마다 박해일은 손에 낀 반지를 보여주며 “여자친구가 있다”라고 답했습니다.
当时朴海日的年薪不到50万韩元，生计十分困难。徐作家为了能让朴海日专注于演技，同时兼职，承担了约会的费用。当然，恋爱期间并不是没有危机。朴海日出演的电影“人鱼公主”，“恋爱的目的”上映时，分手传闻、危机说困扰着两人，但是每次这个时候朴海日都会展示戴在手上的戒指，回答“我有女朋友”。
아무리 바빠도 두 사람은 일주일에 2~3번씩 만나며 사랑을 키워나갔고 2006년 결혼에 골인했죠. 배우 변희봉이 주례를, 류승범이 사회를 맡은 결혼식에서 박해일은 춤을 추라는 류승범의 제안에 아내에게 키스를 하며 화제가 되기도 했습니다. 결혼 이후 박해일의 진면모를 보여준 영화 <괴물>을 포함해 연이어 작품들이 대박 나며 두 아들과 함께 네 가족이 함께하고 있죠.
不管有多忙，两人每周见面2~3次，培养了爱情，终于在2006年结婚。婚礼由演员卞熙峰担任证婚人，柳承范主持，柳承范提议让朴海日跳舞，结果朴海日亲吻了妻子，这成为了话题。结婚后，包括展现朴海日真面目的电影“怪物”在内，他的作品接连大获成功，夫妻加两个儿子一家四口生活在一起。
이두희, “오래전부터 지숙 팬”첫 만남에 말끔히 꾸미고 나가
李斗熙，“从很久以前开始就是智淑粉丝”第一次见面时打扮得干干净净去见面
최근 <부러우면 지는 거다>에서 유난히 달달한 모습으로 시청자들의 마음을 사로잡은 가수 지숙, 프로그래머 이두희. 이두희는 오래전부터 지숙의 팬이었다고 알려졌는데요. 지숙을 소개받기 위해 주변 지인들에게 부탁을 하기도 했습니다. 그러던 와중, 이두희에게 기회가 찾아왔습니다. 악플러 때문에 상처를 받은 지숙이 해커를 찾게 됐고 당시 지인이 두 사람을 소개해 준 것이죠.
最近，在综艺“要是羡慕就输了”中，以非常甜蜜的样子抓住观众的心的歌手智淑和程序员李斗熙。据说李斗熙很久以前就是智淑的粉丝。为了认识智淑，还拜托了身边的朋友。后来，李斗熙终于迎来了机会。因为恶评而受伤的智淑为了找黑客，当时熟人介绍了两人认识。
지숙은 첫 만남 당시 멀끔한 옷차림으로 나타난 이두희를 보고 놀랐다고 하는데요. 그녀는 “해커 공대생이라길래 캐주얼한 차림으로 나올 줄 알았는데 엄청 갖춰 입고 나왔더라. 긴장을 많이 해서인지 본인이 무슨 말을 한 지도 모르더라.”라며 당시를 회상했습니다. 이두희의 어설프지만 적극적인 대시에 두 사람은 연인으로 발전했죠. “오빠가 악플러 대신 저를 잡더라”라며 너스레를 떨기도 했습니다. 두 사람은 방송을 통해 공기 청정기 만들기, 메이크업해주기 등 특별한 둘만의 데이트로 애정을 드러내며 만남을 이어가고 있습니다.
智淑说，第一次见面时，看到穿着干净利落的李斗熙感到很惊讶。她回想当时的情景说：“因为他是黑客工大生，以为会穿着休闲装出来，但穿着很完美。也许是太紧张了，不知道自己说了些什么”。李斗熙虽然笨手笨脚，但是很积极的示爱，最终两人发展成了恋人。还炫耀说：“哥哥没抓到恶评的人，倒是把我抓到了。”两人通过节目制作空气净化器、化妆等，展现了特殊二人约会，体验了两人的爱意，继续交往中。
사인해 주다 첫눈에 반한 남희석 첫 만남 당시 사진 재현해 화제
签名时一见钟情的南熙锡，首次见面时的照片再现成为了话题
방송인 남희석은 서울대 출신의 치과의사 이경민 씨와 결혼에 골인했습니다. 두 사람은 1999년 남희석이 촬영 중이던 카페에서 우연히 처음 만나게 됐는데요. 남희석에게 사인을 받으러 온 이경민 씨를 보고 남희석은 첫눈에 반했습니다. 만난 지 1분도 채 지나지 않을 때였죠. 남희석이 주위 사람에게 부탁해 그녀의 전화번호를 얻어 자연스럽게 관계가 발전된 것으로 보입니다.
主持人南熙锡与首尔大学出身的牙医李庆敏结婚。1999年两人在南熙锡拍摄工作中的咖啡厅偶然相遇了。看到来找南熙锡要签名的李庆敏，南熙锡一见钟情了。见面不到一分钟，南熙锡拜托了周围的人，得到了她的电话号码，关系自然发展起来了。
이후 두 사람은 식을 올려 두 딸과 함께하고 있습니다. 최근 남희석은 “내게 사인받으러 온 지 20년 된 날. 같은 옷. 같은 목도리”라는 글과 함께 두 장의 사진을 게재했는데요. 첫 만남 당시의 모습이 담긴 두 사람의 사진과 그 모습을 재현한 사진이었죠. 팬들은 여전히 달달한 부부의 모습에 부러움을 드러냈습니다.
之后，两人举行了典礼，现在和两个女儿生活在一起。最近南熙锡说：“我找我要签名的那天已经过去20年了。同一件衣服。同一条围巾“，并上传了两张照片。一张是两个人第一次见面时的照片，另一张是再现了那个样子的照片。粉丝们对依旧甜蜜的夫妇的样子表示羡慕。
학창시절 아이디? ‘칠현 마누라’열애설, 각종 논란 시달리다 정착
学生时代的ID？“七炫老婆”恋爱传闻，饱受各种争议后稳定下来
얼마 전 강타와 열애 사실을 인정한 배우 정유미는 과거 H.O.T의 팬클럽 멤버로 유명합니다. 그중에서도 강타의 팬으로 학창시절 아이디가 ‘칠현(강타 본명 안칠현) 마누라’였을 정도였는데요. 강타를 향한 그녀의 열정은 멈추지 않았습니다. 고향이었던 부산에서 강타를 보기 위해 서울로 친구와 가출을 감행하기도 했죠. 그녀는 “강타를 만나진 못했지만 강타 아버지에게 선물을 대신 전했다”라며 당시를 떠올렸습니다. H.O.T를 따라다니던 정유미는 배우로 데뷔해 결국 강타와 사랑에 빠졌는데요. 두 사람은 각종 열애설, 논란에 휩싸여 힘든 시간을 보내기도 했습니다.
不久前承认与安七炫热恋的演员郑有美，过去作为H.O.T的粉丝俱乐部成员而出名。尤其是，作为Kanga的粉丝，她在学生时代ID是“七炫老婆”。她对安七炫的热情从未停止过。在家乡釜山的她为了看到安七炫，和朋友一起离家出走去首尔。她回想起当时的情景说：“虽然没能见到安七炫，但安七炫父亲替她转交了礼物。”跟随H.O.T的郑有美以演员身份出道，最终爱上了安七炫。两人还深陷各种恋爱传闻、被争议包围，度过了一段艰难的时光。
6년 열애 끝에 이별, 다시 재회 다급히 전화번호 물었던 이선균
经过6年恋爱，离别，再次重逢，急着问电话号码的李善均
국내 영화, 드라마계에서 활약하고 있는 배우 전혜진, 이선균 부부는 과거 함께 연극배우로 활동했었는데요. 대학로에서 주연급 배우로 성장하며 주목받았던 전혜진과 달리 이선균은 단역 배우에 지나지 않았습니다. 당시 이선균은 전혜진의 열성팬이었다고 하는데요. 전혜진이 출연한 모든 작품을 보러 갈 정도였죠. 함께 활동하던 동료가 전혜진과 같은 극단에 들어갔다는 소식에 회식 자리에까지 참석하게 됩니다. 하지만 이선균은 자리에 오래 있을 수 없었고 급한 마음에 전혜진의 연락처를 얻어냈는데요. 적극적인 구애 끝에 연인으로 발전했습니다.
在韩国电影和电视剧界活跃的演员全慧珍、李善均夫妇过去一起作为话剧演员活动过。与在大学路成长为主演级演员而备受瞩目的全惠珍不同，李善均只不过是个配角。据说当时李善均是全慧珍的忠实粉丝。甚至去看全慧珍出演的所有作品。得知曾经一起活动的同事跟全慧珍进了同一剧团，李善均甚至跟着出席聚餐。但是李善均不能长时间待在那个场合，心急地得到了全慧珍的联系方式。经过积极求爱，终于发展成了恋人。
6년 열애 후 두 사람은 결혼에 대한 현실적인 고민과 이선균의 열애설 등으로 잠시 헤어짐을 갖게 되었습니다. 전혜진은 이선균과 이별 후 두 달간 해남의 한 사찰에 들어가 지냈는데요. 이후 다시 돌아왔으나 후배와 게임을 하고 있는 이선균을 발견해 화가 나 짐을 챙기기 시작했습니다. 이에 이선균은 왜 전화를 받지 않았냐며 호통쳤고 둘은 동시에 웃음이 터져 자연스럽게 재회에 성공했습니다. 이후 두 사람은 임신과 결혼을 동시에 발표했죠. 현재는 부부가 함께 드라마, 영화계를 넘나들며 각종 시상식을 휩쓸고 있습니다.
恋爱6年后，两人因结婚的现实烦恼和李善均的恋爱传闻而暂时分手。全慧珍和李善均分手后，在海南的一个寺庙里住了两个月。之后又回来了后发现李善均正在和后辈玩游戏，她生气了，开始收拾行李。对此，李善均大叫着“为什么不接电话”，两人又同时大笑起来，自然而然地成功重逢。之后两人同时宣布怀孕和结婚。如今，夫妻二人一起辗转于电视剧、电影界，席卷了各大颁奖典礼。
重点词汇
현실적【形容词】现实的
재회【动词】重逢、再会
구애【名词】求爱
논란【名词】争议
악플러【名词】恶评者
重点语法
-A/V-(으)ㄹ 정도로
用于后句中的动作或状态的程度和前句状态基本相当的时候。
저는 매일 두 편씩 볼 정도로 영화를 좋아해요.
我喜欢看电影，几乎每天都要看两部。
못 차릴 정도로 술을 많이 마신 것 같아요.
喝酒喝的打不起精神了。
-기 위해서
接在动词词干后，表示“为了……”，名词后接“-를/을 위해서”。
등록금을 마련하기 위해서 아르바이트를 하고 있습니다.
为了准备学费，现在正在打工。
한국어를 잘 배우기 위해서 한국친구를 사귀었다.
为了学习韩语，交了韩国朋友。
相关阅读：
因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
网址：我和明星恋爱中：那些追星成功的韩国艺人 http://c.mxgxt.com/news/view/324831
相关内容
揭秘：韩国粉丝圈的“中国星”热潮，有韩国人追中国明星吗？盘点那些自曝恋情的韩国明星
和理想型成为实际恋人的韩国明星都有谁？
韩国热门综艺引入中国 明星扮情侣谈“真实恋爱”
那些年，嫁到中国的韩国女明星
那些嫁给韩国人的中国女明星，每一位都是女神
五位和韩国男星恋爱的中国女星，有三对结婚了，还好有两对没成功
韩国人气女星，与前棒球运动员恋爱，坦言我主动追求的他
那些年我们一起追过的韩国欧巴——苏志燮
那些年我们一起追过的综艺明星！
