韩国电影推荐：《小鱼啪啪》

韩国电影推荐：《小鱼啪啪》

作者：沪江韩语 来源：沪江韩语 2012-07-14 07:00

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

动画片一直是小朋友们最喜爱的电视节目，但是近来的动画片不仅孩子们爱看，连大人也非常喜欢。今天小编就为大家介绍一部非常好看的韩国长篇动画，一个关于鱼儿们的故事。

한국영화계에 꼭 기억해야 할 장편 애니메이션이 한 편 나왔습니다. 올해 전주국제영화제에서 먼저 소개되며 기대작으로 떠오른, 이대희 감독의 [파닥파닥]입니다. 아시다시피 '파닥파닥'이란 물고기가 빠르고 가볍게 꼬리를 치는 소리나 모양을 뜻하는데요. 제목 그대로, 이 영화의 주인공은 물고기들입니다. 하지만 드림웍스나 디즈니 애니메이션의 화사한 분위기를 기대하시면 안 됩니다. 배경은 영롱한 바닷속이 아닌 우중충한 횟집 수족관이고요, 스토리는 처연합니다. 아름답지만 잔혹한 성인 동화인 것이죠. 그렇다고 마냥 어두운 영화만은 아니니, 뮤지컬 형식을 따른 다채로운 음악과 색채에도 한번 빠져보세요.

一部韩让韩国电影界铭记的长篇动画出炉了。在今年的全州国际电影节上一经介绍就成为一部期待很高的作品--李大熙导演的《小鱼啪啪》。众所周知，“파닥파닥”一词在韩语当中是指鱼儿快速轻快地用尾巴拍打水的声音或样子。正如题目，这部电影的主人公正式一群鱼儿。但是与梦工厂或者迪士尼的华丽氛围不同。电影的背景并不是神秘朦胧的大海，而是昏暗的水产店水族箱，故事也很凄凉。虽然美丽但却残酷的成人童话。虽说是这样，但是却不只是一部黑暗的电影，它以音乐剧的形式展现出美妙的音乐和多彩的故事。沉浸在在这部电影中吧。

줄거리

故事梗概

바다 출신 고등어의 횟집 탈출이 시작된다!

出身于大海的青花鱼逃脱水产店的旅程开始了！

자유롭게 바다 속을 가르던 바다 출신 고등어 `파닥파닥`. 어느 날, 그물에 잡혀 횟집 수족관에 들어가게 된다. 죽음이 예정된 그곳에서 가장 오래 살아 남은 `올드 넙치`. 그는 자신만의 생존비법(?)으로 양어장 출신의 다른 물고기들의 신망을 받는 권력자다.

本来是在大海深处自由自在地穿梭来去的青花鱼“啪啪”，有一天被网子抓住送到了水产店的水族箱里。在这个预想必死无疑的地方有一条活得最长的“老比目鱼”。它有自己的生存秘法，是养鱼场出身的鱼儿们中很有威望的领导者。

바다로 돌아갈 꿈을 버리지 않고 탈출을 시도하는 `파닥파닥`으로 인해 수족관의 평화(?)는 깨지고, `올드 넙치`와의 갈등은 시간이 갈수록 커져만 가는데...

因为一直不放弃回到大海梦想试图逃脱水产店的“啪啪”，打破了水族馆的安静，与“老比目鱼”的分歧也是越来越大。。

바다를 향한 고등어 `파닥파닥`의 꿈은 과연 이루어질 수 있을까?

想要回到大海的“啪啪”的梦想能实现吗？

영화 속으로

电影对白节选

고등어

당연하지. 너도, 그리고 여기 있는 모두.사실은 바다에서 온 거야!다만 지금은 그걸 잊고 지내는 것뿐이야!

青花鱼啪啪

：当然，包括你在内，这里所有的鱼都可以。事实上我就来自大海，现在只是忘记了这件事在活着啊。

영화 평론

影评

[파닥파닥]은 성인 관객들을 위한 철학적인 스토리 외에도, 보는 재미가 있는 애니메이션입니다. 개성 있는 물고기 캐릭터, 살아있는 표정이 일품입니다. 또 하나 빼놓을 수 없는 게 중간 중간 삽입된 뮤지컬 시퀀스입니다. 암울한 현실은 3D로 표현한 반면, 판타지처럼 묘사한 뮤지컬은 2D로 처리해 물고기들의 심리를 효과적으로 전달하고 있죠. 오감과 심장까지 자극하는 애니메이션. 

《小鱼啪啪》除了为成人观众而设计的哲理剧情之外，还是一部非常有趣的动画片。那些很有个性的小鱼们，表情非常生动。另外还有不得不提的一点就是中间不时插入的音乐序列。阴郁的现实用3D表现，但是像幻想一样的音乐剧用2D效果来处理，将鱼儿们的心理活动淋漓尽致地传达给观众。是刺激感官还有心理上的一部动画。

[파닥파닥]. 싱싱한 메시지와 즐거움을 원하신다면 이 영화를 추천합니다. 지난해 많은 찬사를 받은 [마당을 나온 암탉] [돼지의 왕]에 이어 또 한 편의 주목할 만한 한국 장편 애니메이션이 세상에 태어났습니다.

想要新鲜的画面感和趣味，推荐这部电影。继去年受到好评的《院子里来的母鸡》《猪中之王》，又是一部广受关注的韩国长篇动画。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

网址：韩国电影推荐：《小鱼啪啪》 http://c.mxgxt.com/news/view/337023

相关内容

感染了HPV=性病？啪啪啪你怕了吗？
两性访谈《啪啪说》春节前回归，话题嘉宾再升级
啪啪前，妹子怎么脱衣服才更撩男生？
angelababy被啪啪的网站引发热议，网友纷纷讨论其内容与影响，相关话题持续升温中
不懂装懂？啪啪打脸？“学霸人设”可不是谁都能立住的
丈母娘嫌弃女婿是农村人，结果到了乡下被啪啪打脸
这小嘴噼里啪啦的，一连串的话语
为筹款真拼！美国女候选人和丈夫直播“啪啪”求观众刷礼物
学渣突然考了年级第一，学校质疑作弊取消成绩，结果却被啪啪打脸
“遇到难题，尽管来找我，我定会回应‘啪’”

随便看看