韩国娱乐圈“撞脸”明星第三弹！

发布时间：2024-12-20 00:21

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

韩星大撞脸

얼핏 보면 오해할 수 있다. 연예계는 어느 스타의 이름과 함께 연관 검색어로 뜰 정도로 닮은꼴 스타들이 많다. 최근 화제가 됐던 이현우와 박보검부터 소지섭과 유승호 등이 ‘잘생김’까지 닮아 여성 팬들의 마음을 흔들고 있다.

乍一看可能会误会。演艺圈与某位明星的名字一起登上关联搜索词，撞脸明星颇多。最近成为话题的从李玹雨和朴宝剑到苏志燮和俞承豪等，长相帅气都很相似动摇着女性粉丝的芳心。

相关阅读

与狗狗撞脸的韩国明星神形惊人相似！

盘点韩国娱乐圈“撞脸”明星第一弹！第二弹！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

柳俊烈&申珠焕

# ‘응답하라 1988’ 류준열과 ‘치즈인더트랩’ 신주환

#《请回答1988》柳俊烈和《奶酪陷阱》申洙焕

지금이야 류준열이 tvN ‘응답하라 1988’을 통해 자신의 이름과 얼굴을 확 알렸지만 지난 해 KBS 2TV ‘프로듀사’에 두 사람이 함께 출연했을 때만 해도 1인 2역이 아니냐는 웃지 못할 네티즌의 반응도 있었다. 류준열은 ‘프로듀사’에서 김수현과 함께 어리바리한 신입 PD로, 신주환은 극중 ‘1박2일’의 조연출로 출연했다.

现在柳俊烈通过tvN《请回答1988》打开了知名度，但是去年两人一起出演KBS 2TV《制作人》当时，部分网友表示是不是一人饰演两角。柳俊烈在《制作人》中饰演了与金秀贤一起的傻里傻气的新人PD，申洙焕则饰演了《两天一夜》中的助理导演。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

朴喜本&许怡才

# 박희본과 허이재, 미녀가 둘씩이나

# 朴喜本和许怡才，两位美女

박희본과 허이재는 눈코입 어디 하나 흠 잡을 데 없는 미녀다. 두 사람은 지적인 매력까지 갖추고 있는데, 사진 각도에 따라 누가 박희본인지, 누가 허이재인지 구분이 안 된다는 평. 지금이야 김태희가 살을 많이 뺐지만, 김태희와 박희본 그리고 허이재까지 세 명의 데뷔 초 모습은 쌍둥이 자매라고 해도 믿을 정도로 닮았다.

朴喜本和许怡才眼睛耳朵鼻子，是无可挑剔的美女。两位不仅拥有知性魅力，而且从照片角度看的话，谁是朴喜本谁是许怡才根本无法区分。现在因为金泰熙瘦了很多，之前金泰熙，朴喜本，许怡才三人出道时被称之为三胞胎姐妹。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

吴政世&李载元

# 오정세와 이재원, 감초 배우의 습격

#吴政世&李载元，甘草演员的袭击

오정세와 이재원은 모두 작품에서 감초 역할을 톡톡히 하는 배우. 배우계의 도플갱어라고 불리는 두 사람은 한 때 댄디한 머리스타일과 몸매까지 비슷해 화제가 됐다. 이재원은 오정세와의 닮은꼴이라는 기자들의 질문에 ‘주군의 태양’ 제작발표회에서 영광이라고 미소를 짓기도 했다.

吴政世和李载元都是在作品中起到甘草作用的演员。被称之为演员界的撞脸的两人，从经典发型到身材都相似而成为话题。李载元对记者的与吴政世撞脸的提问，在《主君的太阳》制作发表会上微笑着表示是荣幸。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

郑斗洪&赵熙奉

# 액션감독 정두홍과 명품 조연 조희봉

#动作片导演郑斗洪和名牌配角赵熙奉

SBS ‘육룡이 나르샤’에서 하륜을 연기하는 조희봉은 액션 감독인 정두홍과 닮은꼴로 유명하다. 깊게 파인 주름, 그리고 다소 몰린 눈코입은 두 사람의 공통점. 조희봉의 웨딩 앨범에 직원의 실수로 정두홍이라고 적혀 있었다는 일화는 네티즌을 웃음 짓게 했다.

SBS《六龙飞天》中演绎河仑角色的赵熙奉与动作片导演郑斗洪以相似著名。深深的皱纹，还有聚集在一起的五官，是两人的共同点。赵熙奉的婚纱影集中因为员工的实物印上了郑斗洪的名字的传闻一直让网民们津津乐道。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

李尚勋&李世昌

#‘리마리오’이상훈과 배우 이세창, 느끼한 것도 닮았다.

“李马里奥”李尚勋和演员李世昌，甜腻的感觉都相似

‘리마리오’ 이상훈이 처음 SBS ‘웃찾사’에 등장했을 때 모두들 떠올린 배우가 있었다. 바로 이세창이었다. 짙은 쌍꺼풀, 그리고 남성미 가득한 얼굴은 ‘느끼하다’는 설정과 잘 맞아떨어졌다. 워낙 두 사람이 닮았다는 반응이 쏟아지자 이세창은 ‘웃찾사’에 특별 출연해서 한 무대를 꾸미기도 했다.

“李马里奥”李尚勋第一次登上SBS《寻找笑容的人们》时，大家都想起了一个人。那就是李世昌。深深的双眼皮还有充满男人味的脸庞，与“油腻”这个设定非常符合。因为说两人相似的反响，李世昌还特别出演《寻找笑容的人们》，一起登台。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

朴宝剑&李玹雨

# 밀크남， 박보검과 이현우

#奶油小生，朴宝剑和李玹雨

박보검과 이현우는 황금 93라인으로 불리는 배우. 두 사람은 모두 1993년생으로 부드럽게 잘생긴 외모의 소유자다. 한때 두 사람이 함께 찍은 사진이 큰 화제가 될 정도로 똑닮은 이미지는 여성 시청자들의 마음을 설레게 했다. 고운 피부와 동글동글한 귀여운 매력은 누나 팬들을 양산하는 이유가 되고 있다.

朴宝剑和李玹雨是被称为黄金93LINE的演员。两位都是1993年生，是拥有温柔帅气外貌的所有者。以前两人一起合照的照片都曾掀起热议，相似的形象让女性观众心动不已。雪白的皮肤和圆润的可爱魅力，产生了众多姐姐粉丝。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

姜东元&周元&郑俊英

# 강동원, 주원, 정준영, 이 조합 뭐지?

#姜东元，周元，郑俊英，这组合是什么？

묘하게 닮은 세 사람이다. 강동원, 주원, 정준영은 똑닮은 경우는 아닌데 공통점이 있다. 그래서 쌍둥이라고 보기보다는 형제 같다는 반응. 주원과 정준영은 데뷔 초 ‘리틀 강동원’이라고 불리며 닮은꼴 외모로 주목을 받았다. 세 사람이 함께 무대에 서는 일이 있다면 좋을 것 같다는 반응이 많다.

微妙的相似的三位。姜东元，周元，郑俊英，虽然并非完全相似，但是又共同点。因此与其说像双胞胎，还不如说像兄弟。周元和郑俊英从出道时期开始就被称之为“小姜东元”，以相似的外貌受到关注。三位如果能站在一个舞台上，应该是非常不错的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

苏志燮&俞承豪

# 소지섭과 유승호, 2명이라 더욱 행복하다

# 苏志燮和俞承豪，因为是这两人所以更幸福

유승호는 아역 배우 때부터 ‘리틀 소지섭’이라는 별명이 있었다. 소지섭의 어린 시절을 보는 듯한 그윽한 분위기를 갖추고 있었기 때문. 유승호가 어린 시절 소지섭과 함께 한 화보가 형제 사진이라며 두고 두고 화제가 되고 있다.

俞承豪从儿童时期开始就有“小苏志燮”的昵称。仿佛看到苏志燮儿童时期般，拥有者浓浓的气质。俞承豪小时候与苏志燮一起拍摄的海报，被称之为兄弟照片，至今还时不时被提及。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。