“王思聪吃热狗”爆红网络，高能周边韩国人看了都想要！

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

过去几天IG夺冠怒刷了一番存在感，占据各大头条和热搜，热度刚刚降下去，IG的老板王思聪仅用一张吃热狗的照片又刷爆全网，掀起N个热搜话题，“流量大户”这个称号非他莫属。

其实这张照片本身没什么，王思聪只是一边观赛一边充饥而已，但是在国内众多脑洞大开的网友的恶搞以及“流量大户”本人的影响力之下，这张照片的画风就迅猛地来了一个72变。

网友的想象力和恶搞能力真是太阔怕了，这些“趣味图片”可以承包我们好几天的笑点了。

在这种火爆程度的下，虽然吃瓜群众继续吃瓜看戏，但有一群人已经捕捉到商机，趁机衍生出各种周边产品，开始大肆捞金。

“王思聪吃热狗”手机壳

“王思聪吃热狗”泥塑

“王思聪吃热狗”油画

话题引爆度最高的周边是以上这款捣蒜神器，既软萌又实用。

如果你无蒜不欢，它这么迷你，你随身携带也方便，那么随时随地捣蒜调味也不是不可能哦。你不喜欢吃蒜也没关系，它这么呆萌，最配傲娇的你，买一个回来摆拍，马上就成为你的拍照神器。

双十一就要到了，你们忍得住不入坑吗？

讲了这么多，大家知道“周边”和“神器”用韩语怎么讲吗？下面韩语菌就带大家来学习一下这2个词的韩语表达。

周边

这里的“周边”不是“周围”的意思，而是指以某一类东西为主体而衍生出来的各种商品，种类丰富，形式多样。

例如上文提到的“捣蒜神器”，就是以“王思聪吃热狗”为主体而衍生出来的商品。在我们的日常生活中，还有各种各样的周边商品，例如明星海报、动漫人物模型、电脑配件、卡通形象公仔等等。

“周边”的韩语直译是주변，但是在韩语里，주변不是网络用语，没有本意外的其他意思，所以显然直译的话是不对的。

刚刚已经解释过了，“周边”是指各种各样的商品，而“商品”的其中一个英语单词是goods。大家都知道韩语里面有很多英语的音译词，“周边”也不例外，goods音译成韩语就是굿즈。

学以致用

1.우리 언니가 이종석을 너무 좋아해서,그에 대한 굿즈를 많이 샀어요.

我姐姐非常喜欢李钟硕，所以买了很多李钟硕的周边。

2.내 꿈은 나중에 돈이 있으면 꼭 만화 굿즈샵을 운영할 것이다.

我的梦想是以后有钱了一定要开一家漫画周边店。

神器

“神器”跟“周边”一样，也是网络用语，不是指很神圣的器物，而是特指功能十分强大的物品，例如上文提到的“捣蒜神器”，既能随时随地捣蒜，又能用来摆拍装逼。当然，在我们的装13日常中，还有五花八门的各种神器，例如自拍神器、写作神器、抢红包神器、美图神器等等。

“神器”是我们国内脑洞大开的网友们创造出来的网络词汇，所以在韩语里是没有相对应的词语的，但是我们可以根据“神器”的网络含义灵活变通地意译。

如上文所说，“神器”是指功能强大的物品，

“功能强大”对应的词汇有

만능 万能

다공능 多功能

다기능 多技能

对于“物品”，我们可以根据不同的东西翻译成不同的词汇，例如

상품 商品

기구 器具

물품 物品

물건 东西

在实际应用中，我们可以根据实际情况组合这两组词汇来到达准确的翻译。请看以下例句。

学以致用

1.셀카봉은 사람이 혼자 여행할 때의 만능 셀카 기구이다.

自拍杆是人们独自旅行时的自拍神器。

2.이 청소기는 주부에게 다공능 물건인 것 같아.인기가 장난 아니야.

这款吸尘器好像是家庭主妇的打扫神器，非常受欢迎。

怎么样？大家都学会了吗？或者你有更好的翻译吗？欢迎大家给韩语菌留言哦！

相关阅读：

BLACKPINK成员Jennie划水再次引爆热搜，YG火速删视频

Lisa热舞A到爆，“好A”居然有7种表达都好撩人！

韩国人怎么跟我们一样，见面也问“吃了吗”

本文章为沪江韩语原创，禁止转载

网址：“王思聪吃热狗”爆红网络，高能周边韩国人看了都想要！ http://c.mxgxt.com/news/view/346737

相关内容

深网丨王思聪IP成长史：富二代、网红与商人加冕礼
孙一宁身材有多好？当看到半蹲照后，网友：难怪能被王思聪看上
王思聪papi酱小马甲 3.0时代网络红人你知道多少?
郭富城王思聪都交上网红女友了
王思聪IP成长史
网曝孙一宁是王思聪旗下网红 官媒点评王思聪事件
王思聪的朋友圈：广结明星、电竞、电影行业等人缘
王思聪家中骑狗被批“垃圾” 爆粗回呛网友
海王栽拉拉手里？“舔狗”王思聪和孙一宁的爱恨情仇
孙一宁王思聪微信记录私照,孙一宁和王思聪的聊天记录

随便看看