小宁波人只说普通话不说宁波话
这是进步了还是会让人感到有些缺憾? 本报记者对此进行了调查 什么是宁波话? 它也在变化
宁波人提起宁波话,说什么的都有,下面这些随机采访———
朱小姐:宁波话太硬了,说出来跟吵架一样,真正的石骨铁硬!
顾先生:有一次我和外地的同事去西安,在商店里看到一堆宁波人在叽叽呱呱说着宁波话买东西。同事对我说,瞧,老外真有钱,买这么多。
我乐了,什么老外,那是我老乡!
陈老师:我总觉得宁波话在变化,两三代人一比较,有的词语不见了,或是变掉了,又出现了许多新的词语。还有,口音也在变化。 ……
事件原委 小宁波为啥不说宁波话
土生土长的宁波人不会说或者听不懂宁波话,听起来似乎有点不可思议,可这一现象着实存在,并且在新一代的小宁波人群中格外突出。最近,记者就对小宁波人是否会说宁波话一事进行了调查。记者共走访了40个宁波家庭,调查发现,近30个小宁波人不会说或者听不懂宁波话。这其中,有百分之八十的家庭都是父母双方至少有一人非本地人。
原因一 家庭缺乏语言环境
“我们家是讲普通话,因为老公是温州人。”在银行工作的何女士说,“儿子九岁了,只会普通话。”平时,何女士跟家中亲戚交流都用宁波话,在家里跟儿子讲普通话,平时带他去亲戚家串门的时候,儿子就听不懂大人们在交谈什么了。“很烦呢,孩子在家的时间多,没有宁波话的语言环境,否则学话应该不难,老师也这么说。”何女士说。
原因二 幼儿园里用普通话
和何女士的儿子不同,做中学教师的胡女士全家都是宁波人,可上中班的女儿也不会说宁波话。“我女儿没上幼儿园前在家都讲宁波话的,女儿也讲得挺好的。到幼儿园一看大家都讲普通话,而且老师还不是本地人,所以在家也讲普通话了。要命的是,我女儿现在只会听宁波话不会讲宁波话了,就是讲也像外地人在讲宁波话,怪得很。”后来胡女士干脆不要女儿说宁波话了。“我们家的语言环境在这,我想以后她学会应该不成问题。”她说。
原因三 普通话已经成为习惯
章先生和爱人都是土生土长的宁波人,孩子今年开始上一年级。在家里,章先生和孩子惯于用普通话交流,所以他的孩子一口非常标准的普通话。
“学校有规定,在校必须讲普通话,所以养成了孩子讲普通话的习惯。”到了家里,孩子愿意用普通话与父母说话。“我和我爱人之间说宁波话,孩子也全都听得懂,可是一开口他就会普通话了。现在我们也有意识地让孩子说些宁波话,孩子说是能说,就是跟我们说得音调不一样,听着挺别扭的。”章先生笑着说,“我们现在刻意让他看一些宁波方言栏目《阿国电影》、《来发讲啥西》,他都挺喜欢看的。”
七嘴八舌 以后还要说宁波话吗?
昨天,记者就此事拦访了不少市民,他们都认为,生活在宁波,能听和说宁波话,非常重要,但是并不否认普通话的重要性。
陈先生:宁波方言比普通话更加风趣幽默,宁波话是劳动人民长久智慧的结晶,对理解传统文化有相当重要的贡献,是宁波人和来宁波生活的人们必修的课程。
曹女士:作为宁波人,如果不会说宁波话,那太不应该了吧!但是普通话也很重要,宁波现在是开放的城市,不会说普通话怎么行?
林小姐:我觉得生活在宁波,学宁波话很有必要,跟一个宁波人用宁波话交流,双方有一种亲切感。特别是一个单位里面,大家都是来自五湖四海的,同个地方的人碰在一起,用同一种方言交流,能立刻拉近彼此间的距离。我现在就在非常用功地学宁波话,每天跟我们单位的宁波人请教,跟她们用宁波话说话,为自己创造语言环境嘛。
葛同学:我是外地人,现在正在学说宁波话。不会说宁波话,对以后的就业有影响。我们的学兄学姐都说,很多单位招人,要求听得懂、会说宁波话。我想如果对打算在宁波定居的人来说,会说宁波话会为今后的生活带来很多便利吧!毕竟很多宁波中年人还是用方言交流的。
李先生:我来宁波3年,只能听懂少部分宁波话,不会说,饱受方言之苦。每次同事、朋友聚会,大家开口闭口都是宁波话,有说有笑的,心里就特别失落,觉得自己不合群,而你这个时候冒出来普通话的话,大家都会觉得挺突然的,所以每次他们谈得正欢的时候,我就会在一边默默当听众。所以啊,在宁波生活,学一门方言真的很有必要。
专家观点 方言是本土文化的根
“现在的小孩子进入幼儿园、上学交流用的多半也是普通话,很多家长热衷于让自己还未上幼儿园的孩子说普通话,却反而将方言‘晾’在了一边,那么作为小孩子,久而久之便不太会说自己的方言了。有的孩子即使说宁波方言的,也不够地道,有时会蹦出普通话用来替代个别词句,这就是现在为什么有部分宁波青年人听不懂、不会讲、不太懂稍微‘深奥’一些的宁波老话的原因了。”这是新干线语言学校孙老师的观点。
“从我教学的情况看,小宁波人对学习宁波话很有兴趣,孩子很有语言天赋。”从事宁波话教授很多年的孙老师告诉记者,方言,是中国多元化地域文化的承载者,是中国民间思想最朴素的表现形式,也是含义最丰富最深刻的语态。要不要学说宁波话,也是见仁见智的事情。但是不管如何,作为新一代的宁波人,对宁波本土文化有义务、责任继承下去,而不能随便舍弃。
“如果宁波人的后代连自己的母系文化都不了解,那他的根在哪里?如果连母语文化都丢弃了,是多么可悲呢!而学习方言,学习方言文化,则是继承本土文化的最好形式。”孙老师说。
“假若能够让孩子在上幼儿园时学点宁波自己的方言,采用寓乐于教的方法进行学习,在学习的过程中可以通过将方言编入童谣及融入游戏当中应该可行。只有通过通俗的形式才能让孩子便于记学,同时通过学方言也能让孩子从小了解民俗文化,这其实也是一桩非常有意义的事情。”江东区一位幼儿老师这样说。
怎么学说宁波话
专家观点 学宁波话的途径
新干线宁波话老师孙老师:学宁波话的方法有很多。除了去专门的语言学校外,平时去菜场,老的社区的时候,不妨做个有心人,自己观察,多跟宁波人交流。
对于年幼的孩子来说,家庭的语言环境很重要。让孩子跟着父母亲一起生活一段时间,在家的时候多跟他用方言交流,平时多灌输宁波话的单词,孩子的模仿能力很强,说对了,会说了,家长应该给予鼓励。
市民建议找宁波人陪聊 效果:
“学说宁波话,找宁波人陪聊,我认为是最有效率的办法。”平时,林小姐非常留心观察同事们之间讲话。“想学宁波话,要从学会听开始。”林小姐说。听懂没问题之后,林小姐就拉上自己的好朋友(当然是宁波人),作自己的陪聊。“我还与她约法三章,她跟我说话,必须用宁波话,她一旦不说宁波话,就要‘挨罚’,她还要指出我哪里说得不对,还要鼓励我说宁波话,不要怕说不好丢面子,还要矫正我口音,要求严着呢!”
“一个月后,我的宁波话水平果然突飞猛进,这都要感谢我那个好陪聊,哈哈。”
上菜场学宁波话 效果:
上菜场买菜,是小王给自己下的规定。“我是台州人,来宁波3个月后,想学宁波话,听单位的阿姨说,上菜场学宁波话不错,我就尝试了几次,发现效果还不错。”“嘎居”(这么贵)、“皮泥言”(便宜些),是小王去过一次菜场后,学到的方言。
“学宁波话,贵在坚持,而且一定要大胆,学了之后,一定要去运用。”这个是小王的经验总结。
多听多看方言栏目 效果:
每天看方言栏目、听方言广播是山东来的张先生学宁波话的一个办法。广播里的《阿拉讲大道》、《消闲午间》,电视台的《阿国电影》、《来发讲啥西》他是每天必听必看。“多听多看方言栏目,对学宁波话有帮助的。”
张先生说,听看方言栏目只能作为学宁波话的一种手段,因为学宁波话,毕竟在开口说嘛。
挽救方言,看看其他城市怎么做
苏州 举行方言大赛
2005年4月16日、17日,由苏州市教育局、苏州市团市委、苏州市广播电视总台主办的“苏州话大王”方言赛在沧浪区少年宫拉开了帷幕。大赛采用小学生对擂赛的方式,分设个人赛和团队赛,目的是通过比赛让小学生们重新审视方言的价值,传承悠久的吴文化,体味家乡文化的底蕴,加深对吴侬软语的了解和喜爱。
上海 外来打工者
沪语配音《天下无贼》
2006年12月29日,上海闸北区团委举办了一场上海话配音大赛,其中新上海人成为参与者的主角。“方言版的配音比普通话版更有接近性,听上去蛮亲切!”“这上海话配音版虽然有点外地腔,但新上海人喜欢说上海话,蛮有趣的。”视频帖发布到网上后,引来了很多网友的关注,不少网友更对新上海人热衷学习上海话引发了讨论。 记者宗珵周科娜
网址:小宁波人只说普通话不说宁波话 http://c.mxgxt.com/news/view/362277
相关内容
宁波:与话剧不见不散 《四世同堂》演出落幕甬剧与爵士乐对话 宁波鄞州区文化馆服务宣传周拉开帷幕
宁波政策
宁波有钱人多,为何明星少
宁波华翔(002048)
演唱会市场爆火 宁波如何接住这波“泼天富贵”?
宁波晚报•数字报刊
杨钰莹藏了 28 年说出实话,当年接受毛宁,现在已当妈
从“要不要”到“有没有”,宁波如何破解退役军人就业难?
尤家小姐被下人欺辱 嫡女还嘴硬,姜雪宁怼的说不出话