43岁“女神翻译”张璐——10年9次亮相总理记者会

发布时间：2024-12-20 16:46

荣曜秋菊，华茂春松。——《洛神赋》

千年之前，曹子建写出了被誉为“千古名篇”的《洛神赋》，从此，洛水女神的绝代风华便被人们牢牢记住。

在今天之中国，也有一位女神，她便是被誉为“国翻”的张璐。

如今43岁的张璐，在过去的十年曾九次作为翻译坐在了总理记者会的位子上。无数人惊叹：“这才是真正的中国女神！”

风华无双的女神

俗话说“一千个读者，就有一千个哈姆雷特。”在不同人的心中，也有他们心中各自的女神。

在不少人的眼中，真正的女神，应该是近十年以来，总是坐在总理旁边的那个总是穿着西装的干练女子——张璐。

张璐是总理记者会上的老熟人了，在过去的十年的时间里，她曾经以翻译的身份，九次跟随着国家总理出席两会之后的总理记者会。

按照常理来说，虽然翻译在总理记者会中有着极为重要的作用，但是人们关注的焦点，总是在总理以及总理所说的言论上面，而翻译者常常是被忽视的存在。

不过，张璐却是常理之外的一个意外。

作为自新中国成立以来总理记者会上的第一个女翻译，张璐以其落落大方、优雅干练的姿态以及出色的业务能力吸引了众人的眼球。

在张璐这长达十多年的翻译生涯里，她对中国古诗词的瞬间翻译的能力，超过了中国绝大多数的翻译工作者。

在中国的绝大部分外交场合上，中国的古诗词或者谚语是发言人经常引用的素材。

这些极具中国文化色彩的句子在国人看来或优美或幽默，但是如何将其翻译成外语，则成为了一个难题。

在一次总理记者会上，总理曾说了这么一句话：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

这一句话是中国人非常熟悉的一句辞赋，但是将这句话用白话文说出来尚且不易，更不用说将其翻译成英文。

作为一个“国翻”，张璐自然不可能暂停翻译或者让总理给她翻译的时间，于是她只能毫不犹豫地将她当时能立刻想到的翻译说出来——“For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.”而这一个翻译，获得了不少专业人士的一致好评。

因为这句翻译不仅将其基本意思表达了出来，而且充分理解了原句中的“九”是一个虚指。而张璐也因为这个场面而名扬全国。

实际上，类似于这样的例子还有很多，这些经典的翻译充分显示了张璐扎实的功底。

“慕强”是不少人的本能，而作为一个极其优秀的翻译工作者，张璐也成为一位令众人羡慕的人。

以汗水书写来时之路

《氓》有云：“桑之落矣，其黄而陨”。人们眼中的女神，常常是以美貌著名，然而美貌总是随着时间的流失而悄然逝去。

作为一个已经是43岁的女子，张璐之所以还能成为众人心中的“女神”，大概是因为“腹有诗书气自华”吧。