上海电视节国际影视节目市场混搭成风
晨报记者 朱美虹 陈文 实习生 庞 旭
佘诗曼(微博)《嫁入豪门》、胡杏儿(微博)《金玉满堂》、郑嘉颖(微博)《万水千山风雨情》、欧阳震华(微博)《钟馗传说》、陈楚河(微博)《天涯明月刀》、崔智友《城市恋人》、张佑赫(微博)《我的失忆男友》、鲁敏宇(微博)《有限期限爱上你》、李承铉(微博)《宝贝妈妈宝贝女》、韩彩英(微博)《无懈可击3》……记者发现，这次上海电视节的国际影视节目市场上涌现出了一大批“混搭”剧目，以港台甚至韩国演员为主角的国产剧全面来袭。
港台演员便宜 韩国明星好用
随着TVB式微，大量与TVB约满的艺人近年来选择不再续签而是北上发展，而胡杏儿、黄宗泽(微博)、郑嘉颖等TVB如今的花旦小生，也把一半精力转移到了内地，周渝民、明道(微博)、蓝正龙(微博)等台湾地区艺人也在大陆演了不少电视剧。紧接着港台演员来的，便是“韩流”，相比早年张娜拉和蔡琳(微博)的“孤军奋战”，这一年来，来中国发展的韩星占据了国产偶像剧的“半壁江山”，他们个个苦学中文，大有摩拳擦掌打算长期发展之势。
记者在采访中了解到，国产片起用境外演员，除了需提前在广电总局国际合作司报批外，并没有太多门槛，主要限制在于男女主角不得全部使用境外演员、每部剧的主要创作团队中境外人士不得超过5人等。政策上的宽容，为这个市场做大提供了基础。
性价比，也是不少影视公司在片酬高涨的当下不得不考量的要素。《城市恋人》制片人万荣告诉记者，找到崔智友是通过了朋友的关系，最后用友情价签了下来，“等于是花国产车的价钱买了辆进口奔驰”。出同样的价钱，万荣认为韩星和内地演员相比，性价比更高，“韩国演员低调，不靠绯闻炒作，关键是不装。崔智友这次来拍戏，只提出了带个造型师，其他要求一概没有，不像我们这里有些演员，指名要房车要住五星级酒店，要求非常多”。
金牌编剧兼制作人简远信的作品《活佛济公》、《回家的诱惑》、《薛平贵与王宝钏》等演员班底无不“混搭”，在他看来，台湾演员够敬业，“很多台湾演员养成24小时全天等通告的工作习惯，但是大陆的演员可能一天要求休息十小时，他们的敬业度、配合度不够高，很多制作人朋友跟我说，大陆演员更难伺候。港台演员拍戏会自己置办好行头，但是内地演员进组拍戏，制作方要从头管到脚。有人来探班，还要管他的全家老小，还有邻居。”此外和港台不同，内地演员的片酬都是税后，由制作方为演员交税，“有时候内地演员的片酬比港台演员多了不止一倍，甚至两三倍”。
市场发育太快 演员相对稀缺
更深层的原因，还是内地电视剧市场的迅速繁荣——荧屏上来来去去就那么几张脸，明星更新换代速度不够，逼得制片方不得不另找出路。
记者从业内人士处获悉，目前内地年轻演员同时兼具市场号召力和演技的不超过10个，选择余地太少，导致多个剧组争抢同一个演员，从而炒高了部分演员的片酬。在这种情况下，如果将眼界放远，不难找到“价廉物美”的演员，而港台艺人成了首选，有着靓丽形象的韩星也紧接着走了进来。不过出于语言、文化等差异，目前境外演员活跃的题材还是集中在古装剧和偶像剧方面。
因《浪漫满屋2》脱颖而出的韩国小生鲁敏宇是首次到中国拍戏，他透露，和李沁(微博)对手《有效期限爱上你》时最大的困难就是语言，“我曾在片场看到李沁他们讲笑话哈哈大笑，虽然也想加入，却不知道该说什么，只能一起大笑”。不过他很快和剧组成员打成一片，还学会了哼唱电影《黄飞鸿》的主题曲，引得其他演员也加入进来一起大合唱，开拍不久，鲁敏宇就已经学会了不少简单中文，发布会上甚至已经能用中文打招呼。剧组宣传统筹林小姐表示，找到鲁敏宇也是一次对市场的试水，“如果都是内地面孔，观众也看腻了。和相对小众的日剧相比，韩剧目前中国的观众很多，群众基础深厚，而且韩星拍偶像剧感觉准，虽然稍有夸张，但在偶像剧中恰到好处，而内地演员要找准这个感觉，还是有点难”。
华策影视(微博)总裁赵依芳则补充称，有几张在东南亚都能吃得开的面孔，也有助于境外卖片，“港台演员在境外的接受度比较高，比如欧阳震华主演的《钟馗传说》就很容易返销到香港”。因此，此类电视剧在内地播出时虽然会配音，但拍摄时也会注意收录港台演员的原声，“销售到境外后，用的就是他们的原声”；而起用了陈晓东(微博)和林依晨(微博)的《兰陵王》同样也是出于这样的考虑。
不过也有影视公司头脑清醒，表示不会盲目跟风。SMG尚世影业一次性公布了《风和日丽、《浮沉》、《丈母娘来了》、《娘要嫁人》、《媳妇的美好宣言》、《断奶》、《妯娌的三国时代》、《杜拉拉升职记2》、《生活永远沸腾》和《继父来了》等10部作品，但没有一部主角来自境外。尚世影业总经理苏晓告诉记者，由于题材原因，公司认为境外演员并不适合，“我们以现实题材为主，展示的是当下生活，而境外演员无论是语言、形象都不是特别适合，他们长相都很靓丽，但没有相关经历，实在演不好。只有《浮沉》中的一个配角矢野浩二(微博)是日本人，他演的就是个日本企业的高管，用国内演员反而不合适”。
