从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译，一个“哈迷”女孩的成长史

发布时间：2024-12-22 05:13

这个周末，电影《哈利·波特与魔法石》重回大银幕，拉开了“哈利·波特”全系列八部重映的序幕。

距离系列第一部电影首映已过去20多年，但对于很多粉丝来说，永远珍惜登上开往霍格沃茨的列车回到魔法世界的机会，那些神秘惊奇又美好的细节都历历在目，常看常新，哈利·波特粉丝组织“SHHO魔法部”上海地区负责人妮妮就是其中之一。

正在复旦大学读研二的妮妮告诉晨报记者，她最近不仅要忙学业，和“魔法部”其他小伙伴一起精心筹备策划的《哈利·波特与魔法石》粉丝包场观影活动会在今晚举行。

今年是她成为“哈迷”的第十年，从普通粉丝到“魔法部”地区负责人、《哈利·波特》官方“周边书”翻译，这部作品在妮妮的成长道路上影响至深，她因为热爱成为了更好地自己。

魔法世界更容易代入找到认同感

妮妮正式入坑《哈利·波特》的契机，是她读初中时看了全套小说，一下子就被这个魔法世界迷住了。其实她小时候也看过《哈利·波特》系列电影前两部，不过那时候单纯觉得电影有些“恐怖”，随着年龄增长，看完书再去看电影，则感觉被打开了新世界的大门。

升上高中后，学业竞争压力越来越大，妮妮又重新把书翻了出来，想从书中的魔法世界里寻求慰藉，同时她对于书中角色的看法也在不断发生改变：“主人公哈利的境遇我很有共鸣，觉得他很不容易，在心理上能感同身受。小时候我其实比较喜欢赫敏，因为她是主角团里唯一一个女孩子，而且各方面都很棒，又有主见又能带领团队，学习成绩又很好。再长大一点，我现在会更喜欢卢娜，因为我觉得卢娜看事情的角度和别人很不一样，很通透，我希望可以变成像她那样的人。”

至今，妮妮把全系列电影看了三四遍，小说更会时不时拿出来翻一翻，不仅是因为喜欢，运营“SHHO魔法部”社交平台账号，比如发布“魔法大事件”也需要她不停地翻阅小说。

无论是书籍、电影、游戏还是相关衍生，二十多年来《哈利·波特》在全球范围内的影响力经久不衰，至今仍是最受欢迎最具商业价值的IP之一，不断吸引着不同年龄层的粉丝在任何时刻走进魔法世界。

在妮妮看来，在这个庞大的魔法世界构架中，大家更容易沉浸式代入这个世界观中的各种身份，不再仅仅因为作品故事和角色本身，更因为由此结识的亲密关系，在群体里获得一种认同感和归属感。

“它不像有些大热IP，其实个人是很难代入进去，但在这个庞大的魔法世界里，你可以不是霍格沃茨的学生，你可以不是书中的任何人物，但你就是属于魔法世界的一份子。而且不仅有电影、游戏、小说，还有各种商品联名，粉丝也会自己组织活动，方便带大家回到魔法世界。而且粉丝们在魔法世界里会遇到很多兴趣爱好相投的朋友，他们也会是因为人与人之间的友爱关系继续热爱这个世界。”

翻译官方周边书很自豪

因为喜欢《哈利·波特》，妮妮初高中时经常阅读相关外文资料和文章，最终大学本科选择了翻译专业，又因为运营“魔法部”社交平台账号，研究生专业则选择了新闻传播相关。“我本科毕业论文写的就是哈利·波特相关，明年研究生也要毕业了，所以我现在在研究哈利·波特粉丝群体。”

最让妮妮自豪的，是去年由华纳兄弟官方授权出版的中文版周边书《哈利·波特黑魔法：电影剪贴簿》就是她翻译的。

这本书里不仅有诸如贴纸、人物卡等可拆卸互动周边，还介绍了黑魔法起源、英雄故事、电影概念图和幕后，艺术家灵感来源设计理念、摄制组片场趣事等，这些都是妮妮花了两个月时间一字一句翻译出来的。

回忆争取这项翻译工作的起点，妮妮谦虚地表示自己很幸运，“新星出版社每一次需要翻译新书，会招募一些试译，给你一小部分片段让你翻译，然后从中选拔出合适的译者。《黑魔法》这本我觉得也许是运气好吧，因为后来又有新书我也去试了，但最后没有选我。”

谈到翻译的过程，喜欢看书的妮妮坦言，在读这本书原版内容的时候，有很多地方确实是她之前看电影或小说，哪怕是看过很多人物采访后，也还是有很多不知道的东西，所以这其实也是一个学习的过程，因此翻得很开心。

同时，由于这本书的主题是“黑魔法”，牵涉到《哈利·波特》和《神奇动物》两大IP，后者相关的内容对于妮妮来说是个难点。

“说实话神奇动物是我蛮不熟悉的领域，所以我当时翻译起来会很难，因为很多东西找不到可以去参照的内容，像哈利·波特它有一个咒语，我可以去翻原著或者翻电影看看它是怎样去描述，但神奇动物参考资料相对比较少。”

去年，《哈利·波特黑魔法：电影剪贴簿》中文版正式出版，妮妮不仅自己很有成就感，身边的朋友也为她自豪，“他们平时可能也不怎么买书，但会为了我每个人去买一本，他们在用他们的方法支持我，能感受到他们真的很为我感到高兴，我就很开心。”

加入“魔法部”责任越来越大

在今晚的CMG融媒影城，正在举行《哈利·波特与魔法石》粉丝包场观影活动让妮妮格外忙碌，她要负责现场整体统筹，包括签到、周边发放、电影映前映后活动等等。

在读高中时，妮妮就加入了“魔法部”这个哈迷粉丝组织，那时候由于忙于学业，所以只是在粉丝群里和其他伙伴聊聊天。读大学后，有了更多宽裕的时间，热心肠的妮妮去魔法部组织的音乐会作为工作人员帮忙，从此走上了“当Staff的不归路”。

这两年成为上海地区的负责人，妮妮笑称只是因为“眼里有活”，“当时我只是帮忙分物料的，他们可能就会说现在还有个活你愿意帮忙吗，我说好的，我就又帮了这个。后来我可能自己也会想组织一些活动，比如全国范围的礼物交换，他们也很支持我。你办的活动多了，你自然而然责任就多了。”

妮妮介绍，如今“魔法部”全国成员加起来至少有一万六千人左右，上海这边有7个群近三千五百人，日常会组织一些线上线下活动，比如观影、抽奖、角色生日会、舞会等，今天电影重映的粉丝包场活动就是其中之一，之后在上海还会有两场《哈利·波特》马拉松观影活动，分别集中看前四部和后四部电影。

加入“魔法部”六年，妮妮见证了身边伙伴的人来人往，有些人因结婚生子或出国离开而淡出，但需要他们的时候，他们还是会像回家一样回来帮忙。

同时，活动一直在办，她也会也一直遇到“新鲜血液”，“比如2020年他们就捡到了一个我，那后来我们每次办活动的时候，总会捡到几个很热心愿意来帮忙的小伙伴，有一种传承的感觉。”

谈到成为哈迷、加入“魔法部”的收获，妮妮感慨，一方面是更加丰富的成长经历，为她今后的职业发展留下了更好的铺垫。另一方面则是认识了很多好朋友，“最初是因为哈利·波特认识的，但他们最后会变成生活中很好的朋友，一起出去旅游，我当时毕业典礼的时候他们也来参加了。”

网址：从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译，一个“哈迷”女孩的成长史 http://c.mxgxt.com/news/view/409076

上一篇: 继谢娜脱粉之后，徒弟“后援会”关

下一篇: 哈利波特喜极而泣的几个瞬间，哈迷

从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译，一个“哈迷”女孩的成长史

相关内容

随便看看

最新实时动态

热点实时动态

专题

推荐实时动态