每日一词：“敲门砖”用英语怎么说？

“敲门砖”，字面意思指“拣来敲门、门开后即被丢弃的砖头（brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose）”。常用来比喻世人借以猎取功名的工具（thing used as a means for fame and position），一达目的，即可抛弃。

与“敲门砖”意思相近的表达还有“垫脚石”，两者都可以翻译为“a stepping stone to success”。

例句：

有些人常把读书当成“敲门砖”，一旦功名到手，书籍也就被束之高阁了。

Some people take attending to school only as a stepping stone to status; once they succeed, all the books will be shelved.

他甘愿当垫脚石。

He is willing to be a stepping stone.

本文来源：中国日报 责任编辑： 杨卉_NQ4978

超市里的“新骗局”，10个人9个上当，真是让人防不胜防！

古装影视解说阿凶

2024-12-22 12:22:00

不能低估思想“极左”的人散布的谎言所造成的恶劣影响

笑熬浆糊111

2024-12-19 00:05:25

网址：每日一词：“敲门砖”用英语怎么说？ http://c.mxgxt.com/news/view/423852

相关内容

精选潮词解析8：“地下情”英语怎么说？
日常旅游英语口语：出国旅游常用英语——买单英语口语怎么说
网红用英语怎么说
明星入驻快手的敲门砖，赵本山女儿球球在快手叱咤风云！
曝光率用英语怎么说
英语流行语：“闺蜜”、“姐妹花”用英语怎么说?
明星后援会用英语怎么说
明星塌房频发，“塌房”用英语怎么说？
照片用英语怎么说
“淡人”和“浓人”是什么梗，用英语怎么说？

随便看看