老外说你“cool as a cucumber”，难道夸你“和黄瓜一样酷”？

提到黄瓜，你能想到什么？是它挺拔的身姿？是它刷了绿漆的年轻外表？还是它清脆爽口的口感？那么，黄瓜和cool又有什么关系呢？ “As cool as a cucumber ”又是什么意思呢？

由于中西方文化差异，人们日常使用的一些俗语也是大不一样。有时候，一些西方习以为常的俚语，用汉语翻译过来也会让人哭笑不得，在我们看来就很奇怪！

cucumber

As cool as a cucumber可不是真的和黄瓜一样凉哦，而是比喻一个人非常地淡定和冷静，镇定自若，能够很好地控制自己的情绪，类似于calm的意思。

As cool as a cucumber最早被发现于一首诗当中，由18世纪中期一位英国诗人兼剧作家约翰·盖伊（1685～1732）所书写，也许是因为他对黄瓜有所了解或喜好。

事实上，黄瓜内部的温度的确是是比环境温度要低好几度，所以内部的平静可以用as cool as a cucumber来形容啦。

I am as cool as a cucumber when I walk in the dark forest.

当我走在黑暗的森林里时我相当地淡定。

He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters all shouted questions at him atonce.

当新闻记者们一直同时向他提出问题时，他一直保持冷静沉着。

He always keeps as cool as a cucumber in this dangerous situatio.

他经常在危险的环境下保持冷静。

carrot

carrot and stick：“胡萝卜和大棒政策”，指奖励按照指示做的人，惩罚不遵守的人，也可翻译为软硬兼施。

He likes to use the carrot and stick approach when managing his team.

他喜欢用“萝卜大棒政策”管理他的团队。

Sometimes I just have to resort to the carrot and stick approach with my children.

有时候我只能对我的孩子采取软硬兼施的办法。

potato

couch potato：懒在家、宅在家的人

He is a real couch potato. He just sits and watches TV at home all day.

他很懒，整天坐在家里看电视。

hot potato：棘手问题、烫手山芋，指能够引起激烈争论而难以解决的问题

Handling customerscomplaints is a hot potato. I don’t know what to do.

处理顾客的抱怨可是件令人头疼的事。我不知该怎么做了。

This is a hot potato to the government.

这是一件政府面临的棘手的问题。

bananas

go bananas：发疯、发狂

Your dad will go bananas if he finds out you were driving drunk.

你老爸要是发现你喝酒驾车的话，他会气疯了。

Jim will go bananas when he sees this.

吉姆看到这一切会发怒的。

banana oil：花言巧语

She is always deceived by his banana oil.

她总是被他的花言巧语所骗。

今天的干货要好好记住哦~

文章内容转载自公众号【意映翻译】

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

网址：老外说你“cool as a cucumber”，难道夸你“和黄瓜一样酷”？ http://c.mxgxt.com/news/view/437833

相关内容

12星座英文怎么说 教你轻松和老外聊星座
Vogue Me COOL PEOPLE派对空降上海 “不惧年轻”起航酷潮奇幻星际旅行 【风尚】风尚网
明星穿搭‖拜占庭配小香风 COOL GUY王一博 湿身热舞飒酷无敌
娱乐圈明星外号大科普，你知道几个？饭圈粉丝看过来
吞金兽：“上一秒夸我可爱的难道不是你吗”
等不及
哆啦A梦：大雄的老婆会是静香吗？这一集告诉你
明星服装搭配,夏季跟着明星学穿搭，简约舒适又高级！ 哪些女明星的穿搭简单又有气质? Cool guy养成记!“男明星”穿搭指南,你值得拥有
陈哲远《一笑随歌》 凤随歌你好香 夸夸服化道！
提及酷爱户外运动的明星，首先你会想到谁？是陈坤，还是黄渤？

随便看看