[翻译团]疫情激化矛盾？深度揭秘米切尔与戈贝尔之间的场下关系
（译者：翻完了发现前些天已经有老兄转过这篇文章的译文了，总之还是发出来，没读过的兄弟们可以读一读，其实这篇跟之前老兄的译文风格也不太一样）
在鲁迪-戈贝尔的新冠病毒核酸检测结果呈阳性、从而导致NBA暂停本赛季比赛之后的第二天，这位爵士中锋想试着去联系球队的另一名核心多诺万-米切尔。戈贝尔已得知，米切尔是爵士出征客场的58名成员中除他之外唯一检测结果呈阳性的成员。
3月12日，戈贝尔给米切尔打了电话、发了短信、又在Ins上发了私信。米切尔都没有回复。
那天下午早些时候，戈贝尔在Ins上发布了一条动态，对那些“可能因他而接触到病毒的人”道了歉，并称自己的行为是“粗心大意”。检出阳性结果的两天前，这位身高2.16米的法国人在新闻发布会上故意触碰了面前所有的麦克风和录音设备，拿NBA新出台的媒体隔离政策开起了玩笑。戈贝尔猜想米切尔对自己很不满，很快，ESPN就在报道中证实了他的猜测。 检出阳性的第四天，米切尔在《早安美国（Good Morning America）》节目中承认自己“过了很久才冷静下来”，但他仍然回避了是否与戈贝尔有过沟通的问题。
两位爵士队的基石球员一连好几周都没有任何交流，米切尔也直到7月2日才再次公开发言。虽然球队内部人士认为两人之间的裂痕被夸大了，并表示只要两人回到同一间更衣室问题就会迎刃而解，但这样的沉默仍不免使人们猜测爵士是否要在两名全明星成员间做出取舍。
NBA有过太多闹出摩擦的双星组合了，如果这两名明星球员都在生涯早期则更易如此，尤其今年爵士的战绩还经历了一番过山车式的起伏：刨除从12月到1月期间打出的一波19胜2负的战绩外，爵士基本是胜负参半。早在疫情爆发前，一名爵士消息人士就把28岁的戈贝尔和23岁的米切尔的关系形容为“微微不和”。
但是在双双被曝出核酸检测结果呈阳性之后，二人紧张的关系已经暴露在公众视野中长达数月，这不仅反过来又加剧了两人的紧张关系，还让本就很严峻的矛盾成为了人们的焦点。有消息人士称，这主要是由于米切尔认为戈贝尔令他感染了新冠病毒，因而对后者有责备之意。
戈贝尔告诉ESPN：“你知道，我也想过如果自己是他会怎么样。当时所有人都很害怕，我也知道米切尔的举动难免是出于害怕，所以我理解他。我们性格不同，遇事的反应也不同。当时他也检出阳性，而且我们对这个病毒还完全不了解，这确实很可怕。对我来说很可怕，我也确信对他来说同样可怕。
“事情既然已经到了这个地步，更重要的还是如何解决。”
广受队友尊敬的老将乔-英格尔斯常能以自己的幽默感促进爵士的化学反应。联赛停摆的几周后，英格尔斯在私下与他们进行了交流。他告诉二人如果明星球员互相怨恨，既是自私的表现，也会伤害到队友们。
爵士打算在线上开启球队会议和训练课，但戈贝尔在四月初告诉队友们，他要先和米切尔有过交流才会参加。于是在联赛停摆一个月后，戈贝尔和米切尔开始了沟通。
“我们互相表达了必要的态度。”戈贝尔说，“我们的意见是一致的，我们都想赢球，我们都认为今年机会很好，我们也知道我们需要彼此的帮助。我们交流了很多，但主要还是因为我们意见一致，而球队也需要我们。我们在一起可以赢球，这就够了。”
7月2日，米切尔也公开表态，说他已经在向前看了。
“现在我俩没问题了。”米切尔本人（他拒绝了由经纪人代为表述的形式）在视频采访中说，“我们准备好了。”
同样，戈贝尔也准备好向前看了。
“不管有没有病毒，两人之间的关系很难是完美的。”戈贝尔说，“人际关系从来不是完美的，所以互相尊重就尤为重要。”
米切尔和戈贝尔都即将面临续约和加薪上的问题，爵士本来也计划继续围绕二人建队。但如今，在两人之间的紧张关系被公开之后，爵士不得不考虑一个问题：将球队的未来交给两名彼此间不算友好的球员是否合适呢？
2019年1月14日，爵士主场战胜底特律活塞，戈贝尔打出了一场极具统治力的比赛，砍下18分25篮板2盖帽，正负值达到+20。他在对位中完爆了两届全明星中锋安德烈-德拉蒙德，为球队带来了近七场比赛中的第六场胜利。而就在几周前，主教练们投票选出了全明星替补。爵士的场边电视记者Kristen Kenney对戈贝尔进行了赛后采访，对话内容直接通过维英特智能家居球馆上方的音箱传给了全体观众。
采访中途，戈贝尔注意到了米切尔——米切尔时常嬉闹地打断队友的赛后采访，有时还会向队友泼水。米切尔满脸坏笑地从后面走来，还发出一些搞笑的声音，而戈贝尔把头扭向他，麦克风收到了这样一句话：
“嘿，传球啊，该死的！”
米切尔当晚也得到28分，可他总计出手21次，却只送出2次助攻。他笑着走回了通往爵士更衣室的通道，半路还跑去跟几个场边座位上穿着他45号球衣的孩子击掌庆贺。
但戈贝尔这句话让爵士的许多人感到了不安。他们能感受到，戈贝尔虽然是说了句玩笑话，但也在真实地抱怨米切尔的传球水平。
一旦在篮下获得空位而队友没有传球，戈贝尔基本都会立即向队友表态。有时候他会用一个夸张的手势，有时候则会在回防途中告诉队友刚刚可以传一个空接。不论是在比赛中还是在录像分析的时候，他都会直接说出来。
[quote]“戈贝尔必须摆好自己的位置，他不能让米切尔承担所有。有时候他还是要做好鼓励队友。……你是应该向队友证明我们就该如何如何打，还是应该把大家团结起来一起赢球？”
——爵士队消息人士关于戈贝尔与米切尔关系的看法[/quote]
米切尔是被戈贝尔喊这种话最多的人，因为他是爵士的核心，球权最多。根据爵士消息人士，这些话是二人良好关系的最大绊脚石。
“如果你拿一张纸巾，然后不断把水滴在上面，纸巾就会发潮、被浸透，最终彻底破裂。”这位爵士消息人士说，“戈贝尔必须摆好自己的位置，他不能让米切尔承担所有。有时候他还是要做好鼓励队友。”
“没必要在任何时候都急着去证明自己是正确的。有时候你应该想：‘已经这样了，我们就该向前看。’你是应该向队友证明我们就该如何如何打，还是应该把大家团结起来一起赢球？”
戈贝尔也知道，米切尔还有其他队友还是传给了他很多球的。毕竟他在18-19赛季还创造了自2000年开始统计扣篮数以来的单赛季个人扣篮次数记录。
戈贝尔也明白，如果他与队友交流的语气和时机不合适，那他是否正确也就变得无关紧要了。爵士助教亚历克斯-詹森经常向戈贝尔强调这一点。詹森直率而直接的指导方式使得戈贝尔从一根“大竹竿”成长为了NBA中的顶级中锋之一。戈贝尔知道，他不断要求队友传空接实际上也会影响队友们的比赛效率，就像橄榄球队的外接手不顾战术需要，只要一个回合接不到球就去找四分卫抱怨一样。
戈贝尔补充说：“我知道我比较烦人，可能非常烦人。”他也知道米切尔很不容易，因为他是对手防守的重心，“我想可能是因为他很年轻就大放光彩，所以我经常对他要求太高。这可能会适得其反，可是有时候我并没有意识到。”
“就像我的切身体会一样，人们也会苛刻要求我，我觉得还能应付，但一些人不习惯这种鞭策，我也完全能够理解。米切尔来到球队的每一年都在进步，我觉得他还能再进步很多，但我做得过火了，我简直是个混球。”
戈贝尔坚持认为，他对他的队友（尤其是米切尔）要求极高的原因在于，他为爵士在自己生涯期间所取得的成绩感到自豪，所以他不想降低自己的标准。
爵士在戈贝尔的新秀赛季只赢了25场比赛，当时他大部分时间都在发展联盟。到了戈贝尔的第四个赛季，他才第一次跟着爵士取得了高于50%的胜率、打进季后赛。当时，爵士唯一的全明星球员戈登-海沃德在球队第一次季后赛之旅的仅仅几周之后，就通过自由球员市场转会到了波士顿凯尔特人。但是看到米切尔在当年夏季联赛中的表现后，戈贝尔便大胆地宣称爵士“即便没有头号得分手也会同样出色”。
米切尔生涯的第一个月就证明了戈贝尔的预测，这样的速度连戈贝尔都没想到。米切尔在爵士承担的进攻任务甚至比他在路易斯维尔大学时还要多，也比2017年爵士向上交易到13号签选择米切尔时所计划给他的任务重要得多。
米切尔的父亲是纽约大都会的一名高管。直到16岁之前，他都在主打棒球。米切尔承认他还在学习如何成为一名组织者，他常说阅读防守是他比赛中最需要提高的方面。偶尔他也会试着去超负荷地承担一些责任，就像每一个年轻新星都会做的那样。
“有时候他会想当英雄，并去打几个英雄球。”一位爵士的消息人士说，“我知道他想成为当家球星，但有时候更好的机会就摆在眼前，只要把球传出去就行了。他需要在这方面提高，需要更加信任队友。”
爵士主教练奎恩-斯奈德和他的团队都在努力帮助米切尔建立这种信任，特别是在米切尔和戈贝尔之间的信任。这对搭档在教练的指导下进行了无数次双人配合训练，重点是熟悉挡拆配合，锻炼空接等方面的默契。他们也会和教练一起进行小组录像研讨——教练团队通常包括斯奈德、詹森和约翰尼-布莱恩特，后者是对米切尔指导最多的助教。
这些录像课通常（或者说基本都）在爵士的“斯托克顿会议室”或“马龙会议室”进行。它们是两个相邻的房间，张贴着约翰-斯托克顿和卡尔-马龙的照片，也是在对已经在球场外树立起雕像、命名过街道的两位名宿致以敬意。
同时，它们也在鞭策爵士的两位年轻球星，让他们朝着高标准的团队合作而前进。
“这主要还是关于学习如何为他人着想，”戈贝尔说，“一个最好的团队不见得要有多么完美，但每个人都该知道自己的长处，知道怎么让彼此变得更好，也希望彼此变得更好。”
在最近的发言中，戈贝尔和米切尔都提及沙奎尔-奥尼尔和科比-布莱恩特的组合为洛杉矶湖人带去了三个总冠军，希望以此证明明星之间“不一定要成为挚友才能获得成功”（他们也都强调说，并不是想把自己和传奇人物在天赋或技巧方面进行比较。）。
“说到我们的关系，有时候感觉是有点紧张的。”不过，米切尔坚称他与戈贝尔长期以来都不太稳定的关系没有影响自己感染病毒之后对戈贝尔的态度，“这种事情就是会有些反复。显然，我觉得我应该这样，他觉得他应该那样。这种情况很常见，每个球队都有……”
“所以我认为在一个工作环境中，你不会总能跟每一名队友都相处得非常惯，或者经常出去约饭玩耍。就是这样。”
爵士教练组认为，掩护助攻（为队友掩护从而给队友创造的得分机会）是数据分析师创造的一份礼物。
2016-17赛季起，NBA统计网站开始统计掩护助攻数据。之后的所有赛季里，戈贝尔的掩护助攻数都是联盟第一或者并列第一。
这是一项明确的证据，表明戈贝尔能在一项长期不受关注的球场功能上做到联盟最佳。这是一种帮助队友得分的能力，但很少有普通球迷关注，也从未出现在传统的数据统计中。
戈贝尔说：“我想这有助于我们赢球。只要有效，我就会继续这样做。”
无论公开还是私下，戈贝尔都不断强调说取胜是他的首要任务。他会完全接受为了赢球而做的脏活累活，但也同样渴望得到认可。
众所周知，数年都没能进入全明星的事一直都是戈贝尔的痛处。他相信自己值得一个名额，而且这个观点也得到了高阶数据支持。在过往四个赛季中，他有三个赛季的胜利贡献值排在联盟前四，唯一的例外只有16-17赛季，而那是由于他因伤只出战了56场比赛。公布2019年全明星阵容后的第二天，在训练后的媒体采访中，当记者说他的母亲因他落选全明星而感到失望时，我记得戈贝尔甚至流下了眼泪。
于是，爵士内部的一些人开始考虑戈贝尔是否会因他对球队地位（以及，更好的数据）的渴望而动摇他的初心，并影响到他与队友的关系。
“我完全能看出来。”戈贝尔说。他指的是那些对于他是否“太关注得分”的评论。
“这是一件矛盾的事情，因为我希望赢下每一场球，所以要珍惜每一次球权。你当然想要成就、想创造纪录。可是如果你知道你能帮球队赢球，但还是进不了全明星……”
在这句话说到一半时，戈贝尔的声音减弱了。他还是在忍受这些轻视，即便本赛季他已经与米切尔一起完成了全明星处子秀，并给他那已经有两次NBA最佳阵容、两次年度最佳防守球员的履历上添加了新的一笔。
“你想在你的领域里成为最佳，往往也就希望能得到相应的荣誉。”戈贝尔继续说，“你一直都在尽全力帮助球队赢球，而且球队也确实在赢球，结果你发现你受到的关注不及那些数据好看却没赢那么多球或者球场影响力没你大的人，然后你就会想：‘我到底还需要再做什么？’”
戈贝尔补充道，他也不算是例外，正如他的原话：“每个NBA球员都会考虑他的数据。”
这种渴望得到认可、渴望证明质疑者错误的心理一直是戈贝尔进步的动力。他的27号球衣一直在提醒着他：自己只是2013年选秀的第27顺位。浏览一下他推特的点赞内容，就会发现这名NBA球星会把谩骂和赞赏都作为自己的动力。这也是爵士力量教练不肯再给戈贝尔的举重项目中增加上半身训练量的原因——他知道，这会导致戈贝尔的Ins上多出好几张赤裸上身秀肌肉的自拍。
戈贝尔的好友认为，戈贝尔这种不安全感乃至虚荣心源自他在法国成长的经历。当时他还是个身材瘦长、戴着眼镜的小孩子。
“部分原因在于，他一直在尝试克服高中时‘傻大个’的形象。”爵士消息人士说，“但他总是不能一劳永逸。这是好事，但也是坏事。”
在这种背景下，爵士一些人认为米切尔的球迷市场和受欢迎度会是一个敏感的话题，尤其是在与戈贝尔相比时。本身在球队中，这一点不值得担忧，但是当每次戈贝尔制霸篮下带领球队获胜、而SportsCenter的集锦却永远只专注于米切尔的一两个扣篮，这就不免有些尴尬。
[quote]“如果我是个12岁的孩子，我绝不会关注该死的鲁迪-戈贝尔，我会更想看多诺万-米切尔。”
——戈贝尔对于二人间人气差异的看法（同时他也坚称他不介意米切尔与阿迪达斯签署的球鞋合同、以及米切尔在盐湖城一家购物中心开了一间Stance袜店，虽然这类商业机会是戈贝尔无法触及的）[/quote]
“他简直像个州长，比市长影响力还大的那种。”一位消息人士调侃米切尔。米切尔常和球迷们打成一片，他会向犹他球迷询问怎么在烧烤节或高中篮球赛的时候找到好去处，然后真就会在那些地方现身。
戈贝尔看到米切尔像个营销主管一般大出风头：他是一名有魅力的新星，有着华丽的球风，在著名的新英格兰体育运动预科学校就读时就初露锋芒，新秀年便斩获了扣篮大赛冠军，还有优秀的Creative Artists Agency（CAA）经纪公司团队在为他做宣传。
但是戈贝尔同样看得到，米切尔在光鲜的背后也努力提高着他的篮球水平。
“很明显，这段时间他经历了很多很多事情，但我认为他一直没有忘记最重要的事。”戈贝尔说。
戈贝尔觉得如果米切尔被人们看作是爵士的门面，他也完全接受。
“我不介意米切尔比我更受欢迎。”戈贝尔说，“我想赢球，这就够了。说到底，我最关心的不是我有没有得到关注。”
“米切尔是个很开朗的人，打球也很灵动，他打球绝对比我有观赏性。”戈贝尔补充道，“如果我是个12岁的小孩子，我绝不会关注该死的鲁迪-戈贝尔，我会更想看多诺万-米切尔。我才不关心戈贝尔扣了篮还是盖了帽，我更想看的是米切尔带球过人，再来一个舒展的上篮或者劲爆的扣篮，一定是这样。”
“我完全理解这其中的原因，也完全能接受。”
爵士执行副总裁丹尼斯-林赛和爵士管理层的其他人员都认为暂时没有必要考虑戈贝尔和米切尔的“二选一”。两名球员都承诺要一起前进，无论是在与老板、管理层、教练组还是与队友的对话中都是如此。
“这不是像当年森林狼的马布里和加内特那样，需要争论‘这是谁的球队’的问题。”一位爵士队的消息人士说，“这是为了找出如何取胜的方法。他们还能团结在一起，是因为他们都很强而且都想要取胜，也都知道自己需要彼此。”
米切尔的新秀合同还剩一年。毫无疑问，爵士会在米切尔进入受限制自由球员市场之前就决定提前以顶薪续约他。
戈贝尔的合同谈判可能会比较复杂。他可能会在2021年成为完全自由球员，也可能在今年夏天获得超级顶薪而提前续约，而超级顶薪可能会限制一个小市场球队的运作。但是爵士已经表明他们将在未来围绕这两人建队，自从3月11日与雷霆的比赛在跳球前几秒钟被取消之后，过爵士的计划并没有任何改变。
林赛说：“就像我们之前所说，我们希望给米切尔和戈贝尔增加一些有天赋和竞争力的帮手。意思就是，我们打算围绕他们二人建队并继续前进。”
其实这次风波甚至给了球队一些希望，因为它客观上有利于米切尔和戈贝尔开展更多有效的交流。虽然他们的主场更衣室柜子相邻，但之前他们在团队聚餐和外出活动之外就没有什么交集了。
一名消息人士说：“逆境既可能团结一支队伍，也可能让它分崩离析，这是现实。结果完全取决于参与其中的人。”
米切尔也对他和戈贝尔的不和引起的波澜表示遗憾，说“这影响了球队和球员们共同努力的事业”。米切尔说他希望继续前进，并相信爵士会“把注意力放在球队集体上”。
在被问到为什么足足三个半月都没有与戈贝尔在社交媒体或采访中公开互动时，米切尔说，他最初的感受确实就是那样。而且他觉得，即时针对The Athletic那篇援引匿名消息人士说“两人关系无可救药”的报道去辟谣，也没有什么价值。
米切尔说：“我们的团队知道内部情况，而且情况很好。这是球队成熟和成长的一部分。我完全可以在推特上和任何一个人来回争执这个问题，但是我觉得没有必要。队友和教练知道我的感受，我觉得这件事情可以结束了。就这样，到此为止吧。”
我们不能期望戈贝尔和米切尔会突然成为好朋友，不过这对于爵士双星来说也确实不必要。两人性格全然不同，却在球场上功能互补，他们完全可以继续做一对强力的搭档。
“我认为我们还能做到很多，这就是这个故事的寓意。”戈贝尔说，“永远不会有完美的事情。有时我们在一起会很开心，有时我们也会因对方而沮丧。”
“但只要我们互相尊重，不扩大矛盾，并且正确地面对事情，那我们就不会有问题。”
（译者：翻完了发现前些天已经有老兄转过这篇文章的译文了，总之还是发出来，没读过的兄弟们可以读一读，其实这篇跟之前老兄的译文风格也不太一样）
在鲁迪-戈贝尔的新冠病毒核酸检测结果呈阳性、从而导致NBA暂停本赛季比赛之后的第二天，这位爵士中锋想试着去联系球队的另一名核心多诺万-米切尔。戈贝尔已得知，米切尔是爵士出征客场的58名成员中除他之外唯一检测结果呈阳性的成员。
3月12日，戈贝尔给米切尔打了电话、发了短信、又在Ins上发了私信。米切尔都没有回复。
那天下午早些时候，戈贝尔在Ins上发布了一条动态，对那些“可能因他而接触到病毒的人”道了歉，并称自己的行为是“粗心大意”。检出阳性结果的两天前，这位身高2.16米的法国人在新闻发布会上故意触碰了面前所有的麦克风和录音设备，拿NBA新出台的媒体隔离政策开起了玩笑。戈贝尔猜想米切尔对自己很不满，很快，ESPN就在报道中证实了他的猜测。 检出阳性的第四天，米切尔在《早安美国（Good Morning America）》节目中承认自己“过了很久才冷静下来”，但他仍然回避了是否与戈贝尔有过沟通的问题。
两位爵士队的基石球员一连好几周都没有任何交流，米切尔也直到7月2日才再次公开发言。虽然球队内部人士认为两人之间的裂痕被夸大了，并表示只要两人回到同一间更衣室问题就会迎刃而解，但这样的沉默仍不免使人们猜测爵士是否要在两名全明星成员间做出取舍。
NBA有过太多闹出摩擦的双星组合了，如果这两名明星球员都在生涯早期则更易如此，尤其今年爵士的战绩还经历了一番过山车式的起伏：刨除从12月到1月期间打出的一波19胜2负的战绩外，爵士基本是胜负参半。早在疫情爆发前，一名爵士消息人士就把28岁的戈贝尔和23岁的米切尔的关系形容为“微微不和”。
但是在双双被曝出核酸检测结果呈阳性之后，二人紧张的关系已经暴露在公众视野中长达数月，这不仅反过来又加剧了两人的紧张关系，还让本就很严峻的矛盾成为了人们的焦点。有消息人士称，这主要是由于米切尔认为戈贝尔令他感染了新冠病毒，因而对后者有责备之意。
戈贝尔告诉ESPN：“你知道，我也想过如果自己是他会怎么样。当时所有人都很害怕，我也知道米切尔的举动难免是出于害怕，所以我理解他。我们性格不同，遇事的反应也不同。当时他也检出阳性，而且我们对这个病毒还完全不了解，这确实很可怕。对我来说很可怕，我也确信对他来说同样可怕。
“事情既然已经到了这个地步，更重要的还是如何解决。”
广受队友尊敬的老将乔-英格尔斯常能以自己的幽默感促进爵士的化学反应。联赛停摆的几周后，英格尔斯在私下与他们进行了交流。他告诉二人如果明星球员互相怨恨，既是自私的表现，也会伤害到队友们。
爵士打算在线上开启球队会议和训练课，但戈贝尔在四月初告诉队友们，他要先和米切尔有过交流才会参加。于是在联赛停摆一个月后，戈贝尔和米切尔开始了沟通。
“我们互相表达了必要的态度。”戈贝尔说，“我们的意见是一致的，我们都想赢球，我们都认为今年机会很好，我们也知道我们需要彼此的帮助。我们交流了很多，但主要还是因为我们意见一致，而球队也需要我们。我们在一起可以赢球，这就够了。”
7月2日，米切尔也公开表态，说他已经在向前看了。
“现在我俩没问题了。”米切尔本人（他拒绝了由经纪人代为表述的形式）在视频采访中说，“我们准备好了。”
同样，戈贝尔也准备好向前看了。
“不管有没有病毒，两人之间的关系很难是完美的。”戈贝尔说，“人际关系从来不是完美的，所以互相尊重就尤为重要。”
米切尔和戈贝尔都即将面临续约和加薪上的问题，爵士本来也计划继续围绕二人建队。但如今，在两人之间的紧张关系被公开之后，爵士不得不考虑一个问题：将球队的未来交给两名彼此间不算友好的球员是否合适呢？
2019年1月14日，爵士主场战胜底特律活塞，戈贝尔打出了一场极具统治力的比赛，砍下18分25篮板2盖帽，正负值达到+20。他在对位中完爆了两届全明星中锋安德烈-德拉蒙德，为球队带来了近七场比赛中的第六场胜利。而就在几周前，主教练们投票选出了全明星替补。爵士的场边电视记者Kristen Kenney对戈贝尔进行了赛后采访，对话内容直接通过维英特智能家居球馆上方的音箱传给了全体观众。
采访中途，戈贝尔注意到了米切尔——米切尔时常嬉闹地打断队友的赛后采访，有时还会向队友泼水。米切尔满脸坏笑地从后面走来，还发出一些搞笑的声音，而戈贝尔把头扭向他，麦克风收到了这样一句话：
“嘿，传球啊，该死的！”
米切尔当晚也得到28分，可他总计出手21次，却只送出2次助攻。他笑着走回了通往爵士更衣室的通道，半路还跑去跟几个场边座位上穿着他45号球衣的孩子击掌庆贺。
但戈贝尔这句话让爵士的许多人感到了不安。他们能感受到，戈贝尔虽然是说了句玩笑话，但也在真实地抱怨米切尔的传球水平。
一旦在篮下获得空位而队友没有传球，戈贝尔基本都会立即向队友表态。有时候他会用一个夸张的手势，有时候则会在回防途中告诉队友刚刚可以传一个空接。不论是在比赛中还是在录像分析的时候，他都会直接说出来。
[quote]“戈贝尔必须摆好自己的位置，他不能让米切尔承担所有。有时候他还是要做好鼓励队友。……你是应该向队友证明我们就该如何如何打，还是应该把大家团结起来一起赢球？”
——爵士队消息人士关于戈贝尔与米切尔关系的看法[/quote]
米切尔是被戈贝尔喊这种话最多的人，因为他是爵士的核心，球权最多。根据爵士消息人士，这些话是二人良好关系的最大绊脚石。
“如果你拿一张纸巾，然后不断把水滴在上面，纸巾就会发潮、被浸透，最终彻底破裂。”这位爵士消息人士说，“戈贝尔必须摆好自己的位置，他不能让米切尔承担所有。有时候他还是要做好鼓励队友。”
“没必要在任何时候都急着去证明自己是正确的。有时候你应该想：‘已经这样了，我们就该向前看。’你是应该向队友证明我们就该如何如何打，还是应该把大家团结起来一起赢球？”
戈贝尔也知道，米切尔还有其他队友还是传给了他很多球的。毕竟他在18-19赛季还创造了自2000年开始统计扣篮数以来的单赛季个人扣篮次数记录。
戈贝尔也明白，如果他与队友交流的语气和时机不合适，那他是否正确也就变得无关紧要了。爵士助教亚历克斯-詹森经常向戈贝尔强调这一点。詹森直率而直接的指导方式使得戈贝尔从一根“大竹竿”成长为了NBA中的顶级中锋之一。戈贝尔知道，他不断要求队友传空接实际上也会影响队友们的比赛效率，就像橄榄球队的外接手不顾战术需要，只要一个回合接不到球就去找四分卫抱怨一样。
戈贝尔补充说：“我知道我比较烦人，可能非常烦人。”他也知道米切尔很不容易，因为他是对手防守的重心，“我想可能是因为他很年轻就大放光彩，所以我经常对他要求太高。这可能会适得其反，可是有时候我并没有意识到。”
“就像我的切身体会一样，人们也会苛刻要求我，我觉得还能应付，但一些人不习惯这种鞭策，我也完全能够理解。米切尔来到球队的每一年都在进步，我觉得他还能再进步很多，但我做得过火了，我简直是个混球。”
戈贝尔坚持认为，他对他的队友（尤其是米切尔）要求极高的原因在于，他为爵士在自己生涯期间所取得的成绩感到自豪，所以他不想降低自己的标准。
爵士在戈贝尔的新秀赛季只赢了25场比赛，当时他大部分时间都在发展联盟。到了戈贝尔的第四个赛季，他才第一次跟着爵士取得了高于50%的胜率、打进季后赛。当时，爵士唯一的全明星球员戈登-海沃德在球队第一次季后赛之旅的仅仅几周之后，就通过自由球员市场转会到了波士顿凯尔特人。但是看到米切尔在当年夏季联赛中的表现后，戈贝尔便大胆地宣称爵士“即便没有头号得分手也会同样出色”。
米切尔生涯的第一个月就证明了戈贝尔的预测，这样的速度连戈贝尔都没想到。米切尔在爵士承担的进攻任务甚至比他在路易斯维尔大学时还要多，也比2017年爵士向上交易到13号签选择米切尔时所计划给他的任务重要得多。
米切尔的父亲是纽约大都会的一名高管。直到16岁之前，他都在主打棒球。米切尔承认他还在学习如何成为一名组织者，他常说阅读防守是他比赛中最需要提高的方面。偶尔他也会试着去超负荷地承担一些责任，就像每一个年轻新星都会做的那样。
“有时候他会想当英雄，并去打几个英雄球。”一位爵士的消息人士说，“我知道他想成为当家球星，但有时候更好的机会就摆在眼前，只要把球传出去就行了。他需要在这方面提高，需要更加信任队友。”
爵士主教练奎恩-斯奈德和他的团队都在努力帮助米切尔建立这种信任，特别是在米切尔和戈贝尔之间的信任。这对搭档在教练的指导下进行了无数次双人配合训练，重点是熟悉挡拆配合，锻炼空接等方面的默契。他们也会和教练一起进行小组录像研讨——教练团队通常包括斯奈德、詹森和约翰尼-布莱恩特，后者是对米切尔指导最多的助教。
这些录像课通常（或者说基本都）在爵士的“斯托克顿会议室”或“马龙会议室”进行。它们是两个相邻的房间，张贴着约翰-斯托克顿和卡尔-马龙的照片，也是在对已经在球场外树立起雕像、命名过街道的两位名宿致以敬意。
同时，它们也在鞭策爵士的两位年轻球星，让他们朝着高标准的团队合作而前进。
“这主要还是关于学习如何为他人着想，”戈贝尔说，“一个最好的团队不见得要有多么完美，但每个人都该知道自己的长处，知道怎么让彼此变得更好，也希望彼此变得更好。”
在最近的发言中，戈贝尔和米切尔都提及沙奎尔-奥尼尔和科比-布莱恩特的组合为洛杉矶湖人带去了三个总冠军，希望以此证明明星之间“不一定要成为挚友才能获得成功”（他们也都强调说，并不是想把自己和传奇人物在天赋或技巧方面进行比较。）。
“说到我们的关系，有时候感觉是有点紧张的。”不过，米切尔坚称他与戈贝尔长期以来都不太稳定的关系没有影响自己感染病毒之后对戈贝尔的态度，“这种事情就是会有些反复。显然，我觉得我应该这样，他觉得他应该那样。这种情况很常见，每个球队都有……”
“所以我认为在一个工作环境中，你不会总能跟每一名队友都相处得非常惯，或者经常出去约饭玩耍。就是这样。”
爵士教练组认为，掩护助攻（为队友掩护从而给队友创造的得分机会）是数据分析师创造的一份礼物。
2016-17赛季起，NBA统计网站开始统计掩护助攻数据。之后的所有赛季里，戈贝尔的掩护助攻数都是联盟第一或者并列第一。
这是一项明确的证据，表明戈贝尔能在一项长期不受关注的球场功能上做到联盟最佳。这是一种帮助队友得分的能力，但很少有普通球迷关注，也从未出现在传统的数据统计中。
戈贝尔说：“我想这有助于我们赢球。只要有效，我就会继续这样做。”
无论公开还是私下，戈贝尔都不断强调说取胜是他的首要任务。他会完全接受为了赢球而做的脏活累活，但也同样渴望得到认可。
众所周知，数年都没能进入全明星的事一直都是戈贝尔的痛处。他相信自己值得一个名额，而且这个观点也得到了高阶数据支持。在过往四个赛季中，他有三个赛季的胜利贡献值排在联盟前四，唯一的例外只有16-17赛季，而那是由于他因伤只出战了56场比赛。公布2019年全明星阵容后的第二天，在训练后的媒体采访中，当记者说他的母亲因他落选全明星而感到失望时，我记得戈贝尔甚至流下了眼泪。
于是，爵士内部的一些人开始考虑戈贝尔是否会因他对球队地位（以及，更好的数据）的渴望而动摇他的初心，并影响到他与队友的关系。
“我完全能看出来。”戈贝尔说。他指的是那些对于他是否“太关注得分”的评论。
“这是一件矛盾的事情，因为我希望赢下每一场球，所以要珍惜每一次球权。你当然想要成就、想创造纪录。可是如果你知道你能帮球队赢球，但还是进不了全明星……”
在这句话说到一半时，戈贝尔的声音减弱了。他还是在忍受这些轻视，即便本赛季他已经与米切尔一起完成了全明星处子秀，并给他那已经有两次NBA最佳阵容、两次年度最佳防守球员的履历上添加了新的一笔。
“你想在你的领域里成为最佳，往往也就希望能得到相应的荣誉。”戈贝尔继续说，“你一直都在尽全力帮助球队赢球，而且球队也确实在赢球，结果你发现你受到的关注不及那些数据好看却没赢那么多球或者球场影响力没你大的人，然后你就会想：‘我到底还需要再做什么？’”
戈贝尔补充道，他也不算是例外，正如他的原话：“每个NBA球员都会考虑他的数据。”
这种渴望得到认可、渴望证明质疑者错误的心理一直是戈贝尔进步的动力。他的27号球衣一直在提醒着他：自己只是2013年选秀的第27顺位。浏览一下他推特的点赞内容，就会发现这名NBA球星会把谩骂和赞赏都作为自己的动力。这也是爵士力量教练不肯再给戈贝尔的举重项目中增加上半身训练量的原因——他知道，这会导致戈贝尔的Ins上多出好几张赤裸上身秀肌肉的自拍。
戈贝尔的好友认为，戈贝尔这种不安全感乃至虚荣心源自他在法国成长的经历。当时他还是个身材瘦长、戴着眼镜的小孩子。
“部分原因在于，他一直在尝试克服高中时‘傻大个’的形象。”爵士消息人士说，“但他总是不能一劳永逸。这是好事，但也是坏事。”
在这种背景下，爵士一些人认为米切尔的球迷市场和受欢迎度会是一个敏感的话题，尤其是在与戈贝尔相比时。本身在球队中，这一点不值得担忧，但是当每次戈贝尔制霸篮下带领球队获胜、而SportsCenter的集锦却永远只专注于米切尔的一两个扣篮，这就不免有些尴尬。
[quote]“如果我是个12岁的孩子，我绝不会关注该死的鲁迪-戈贝尔，我会更想看多诺万-米切尔。”
——戈贝尔对于二人间人气差异的看法（同时他也坚称他不介意米切尔与阿迪达斯签署的球鞋合同、以及米切尔在盐湖城一家购物中心开了一间Stance袜店，虽然这类商业机会是戈贝尔无法触及的）[/quote]
“他简直像个州长，比市长影响力还大的那种。”一位消息人士调侃米切尔。米切尔常和球迷们打成一片，他会向犹他球迷询问怎么在烧烤节或高中篮球赛的时候找到好去处，然后真就会在那些地方现身。
戈贝尔看到米切尔像个营销主管一般大出风头：他是一名有魅力的新星，有着华丽的球风，在著名的新英格兰体育运动预科学校就读时就初露锋芒，新秀年便斩获了扣篮大赛冠军，还有优秀的Creative Artists Agency（CAA）经纪公司团队在为他做宣传。
但是戈贝尔同样看得到，米切尔在光鲜的背后也努力提高着他的篮球水平。
“很明显，这段时间他经历了很多很多事情，但我认为他一直没有忘记最重要的事。”戈贝尔说。
戈贝尔觉得如果米切尔被人们看作是爵士的门面，他也完全接受。
“我不介意米切尔比我更受欢迎。”戈贝尔说，“我想赢球，这就够了。说到底，我最关心的不是我有没有得到关注。”
“米切尔是个很开朗的人，打球也很灵动，他打球绝对比我有观赏性。”戈贝尔补充道，“如果我是个12岁的小孩子，我绝不会关注该死的鲁迪-戈贝尔，我会更想看多诺万-米切尔。我才不关心戈贝尔扣了篮还是盖了帽，我更想看的是米切尔带球过人，再来一个舒展的上篮或者劲爆的扣篮，一定是这样。”
“我完全理解这其中的原因，也完全能接受。”
爵士执行副总裁丹尼斯-林赛和爵士管理层的其他人员都认为暂时没有必要考虑戈贝尔和米切尔的“二选一”。两名球员都承诺要一起前进，无论是在与老板、管理层、教练组还是与队友的对话中都是如此。
“这不是像当年森林狼的马布里和加内特那样，需要争论‘这是谁的球队’的问题。”一位爵士队的消息人士说，“这是为了找出如何取胜的方法。他们还能团结在一起，是因为他们都很强而且都想要取胜，也都知道自己需要彼此。”
米切尔的新秀合同还剩一年。毫无疑问，爵士会在米切尔进入受限制自由球员市场之前就决定提前以顶薪续约他。
戈贝尔的合同谈判可能会比较复杂。他可能会在2021年成为完全自由球员，也可能在今年夏天获得超级顶薪而提前续约，而超级顶薪可能会限制一个小市场球队的运作。但是爵士已经表明他们将在未来围绕这两人建队，自从3月11日与雷霆的比赛在跳球前几秒钟被取消之后，过爵士的计划并没有任何改变。
林赛说：“就像我们之前所说，我们希望给米切尔和戈贝尔增加一些有天赋和竞争力的帮手。意思就是，我们打算围绕他们二人建队并继续前进。”
其实这次风波甚至给了球队一些希望，因为它客观上有利于米切尔和戈贝尔开展更多有效的交流。虽然他们的主场更衣室柜子相邻，但之前他们在团队聚餐和外出活动之外就没有什么交集了。
一名消息人士说：“逆境既可能团结一支队伍，也可能让它分崩离析，这是现实。结果完全取决于参与其中的人。”
米切尔也对他和戈贝尔的不和引起的波澜表示遗憾，说“这影响了球队和球员们共同努力的事业”。米切尔说他希望继续前进，并相信爵士会“把注意力放在球队集体上”。
在被问到为什么足足三个半月都没有与戈贝尔在社交媒体或采访中公开互动时，米切尔说，他最初的感受确实就是那样。而且他觉得，即时针对The Athletic那篇援引匿名消息人士说“两人关系无可救药”的报道去辟谣，也没有什么价值。
米切尔说：“我们的团队知道内部情况，而且情况很好。这是球队成熟和成长的一部分。我完全可以在推特上和任何一个人来回争执这个问题，但是我觉得没有必要。队友和教练知道我的感受，我觉得这件事情可以结束了。就这样，到此为止吧。”
我们不能期望戈贝尔和米切尔会突然成为好朋友，不过这对于爵士双星来说也确实不必要。两人性格全然不同，却在球场上功能互补，他们完全可以继续做一对强力的搭档。
“我认为我们还能做到很多，这就是这个故事的寓意。”戈贝尔说，“永远不会有完美的事情。有时我们在一起会很开心，有时我们也会因对方而沮丧。”
“但只要我们互相尊重，不扩大矛盾，并且正确地面对事情，那我们就不会有问题。”
网址：[翻译团]疫情激化矛盾？深度揭秘米切尔与戈贝尔之间的场下关系 http://c.mxgxt.com/news/view/458537
相关内容
疫情激化矛盾？深度揭秘米切尔与戈贝尔之间的场下关系矛盾重重!爵士盼停摆期能修复米切尔和戈贝尔关系
爵士主帅:米切尔戈贝尔之间已没事 做好了联手准备
米切尔同戈贝尔决裂，遭受无妄之灾的犹他爵士，该如何抉择？
曝米切尔和戈贝尔一直没有联系 他们关系难以挽救
27+5+5全明星后卫和戈贝尔谁去谁留？
米切尔拒绝与戈贝尔和解 爵士双核关系破裂？NBA选秀改网络面试
戈贝尔21+13血帽莫兰特 米切尔复出全场高呼MVP
NBA爵士队球星米切尔、戈贝尔证实感染新冠肺炎
亏了还是赚了？当年爵士拿米切尔和戈贝尔都换了什么？掘金亏大了
