了解之后才发现，同在韩国演艺圈的他们是亲戚关系
96届TOPIK中国报名时间公布
韩语1V1学习方案咨询>>
집안에 연예인이 한 명만 나와도 경사 났다고 할 판에 여러 명의 스타가 가족으로 연결된 집안이 있다.그중에서도 오늘은 잘 알려지지 않은 '연예계 친인척 관계'에 대하여 알아보자.
家里出了一个明星都算得上是喜事了，有些有关联的家族则是出了好几个明星。今天我们就来了解下这里面不为人知的“演艺界亲戚关系”吧。
김강우 & 한혜진
金康宇&韩惠珍
동일한 직종에 몸담고 있긴 하나 같은 작품에 출연한 적이 없는 연기파 배우 김강우와 연예계 대표 미녀 한혜진은 무슨 사이일까. 바로 김강우가 한혜진의 형부인 셈이다. 한혜진에게는 우월한
유전자를 지닌 친언니 두 명이 있다. 그중 김강우는 한혜진의 첫째 언니, 한무영 씨와 7년의 긴 연애 끝에 결혼에 골인하여 한혜진과 한 가족이 되었다. 과거 한혜진의 아버지가 돌아가셨을 때 세 자매를 알뜰살뜰하게 챙기며 정신적으로 버팀목이 되어주었다는 김강우. 이후 한혜진이 기성용과 결혼하며 김강우와 기성용은 형님과 동서지간이 되었다. 한 집안에 두 명의 연예인인 것도 모자라 세계적인 축구선수까지 있다니 ! 보기만 해도 감탄사가 절로 나오는 집안이다.
虽然从事着同一职业，但是从未出演过同一部作品的演技派演员金康宇和演艺界代表美女韩惠珍是什么关系呢？答案就是：金康宇是韩惠珍的姐夫。韩惠珍有两个基因优越的亲姐姐。金康宇与韩惠珍的大姐即韩武英经过7年漫长的恋爱，终于步入婚姻殿堂，与韩惠珍成为一家人。金康宇在过去韩惠珍的父亲去世时，精心照料三姐妹，在精神上给予了她们支持。之后韩惠珍和寄诚庸结婚，金康宇和寄诚庸则成了连襟关系。一家人中不仅有两个明星，居然还有世界级足球选手！这是个一看就让人忍不住感叹的家族。
옥주현 & 박형식
玉珠贤&朴炯植
전혀 어울리지 않을 것 같은 조합이지만, 이렇게 보니 또 닮은 것 같은 두 사람 ! 1세대 아이돌 핑클의 메인 보컬로 시작하여 이제는 뮤지컬 배우로서 대활약하고 있는 옥주현과 드라마와 예능을 넘나들며 종횡무진하고 있는 박형식은 놀랍게도 6촌지간이다. 과거 뮤지컬 <엘리자벳>에서 호흡을 맞췄던 이들. 당시, 옥주현은 가족이 못하는 건 볼 수 없다는 생각에 자정이 넘은 시간이었지만 박형식에게 전화를 걸어 개인 교습을 시켜줬을 정도로 애정이 대단했다고 한다. 살아남기 힘들다는 연예계에 자신의 혈육이 있다면 그 얼마나 든든한 일이랴. 서로의 길을 응원하며 도움을 주는 모습이 참 아름답다.
虽然这个组合看起来一点都不搭，但是这样一看，两个人又十分相似。玉珠贤以第一代偶像组合FIN.K.L的主唱为起点，现在作为音乐剧演员非常活跃，令人吃惊的是！她和纵横于电视剧和综艺之间的朴炯植是亲戚关系。他们过去在音乐剧《伊丽莎白》中曾经配合过。玉珠贤觉得家人之间没什么事情是做不到的，即便过了午夜也会给朴炯植打电话，进行个人辅导，感情非常深厚。在难以生存的演艺圈，有自己亲人在，那该有多踏实啊。彼此支持对方的事业，给予帮助的样子看起来真的很美好。
박원숙 & 박소담
朴元淑&朴素丹
웃는 모습이 똑 닮은 오늘의 주인공 ? 원로 배우 박원숙과 충무로 기대주 박소담도 6촌지간으로 먼 가족 관계다. 박원숙 사촌 오빠의 손녀가 박소담인 것. 박원숙이 꽤 오랫동안 연예계에 몸 담고 있었기 때문에 가족 버프를 써도 충분했으련만, 자신의 연기 실력으로 당당히 인정받고 싶었
던박소담은 박원숙과 가족임을 숨기고 데뷔 초반 언급을 삼갔다. 실제로 박원숙은 박소담의 캐스팅과 관련해서 관여한 적은 없고, 실제 친조카처럼 알뜰히 챙기며 뒤에서 묵묵히 응원했다고.
今天，笑起来很相像的主人公是？元老演员朴元淑和忠武路期待之星朴素丹也是六寸亲戚，即远房亲戚。朴素丹是朴元淑表哥的孙女。因为朴元淑在演艺圈已经有一段时间了，朴素丹原本可以充分利用这种家庭关系的，但是她一直凭借自己的演技实力得到肯定，隐瞒了和朴元淑的亲戚关系，在出道初期就回避了这一点。实际上，朴元淑从未参与过朴素丹的选角，把她当做亲侄女一样精心照顾，在背后默默支持。
공유 & 강동원
孔刘&姜栋元
영원히 결혼하지 않았으면 하는 배우 1, 2위를 다투고 있는 공유와 강동원이 사돈지간이라는 사실을 알고 있었는가. 사연은 이러하다. 어려서부터 호형호제하는 사이였던 두 사람의 할아버지들은 각자 자녀를 낳은 후 서로의 짝으로 상대의 자녀를 소개해주었다. 이렇게 해서 공유와 강동원의 아버지 대에서 사돈 관계가 이루어진 것 ! 하지만 놀랍게도 공유와 강동원을 함께 모델로 활동하던 시절까지도 이 사실을 모르고 있었으며, 우연히 강동원이 아버지와 이야기를 하던 도중 알게 되었다고 한다. 우리나라에서 내로라하는 톱스타들끼리 사돈지간이라니, 왠지 모르게 이 집안은 조명이 따로 필요 없을 것 같은 느낌이 든다.
争夺‘要是永远不结婚就好了’的演员第一名和第二名的孔刘和姜栋元居然是亲家关系，大家知道吗？事情就是这样。两人的爷爷从小就是非常好的兄弟，在有了子女后就结为了亲家。就这样孔刘和姜栋元父辈之间是亲家关系！但是让人惊讶的是，在孔刘和姜栋元一起作为模特活动的时候，他们对此一无所知。偶然间，姜栋元在与父亲聊天的过程中才知道了这个事实。韩国国内数一数二的明星之间竟然是亲家关系，不知为何，这个家庭已经自体发光，不需要照明了。
감우성 & 박은지
甘宇成&朴恩智
많은 사람들이 잘 모르고 있지만, 감우성과 박은지 역시 친인척 관계다. 배우와 기상캐스터. 아무런 연관성이 없을 것 같은 두 사람이 어떻게 해서 가족이 되었을까. 감우성은 아내 강민영과 무려 15년 동안 길고 긴 연애를 하다가 결혼에 골인했다. 이때, 강민영과 박은지는 이종 사촌지간으로 감우성이 박은지의 사촌형부가 된 것이다. 박은지가 슬럼프를 겪고 있었을 때 정신을 차릴 수 있도록 조언을 해주기도 하고, 발 벗고 나서서 연기 지도를 도와주기도 하며 물심양면으로 지원했다는 감우성. 그래서일까, 박은지는 영화 <오늘의 연애>에서 자연스러운 연기를 선보이며 관객들에게 호평을 받았다.
虽然很多人不知道，但是甘宇成和朴恩智也是亲戚关系。演员和气象主播。似乎没有任何联系的两个人是怎么成了亲戚关系的呢？甘宇成与妻子姜敏英进行了长达15年的恋爱后终于走进了婚姻的殿堂。这样，由于姜敏英和朴恩智是姨表亲，于是甘宇成就变成了朴恩智的表姐夫。在朴恩智经历低谷的时候，甘宇成给她提了一些建议，令她清醒过来，同时甘宇成还给与演技上的指导，可以说是在物质和精神上都给予了支持。可能是因为这样，朴恩智在《今天的恋爱》中展现了自然的演技，获得了观众的好评。
重点词汇
유전자【名词】遗传基因
6촌，육촌【名词】堂，从堂，再从(韩文六寸指同曾祖的亲属关系，如再从兄弟，再从姐妹，从兄弟，从姐妹，从堂兄弟，从堂姐...
호형호제【名词】称兄道弟
내로라하다【动词】数一数二
물심양면【名词】物质和精神两方面
重点语法
- 던
用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。
내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.
我高考那天也下了雪。
하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.
把剩下的事情做完再走。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
相关阅读：
因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
网址：了解之后才发现，同在韩国演艺圈的他们是亲戚关系 http://c.mxgxt.com/news/view/464894
相关内容
原来不仅美貌遗传，才华也可的，在娱乐圈的他们竟还是亲戚关系？原来他们是亲戚娱乐圈中不可思议的亲戚关系,哪一组出乎你的意料
盘点娱乐圈明星之间的亲戚关系，韩红竟是他姑姑！
在娱乐圈里他们这些明星，很多都是亲戚关系，你们知道有哪些呢？
惊人发现！这8位娱乐圈明星竟然是亲戚关系，网友称没有一个像的
娱乐圈亲戚档大起底 他们原来全都是亲戚
“以为没关系，其实是亲戚”的明星，都是我们熟悉的演员！
鲁迅竟然是他的亲戚？揭秘演艺圈不为人知的血缘关系！
不说不会发现吧！演艺圈亲戚一家亲
揭秘娱乐圈的亲属关系从陈凯歌到韩红，这些明星竟是亲戚！
