哈里王子新书取名Spare，如何理解？

关注欧美原版书的同学最近可能会留意到一本新书：哈里王子（Prince Harry）的自传。这本书在过去几周受到了媒体的极大关注，因为书中有很多关于英国皇室的第一手爆料。图书在今天正式出版，我刚刚看了一下亚马逊的图书排行榜，目前这本书已经排到了第五名。

这本书的名字起得相当吸引眼球：Spare，如何理解呢？英国《卫报》对于书名给出了这样的解释：

The book’s title comes from an old saying in royal and aristocratic circles: that a first son is an heir to titles, power and fortune, and a second is therefore a spare, should anything happen to the first-born.

书名Spare来源于英语中the heir and the spare的说法（注意heir首字母不发音，它的读音跟air一样）。过去由于医疗技术落后，儿童夭折的情况经常发生，因此英国皇室和贵族通常有多个男性继承人。其中长子称为the heir，而次子称为the spare。正常情况下都是长子继承父亲位置，如果长子出了意外，才由次子继承。也就是说，次子相当于“备胎，备份人选”。

而哈里王子就属于这样的“备份人选”——哈里王子是现在英国国王查尔斯三世和首任妻子戴安娜的小儿子，他还有一个哥哥威廉王子（现在是威尔士亲王）。根据哈里王子的说法，在他出生那天，父亲曾对戴安娜说过这样的话：Wonderful! Now you’ve given me an heir and a spare – my work is done.

这本书也围绕“备份”这一主题展开，讲述了哈里王子如何从小生活在哥哥的阴影之下，作为皇室的“后备人选”而存在。他在书中也表达了他对于这一标签的深深厌恶。

在书中哈里王子还爆了不少英国皇室的“黑料”，比如他和哥哥之间的矛盾。两个人2019年在伦敦的家里发生了冲突，哈里王子被哥哥揍倒在地，背部也受了伤。冲突的起因是威廉王子对哈里的妻子梅根（Meghan Markle）感到不满意，两个人发生了口角，并发展成肢体冲突。这一事件也让兄弟之间的关系走向破裂。

国外名人出书经常会选择知名写手代笔，这些写手也被称为ghost writers，比如奥巴马夫人之前大火的自传Becoming就由专业写作团队代劳。哈里王子这次的新书也不例外，根据《华盛顿邮报》的报道，这本书由知名美国作家代写，因此文笔应该会很不错，感兴趣的同学推荐去读一读这本书。

网址：哈里王子新书取名Spare，如何理解？ http://c.mxgxt.com/news/view/579118

相关内容

哈里王子新书取名Spare，如何理解？
哈里王子与王室裂痕加深，梅根摆脱束缚：冷漠取代了伤害与愤怒
凯特王妃放弃修补威廉王子和哈里王子之间的关系，决定继续前行
哈里王子大曝跟梅根私密事 网友哀嚎：说得太多了
威廉王子就梅根的恋情向哈里发出警告
哈里王子视凯特王妃为亲姐姐，梅根却与王妃闹翻，她如何看待？
备胎是怎样诞生的：哈里的怨恨或许可以理解，查尔斯在戴安娜生下哈里时说出的话让人寒心
威廉王子“不希望哈里参加他的加冕典礼” 双方争执细节浮出水面
哈里王子和威廉王子的关系如何？哈里王子：我们一生都要在一起
哈里王子和梅根将与查尔斯国王共度圣诞节，重建家庭关系

随便看看