一个真正的幻想家和现代原始人｜“休斯系列”阅读分享会

㊟ 《乡愁》剧照

石头也一样，像监禁在宇宙里的微粒。创造出来就是为了深黑的睡眠。或者偶尔意识到太阳的红点，然后幻想这是上帝的胎儿。/ 特德·休斯

休斯，一位英国传奇诗人。

休斯的诗做到了对田园诗传统的反叛。曾经的英语诗歌中，大自然是一味包治百病的妙药，肤浅如同一本光鲜的日历，或是童书里假惺惺的说教。它们温馨，美丽，但是没有触及真实。而在休斯的诗歌中，他把风景里的疥疮、鞭痕和伤口赤裸裸地指给我们看，告诉我们这里还有长久的苦难。

他在诗坛刮起了一阵粗犷的风，一张美杜莎的脸将冒充诗评的高谈阔论震得粉碎。

经历了二战中的残忍杀戮和家庭的破碎之后，休斯便更渴望以诗的力量保护孩童的稚嫩心灵。他以清新的笔调书写动物的寓言，愿孩子们“成为梦想中的自己”。在 6 月 1 日（周六）16:30-18:30，休斯诗集《乌鸦》《季节之歌》译者、诗人赵四，诗人周瓒、冷霜，以及主持嘉宾诗人葭苇，将在儿童节当天一起来到单向空间·郎园station店。与朋友们畅谈休斯的一生，以及他的童诗、动物诗等，一起进入休斯的艺术世界。

一个真正的幻想家和现代原始人

——“休斯系列”阅读分享会

嘉宾

赵四 周瓒 冷霜

主持人

葭 苇

时间

2024 年 6月 1日（周六）16:30-18:30

地点

单向空间·郎园station店

地 址

北京市朝阳区东坝镇半截塔路53号郎园station（北京纺织仓库南门）D3-1座

主办方

广西人民出版社、大雅、单向空间

#扫码报名

#嘉宾简介

周 瓒

诗人，批评家，翻译家、戏剧工作者。著有诗集《松开》《哪吒的另一重生活》《周瓒诗选》。论著《当代中国诗歌批评史》《透过诗歌写作的潜望镜》《挣脱沉默之后》。译诗集《吃火》及译著《诗人的成年》等。现任职于中国社会科学院文学研究所。

赵 四‍‍‍‍‍

诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士（中国社会科学院）、博士后。她是11本原创诗集及其译作的作者，包括：《白乌鸦》《消失，记忆》《时间的真相树&诗选》（即出），英语诗集《在一道闪电中》，西班牙语诗文集《昔日重来》，斯洛伐克语诗集《出离与返归》等。作为译者，她出版有萨拉蒙、霍朗、特德·休斯等诗人诗选计12本译著。她曾获得阿买妮诗歌奖（2023）、波兰杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章（2020）和阿尔弗雷德·科瓦尔可夫斯基文学翻译奖章（2023）等荣誉。目前在《诗刊》供职。任欧洲诗歌&文艺荷马奖章评委会副主席，主编“荷马奖章桂冠诗人译丛”。

冷 霜

冷霜，诗人、学者，文学博士（北京大学）。现任教于中央民族大学文学院，兼任北京大学诗歌研究院研究员，《新诗评论》辑刊编委。诗作结集于《蜃景》。曾获刘丽安诗歌奖(2010)、“诗建设”诗歌奖(2013)、“诗东西”年度批评奖(2019)等。另著有批评文集《分叉的想象》，编有《马雁诗集》、《百年新诗选》(合编)、《未名诗歌分级读本》(分卷编者) 等。

#活动主持

葭 苇

葭苇，生于九十年代，诗人，译者，毕业于北京大学外国语学院。著有诗集《空事情》，主编《海外华裔童诗集》，译有西尔维娅·普拉斯传记《红色彗星》（广西人民出版社，即出）。

#相关图书

《冬日花粉：休斯文集》

作者：特德 · 休斯‍‍

出版社：广西人民出版社‍‍‍‍‍‍‍

出版年：2021-9

本书是20世纪下半叶极负盛名的两位英国诗人之一、桂冠诗人特德·休斯最重要的文集。全书由诗人、评论家威廉·斯卡梅尔编选，共收录休斯的评论、随笔及序言等40余篇，涵盖了休斯的整个写作生涯。在对莎士比亚、柯勒律治、济慈、狄金森等经典诗人和对道格拉斯、波帕、皮林兹基、莱汀等当代诗人的精彩评论中，“诗人”休斯的普遍兴趣尽显无遗；在围绕神话与教育、中小学写作等主题而展开的探讨中，“童话作家与儿童诗人”休斯的爱心与良知熠熠生辉；而在回顾普拉斯作品的整理与出版，深入解读普拉斯诗作并对涉及两人婚姻与感情的尖锐“谜题”作出回应与解答时，“普拉斯的丈夫”休斯以其惊人的坦诚与深刻予人无限宽慰。更重要的是，休斯深入童年的回忆、“乌鸦”的历史和暴力的领地，深入他极为陶醉的神话、传说、宗教的线团，回答了诸多直接与他赖以成为诗人的“核心”相关的问题。这些强力的文字，将这位如“霹雳”一般的神秘诗人多角度、多层次地呈现在我们面前。

《季节之歌》

作者：特德 · 休斯

出版社：广西人民出版社

出版年：2023-10

在这些诗中，休斯邀清读者尝试捕捉春天（但她难以捉摸）；仔细看看三月的小牛；倾听夏天草地的幸福；注意冬天的“弱颈雪花”。地球被揭示出其所有令人惊讶的丰富性和原始性，而人类自身与季节不断变化的关系也是如此。

《乌鸦》

作者：特德 · 休斯

出版社：广西人民出版社

出版年：2023-2

这本被诗人描述为“杰作”的书，是在休斯的妻子西尔维娅·普拉斯去世后的几年里写成的。休斯在第一次出版时并不认为它是完整的作品，因而在后来的两个版本（1972年和1973年）中添加了许多诗篇。对休斯来说，这是一个写作灵感迸发的时期，始于悲剧，终于悲剧——普拉斯自杀六年后，他的情人阿西娅·魏维尔也带着女儿以同样的方式结束了自己的生命。因此，休斯在修订版的题献中写下“献给阿西娅和舒拉”，将它作为献给爱人和女儿的挽歌。

#相关诗作‍‍‍

六个年轻人

[英] 特德 · 休斯

这照片的底片正好容得下他们——

六个年轻人，他们的朋友都熟悉。

逝去的四十年把这张照片染成了黄褐色

却没有给里面的面孔和手增添一丝褶皱。

尽管他们戴着的三角帽如今已算不得时尚，

他们的鞋却闪闪发亮。

一个露出亲密的微笑，

一个嚼着一根草，

一个低垂着眼，羞红了脸，

一个滑稽可笑，带着趾高气扬的傲慢——

拍下这张照片六个月后，他们都死了。

都是在一次礼拜天远足时折了生命。我清楚

那长满覆盆子的河岸，

那棵茂盛的树，那堵黑色的墙，

还在原地并无变迁。在这几个人坐的地方

你听得见七条小溪的水

落进河底的咆哮声，空气里的流言

穿过整整一条枝繁叶茂的山谷。

在此定格，他们还带着正在聆听的表情，

那山谷的声响没有一丝改变

尽管他们的面孔却已长眠地下达四十年。

这一个在一次进攻中被击中了，

他躺在铁丝网里求救，而这一个，

他最好的朋友，

冒险去救他回来也被击中了；

这一个，就在有人提醒他

不要在无人区胡乱朝洋铁罐子开枪的时候

倒地身亡，他的步枪瞄准镜都被打掉了。

剩下的，没人知道他们的结局如何，

不过他们肯定是陷入了最糟的境地，

它比希望离他们更近；都被杀死了。

看看这里，一个男人的照片，

一个微笑的项链坠，一夜之间

变成医院收留他最后

残破的痛苦和煎熬；在它里面看到

他比一个男人还要健壮却已死去的身躯和重量：

在这唯一让他活下去的地方

（穿着礼拜日的盛装）目睹

能想到的战争最糟的闪光和撕裂，

坠落到他的微笑上，花四十年腐烂成泥土。

那个男人已经不再富于生气了，

你和他打照面

和他握手，看着矍铄，听着嗓音洪亮，

不及这底片里六张笑脸中的任何一个，

史前或神话里的野兽都不会那样死气沉沉；

没有什么思想能像他们升腾的血液那样生动：

端详这张照片很可能让人发狂，

这里有如此矛盾却永恒的恐惧

微笑源自仅有的一次曝光

从它的一瞬和热度里掮起各自的身体。

——《雨中鹰及其他：诗选1957—1994》，曾静译

一个真正的幻想家和现代原始人

——“休斯系列”阅读分享会

嘉宾：赵四 周瓒冷霜

时间：6 月 1 日（周六）16:30-18:30

地点：单向空间·郎园station店

扫码报名

责任编辑：

网址：一个真正的幻想家和现代原始人｜“休斯系列”阅读分享会 http://c.mxgxt.com/news/view/5904

相关内容

“书香润警营 阅读沁警心”读书分享会
牧冬读《托尔金传》｜走近奇幻作家的真实人生
世界读书日｜阅读的历史、现在与未来
穿越纸墨千年，一场名家对阅读原乡的寻根和对话
让“15分钟乡村阅读圈”触手可及！常熟市沙家浜镇启动2024年“飘香书韵”全民阅读系列活动
世界读书日：汕头海警执法员共赴一场春日读书分享的“阅”定
“阅享五一 漫读书海”，北京市新华书店推出主题系列活动
让阅读成为习惯，武汉四唯街道开展“书香四唯 阅享青春”读书分享会
来听他们分享阅读的乐趣
《哈利·波特》的粉丝来集合啦！全系列中英文版上线华为阅读，一起探索魔法世界

随便看看