“放鸽子”为什么是“爽约”的意思？

“放鸽子”是“爽约”的另一种说法，但“爽约”和鸽子有什么关系？今天我们就先来聊一聊这个话题，然后介绍一下它的英文翻译。

“放鸽子”一词最早出自南宋著作中的一件轶事—北宋时杭州某名妓以白鹦鹉鸽比作“雪衣女”，后有人帮其赎身，苏东坡以此典故赋诗“去年柳絮飞时节,记得金笼放雪衣”。“金笼放鸽”成为“还美女以自由”的代称。时间延至清末民初，有美女到大户人家做保姆（实际上就是……你懂的），然后卷走财物的骗术，黑话便作“放鸽子“。随着时代的发展，语义变化，到现今便引申出”爽约“之意。

以上是“放鸽子“的由来，下面说一下它的英语说法。

因为“放鸽子“是一个中国本土衍生词，所以英语中的放鸽子和鸽子（dove）没有关系。

1. Stand someone up 本意为“让某人一直站着“，引申为“放鸽子“

We should have watched a movie yesterday evening, but she stood me up. 我们昨晚本应该一起看电影的，但她放了我鸽子

2. Cancel on someone 本意为“停止给予某人支持“，引申为”放鸽子“

Don't cancel on me again. 别再跟我临时取消放我鸽子了

今天介绍了“放鸽子“的由来和英语说法，今后的文章中我会继续向您介绍更多传统文化。

网址：“放鸽子”为什么是“爽约”的意思？ http://c.mxgxt.com/news/view/668026

相关内容

白敬亭的粉丝名字叫什么 白敬亭的粉丝为什么叫白鸽是什么意思什么梗
把鸽子放进一窝里打架怎么办？我养了两对鸽子 – 手机爱问
张碧晨自曝与丁俊晖是好友，经常约打球但总是放鸽子
别再心残苏有朋了，被林心如放鸽子的他其实14年前就有老婆了
恋爱脑是什么意思 恋爱脑是什么梗
男嫂子是什么梗什么意思 男嫂子是怎么回事
艺人签影视约是什么意思
男嫂子是什么梗 男嫂子意思是什么
签约独家艺人是什么意思
张翰为什么吃牛肉面是怎么回事 该事件是什么梗什么意思来源介绍

随便看看