【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题

斯特凡的姑妈，也就是摩尔多瓦的公主，是瓦拉几亚大公米尔恰的大公妃。穿刺者弗拉德（德古拉）和拉杜都是她的儿子。
弗拉德生于1431、斯特凡生于1433，拉杜生于1435。所以斯特凡管德古拉叫表哥，管拉杜叫表弟。
片中斯特凡夫人问他为什么攻打瓦拉几亚，他说“我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才”，这里翻译有误，应该是姑妈。不过拉杜确实是投靠了土耳其人，而且（可能）和匈牙利人勾结，让匈牙利人囚禁了自己的哥哥德古拉。
拉杜的妻子对斯特凡说“您从这孩子（拉杜的女儿，瓦拉几亚公主）的舅舅那得到过帮助”也是错误翻译，应为伯父（指的就是德古拉，后面她也提到了“弗拉德·采波什”）。这个史实是斯特凡的父亲博格丹被暗杀后，摩尔多瓦陷入内乱，是德古拉派兵帮助平息并扶植斯特凡上台，所以斯特凡是欠了表哥一个人情的。虽然表弟当了“罗奸”，但是他也不好拿表弟的家人怎么样，毕竟也是自家人。
片中提到拉杜大公去世，恰好斯特凡也取得了瓦斯卢伊战役的胜利，在罗马尼亚人人中威望达到顶点，他借此机会把被囚禁的表哥德古拉请了回来继续担任瓦拉几亚大公，也算是还了表哥一个人情。
很可惜，第二年（1476）德古拉就神秘阵亡了。凶手是个谜，有说是瓦拉几亚国内反对派，有说是土耳其人。

这篇影评有剧透

网址：【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题 http://c.mxgxt.com/news/view/773595

相关内容

英媒曝光梅拉尼娅·特朗普与查尔斯国王的亲密关系，两人关系不一般
沙特亲王阿尔瓦利德：悖论中的中东首富
一些足球明星的粤语翻译
凡妮莎以96年科比在选秀中的复古图片，向去世的杰里韦斯特致敬
基辛格再现？与特朗普关系特殊，马斯克或推动中美关系改善
中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁→买购网
科雷尔：我的偶像是席尔瓦和拉莫斯
乔瓦尼·普拉泽
英媒曝光梅拉尼娅·特朗普与查尔斯国王亲密关系，两人关系不一般
论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想

随便看看