I dare you to love me

Luce： Have you ever met someone and just...But there was someone else already?你是否曾经遇到一个人，可是他身边已经有了别人
Cooper： Yeah, sure. Hot ones are always taken.
当然漂亮姑娘总是名花有主
Luce： So, what do you do? 那你怎么办？
Cooper：What do I do? I shag them.Partner is their problem, it's not mine. 我怎么办？我追我的。有牵绊那是他们的事 ，与我无关
Rachel ： I feel like I've known Heck all my life. And I know I'll know him for the rest of it.He's my best friend. They say fairytales have happy endings, even though the passage can be rough. But Heck and I were mates and then lovers.And it's been smooth all the way. Maybe that's a better kind of fairytale.

我与Heck好像生来就已相识 今后也会相惜相知，他是我最亲密的朋友
人们都说童话的结局总是皆大欢喜 虽然过程曲折艰辛
但是Heck和我从朋友到恋人
一路走来 风平浪静
也许这种童话更难能可贵

Rachel ：You know when you've just met someone but straight away...you feel as if they're going to be your friend? Who knows why? Past life, physiognomy. But for some reason, you just kind of click.
你知道有时候当我们遇上某人 突然之间
你会好像感觉一见如故
为什么呢？和面相有关？又或是前世有缘？
但是不管怎样，就是感觉很投缘

Rachel： It'll all change when you meet Miss Right.
等你遇上有缘之人 一切都会改变
Cooper：And how am I supposed to know when I do that?
我怎么知道什么时候能碰上呢
Rachel：You don't know, not straight away. It just feels... warm and comfortable... and you hang in there and give it a chance, before you know it, you're like... "Yeah, this is it. Must be love."
不是立刻就会知道 是一种感觉，温暖而窝心
让你恋恋不舍 互相迁就 然后你会恍然大悟 就好像“哦 是的 这就是爱”

LUCE: I don't agree. I think you know immediately. You know, as soon as your eyes... Then everything that happens from then on, just proves...that you had been right in that first moment.When you suddenly realized you had been incomplete and now you are whole.
我看未必，应该是四目相对之时 就心领神会，接下来的一切 都只是进一步的证实
从最初的那一刻开始 你就是对的。你会突然发觉自己原来是一直残缺 而此时你终于完整。

Rachel：Listen to this. "In her acceptance speech, the distinguished scientist... "paid tribute to her husband, Dr. Chris Davis.Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary...after eloping together on the day they met. "When asked how they could possibly have known it would all work out...Professor Harrison... replied in true scientific fashion...'You don't know. You can never be sure. But you take the plunge anyway. 'Sure is for people who don't love enough."
听听这个“在提名演说中 这位杰出的科学家，向丈夫Dr.Chris Davis表示致谢，他们夫妇在相识的那天就一起私奔，而明天两位讲庆祝他们42周年结婚纪念，当被问到两人当年怎能确信会白头到老，Harrison教授以科学严谨的态度做出了回答 "没人知道 也永远不可能知道 不过总要冒险尝试，只有不够相爱的人们才会事事问个究竟。”

Rachel： Do you guys believe in love at first sight?你们相信一见钟情吗？
Colleagues：Well, it saves time.呵。那比较节省时间。
Rachel：No. Really, that you could meet someone, or just..across a room.and with that one glance you could look in their eyes and see their soul.不 说真的 如果遇上那么个人 或者就在你附近，只需一瞥 你们就能心意相通

Rachel：All right, more. Tell me about the lily.好吧 再说点 百合花代表什么
Luce：You don't want to know about the lily. .你还是别知道的好
Rachel：- It's my favorite那是我的最爱
Luce： Ask me about the azalea.问问杜鹃花吧
Rachel： All right. What about the azalea?好吧 杜鹃花代表什么
Luce： The azalea means, "May you achieve financial security."杜鹃花表示 祝你钱财平安
Rachel： Lovely. Now, tell me about the lily.有意思 现在 该说说百合花吧
Luce： The lily means... The lily means, "I dare you to love me."百合花表示……百合花表示 你敢爱我吗？

Rachel：I'm not gonna leave you.我不会离开你
Heck： If you respect me at all, that's exactly what you will do. It's not you leaving that's gonna kill me.It's you loving someone more.如果你真的尊重我 就应该离开我，我受不了的不是你会离开我，而是你爱别人更多

Rachel： No, you're not walking away. Don't walk away from me.你不能走，不要这样离开我
Heck： Yeah, keep saying that. Let me pretend this is my choice.嗯 接着说 这样我会觉得是我要离开
Rachel： What do you mean?究竟怎么了
Heck：Oh, come on, Rach, we both know you'd have left me in the end anyway.你我都明白总有一天你会离我而去
Rachel：That's not true.不会的
Heck： - Yes, it is!会的
You know, I want you to be happy.More than anything else, I wanted to be the cause of happiness in you. But if I'm not, then... I can't stand in the way.Do you see? Because what you're feeling now, Rachel...is the unstoppable force.Which means that I've got to move.
知道吗 我想让你快乐
这是最重要的 我曾经希望 成为你的快乐之源
可是 如果不行 那我至少不能妨碍你
明白吗？
因为你现在的感觉，是那无法停止的力量，这就意味着我必须离开。

Rachel's Dad： Could I say something here?When I first met your mother...back in the Trojan War... I fell for her right off the bat. And although she loved me back, she married me... somehow I always knew I was...never quite up to snuff. We muddled along, got through the years... but I've never doubted that if she ever met anyone she really fell for... who made her realize what true love is... she'd leave me like a shot... and how could I argue?Whatever you choose to do from here... we'll support you, we always will. But please, my darling... follow your heart.
我能说几句嘛？当我和你妈初次相识，远在特洛伊战争之际，我就对她一见倾心
尽管她也爱上了我 也嫁给了我，不知为何我总是觉得一直不太对劲
我们争吵不休 这样一路走来，但是我一直坚信 如果她遇到某个倾心相爱的人，一个能让她体会真爱的人，她会毫不犹豫的离开，而我也无话可说。从现在起无论你如何选择，我们都会支持你 一直都会。但是 亲爱的 请你，听从心灵的召唤。

H: Why don't you have pudding after breakfast? You have it after lunch and dinner, so why not in the morning as well? I think it weird.
你为何早餐后不吃布丁？你在午饭晚饭后都吃 为何早饭后不吃呢？这很奇怪。
You're still sad, aren't you?你还在难过 对吧
Heck：Yeah. Yeah, I am.是的 我很难过
H：I knew you would be. I bought you sweets.就知道你会这样 我给你买了糖
Heck：Thank you. Great.谢谢你 太好了
H：I didn't know which is your favorite, so I bought pick-and-mix.我不知道你最喜欢哪种 所以每样都拿了点
Heck：Oh, sorry, H, sorry. It's just... I'm trying to do the right thing... and now I think I should have not..'cause... if she'd stayed with me out of guilt, that would have been fine, wouldn't it? I mean, wouldn't it?
抱歉 H 抱歉，我只是……我只是不想做错，可是现在我觉得不该，因为
如果她因为内疚而留在我身边 一切都会没事 不是么？不是么？
H：My maths teacher, Mrs. O'Casey... has something she always says when people are sad.She says, "No problem is insoluble, given a big enough plastic bag.
我的数学老师 O'casey女士在人们伤心时总是喜欢说 她说 只要塑料袋足够大 就没有什么解决不了的问题
Heck：What does that mean?那是什么意思？
H： - I don't know. She's very unusual.我不知道，她非常特别
Heck:I should have married you.我应该娶你为妻
H：Maybe in 10 years. If you're still Ionely, we could get married then.
也许10年以后，如果你仍孤身一人 我们就可以结婚
Heck：You know, it's funny. Ever since we first met, I was scared that she was gonna leave me.
你知道么 说来好笑。从我们初次见面 我就害怕她会离开我
H:You shouldn't be afraid, Heck. You can do anything.你不该害怕的 Heck 你那么棒

这篇影评有剧透

网址：I dare you to love me http://c.mxgxt.com/news/view/817567

相关内容

See you again
震惊了半个微博圈的韩雪英文演讲，你看了吗？
blackstarwhiskey.com
Better Me
一首超经典的英文歌曲 称为天籁之音的 叫什么小镇的
国内明星想吊死在郑爽(楚雨荨)家门口，怎 – 手机爱问
Who Are You
【每日音乐】普特英文歌曲欣赏(superstar)
Superstar
有一个欧美的白人明星叫亚瑟

随便看看