Zombies on your Lawn

欢迎阅读疯狂戴夫的秘密图鉴大全!欢迎成为疯狂戴夫的下一名受害者!

萌娘百科邀请您一同参与完善植物大战僵尸系列专题，抵御僵尸热潮（编辑导航页面）

[ 显示全部 ]

Zombies on your Lawn（中文：僵尸在你的草坪上，日文：裏庭にゾンビが/芝生にゾンビが）是美国游戏《植物大战僵尸》的主题曲。

简介

《Zombies on your Lawn》是游戏通关后歌曲，由游戏制作者范乔治（George Fan）的女友劳拉·鴫原（Laura Shigihara）创作和演唱。由于劳拉·鴫原为日裔美国人，所以在专辑中也有该曲的日文版。在英文版中，僵尸的部分由她男友范乔治负责。日文版的僵尸部分由劳拉·鴫原的父亲负责演唱萌萌哒的大叔音。歌曲MV于2009年4月1日在YouTube上发布，2010年6月22日劳拉·鴫原在YouTube上自弹自唱演唱了该曲。

在游戏的一周目5-10中打败僵尸博士后，玩家会收到一张纸条，这时按游戏下方的Roll Credit，歌曲和MV会开始播放，MV中演唱的为向日葵。一周目通关后，在主界面选择“Options”→“Credit”就可重看MV。

网上流行的中文版《草地上有一个怪蜀黍》不是其官方版本，其演唱者为：碇哀（向日葵）和blackeyed（怪蜀黍，僵尸）。其发表时间和地点分别为2009年6月1日，艾泽拉斯国家地理论坛。[1]自此以后，怪蜀黍一词便有了僵尸之意。

台湾歌手萧敬腾为手游《植物大战僵尸：全明星》演唱的主题曲《僵尸全明星》改编自该曲，算是该曲的官方中文版，由一兮负责填词，不过歌词内容是以僵尸的视角出发。

在游戏二代《植物大战僵尸2：奇妙时空之旅》中将《Zombies on your Lawn》定位为歌唱向日葵的成名曲。

歌曲

Zombies on your Lawn

芝生にゾンビが

草地上有一个怪蜀黍

僵尸全明星

歌词

英文/日文版

英文版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我们不想让僵尸在草坪上

I know your type: tall, dark, and dead

我知道你们的特征：高大 黑暗 死亡

You want to bite all the petals off of my head

你们想啃掉我头上所有的花瓣

And then eat the brains of

然后吃掉

the one who planted me here

把我种植在这里的人的脑子

I'm just a sunflower but see

我只是株小小的向日葵

me power an entire infantry

却为整支部队提供能量

You like the taste of brains

你们喜欢脑子的味道

we don't like zombies

我们却不喜欢僵尸

I used to play football

我曾经是打橄榄球的

Road cones protect my head

路障保护着我的头

I have a screen-door shield

我有一个铁栅门盾牌

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我们不想让僵尸在草坪上

Maybe it's time to reevaluate

也许是时候该重新评估了

I know you have a lot of food on your plate

我知道你们的盘子里有很多脑子

Brains are quite rich in cholesterol

脑子的胆固醇含量很丰富

You're dead so it doesn't matter

你们已经死了 所以这没什么关系

Instead we'll use this solar power

而我们将使用这太阳的力量

to make a lawn defense at any hour

来时时刻刻建造一个草地防御体制

I like your tricycle

我喜欢你的三轮车

There's butter on my head

在我头上有一块黄油

I'm gonna eat your brains

我准备吃掉你的脑子

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有僵尸在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我们不想让僵尸在草坪上

日文版

▼ 以下翻译内容可能需要校对！

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ゾンビは怖（こわ）い骸骨（がいこつ）

僵尸是可怕的骸骨

花（はな）びら全部（ぜんぶ）を取（と）りたがる

想把花瓣全部取走

その後（あと）は 頭（あたま）を食（た）べたがる

然后把脑袋吃掉

フットボールで遊（あそ）んだよ（遊（あそ）びましょう）

来玩橄榄球吧（来玩吧）

ヘルメットを被（かぶ）ったぞ（ヘルメット）

我戴着头盔（头盔）

スクリーンドアを持（も）ったぞ（持（も）ったぞ）

我拿着铁栅门（拿着）

俺（おれ）たち、ゾンビ、ゾンビ、ゾンビだ

我们是僵尸！僵尸！僵尸！

頭（あたま）を食（た）べるのやめなさい

你就别想着吃脑子啊

脳（のう）みそにはコレストロールがいっぱい

脑子的胆固醇含量很丰富

死（しん）だので関係（かんけい）ない

你们已经死了 所以这没什么关系

けどソーラーパワーで戦（たたか）うよ

而我们将使用这太阳的力量

その三輪車（さんりんしゃ）頂戴（ちょうだい）（三輪車（さんりんしゃ））

请把你的三轮车给我（三轮车）

頭（あたま）にバターがあっ付（つ）いちゃった（頭（あたま）に）

黄油黏在了我的头上（头上）

脳（のう）みそ食（た）べるぞ（脳（のう）みそ）

我准备吃掉你的脑子（脑子）

俺（おれ）たち、ゾンビ、ゾンビ、ゾンビだ

我们是僵尸！僵尸！僵尸！

中文版（非官方）

█向日葵

█僵尸（怪蜀黍）

向日葵们~
三、二、一、喔……

草地上有一个怪蜀黍
草地上有两个怪蜀黍
草地上又来个怪蜀黍
我们不喜欢草地上的怪蜀黍

我知道你们又高又黑又粗鲁
准备把我头上的花瓣铲除
然后将主人的脑袋烹煮
我只是一朵向日葵
我们却组成整支部队
你们喜欢品尝“脑乳”
我们讨厌怪蜀黍

我曾经是国足
我头顶三角柱
我手持铁栅门
我们都是怪蜀黍

草地上还是有怪蜀黍
草地上有好多怪蜀黍
草地上有新的怪蜀黍
我们讨厌草地上的怪蜀黍

也许是时候重新评估
我知道你们有许多食物
不过脑乳中胆固醇含量太过丰富 （对身体可是重负哦）
你们已经归西 因此不在乎
所以我们将使用阳光
来把这片草地常守护

我看上你的三轮车（才不给你叻）
一盆黄油扣我头上（哼 活该）
我要吃掉你的“豆腐乳”（豌豆君救命啊> <）
我们就是怪蜀黍

草地上有一个怪蜀黍
草地上有两个怪蜀黍
草地上又来个怪蜀黍
我们不喜欢草地上的怪蜀黍

中文版（僵尸全明星）

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

我高大 威武 不会死
人们口口相传 说出我的故事
对 我就是你们害怕的僵尸

（NO！！！）

小葵说我是个坏蛋
吃大脑还拿植物搅拌
是你的阳光 让我节奏变乱

球场由我做主
我头顶路障柱
身有栅门防护
我们是不死族

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

小葵给我做了评估
她说歌神有粉丝 不愁宝物
胆固醇吃多会不舒服

谢谢关心 我很幸福
纵横生死 忙忙碌碌
消化系统稳固 已不在乎

我是机车大叔
头顶黄油赶路
盐烤大脑脆酥
我们是不死族

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

查 · 论 · 编

豌豆射手娘 • 向日葵娘 • 樱桃炸弹娘 • 坚果墙娘 • 土豆地雷娘 • 寒冰射手娘 • 大嘴花娘 • 双发射手娘

小喷菇娘 • 阳光菇娘 • 大喷菇娘 • 墓碑吞噬者娘 • 魅惑菇娘 • 胆小菇娘 • 寒冰菇娘 • 毁灭菇娘

睡莲娘 • 窝瓜娘 • 三线射手娘 • 缠绕水草娘 • 火爆辣椒娘 • 地刺娘 • 火炬树桩娘 • 高坚果娘

海蘑菇娘 • 路灯花娘 • 仙人掌娘 • 三叶草娘 • 裂荚射手娘 • 杨桃娘 • 南瓜头娘 • 磁力菇娘

卷心菜投手娘 • 花盆娘 • 玉米投手娘 • 咖啡豆娘 • 大蒜娘 • 叶子保护伞娘 • 金盏花娘 • 西瓜投手娘

机枪射手娘 • 双子向日葵娘 • 忧郁蘑菇娘 • 香蒲娘 • “冰”瓜娘 • 吸金磁娘 • 地刺王娘 • 玉米加农炮娘 • 模仿者娘

爆炸坚果 • 巨大坚果墙 • 芽 • 金盏花之芽 • 双发射手(反向)

寒冰卷心菜 • 悬浮樱桃炸弹 • 蜜蜂战机 • 时间停止器 • 循环播放器

普通僵尸 • 摇旗僵尸 • 路障僵尸 • 撑杆僵尸 • 铁桶僵尸

读报僵尸 • 铁栅门僵尸 • 橄榄球僵尸 • 舞王僵尸 • 伴舞僵尸

鸭子救生圈僵尸 • 潜水僵尸 • 雪橇车僵尸 • 雪橇僵尸小队 • 海豚骑士僵尸

玩偶匣僵尸 • 气球僵尸 • 矿工僵尸 • 跳跳僵尸 • 僵尸雪人

蹦极僵尸 • 扶梯僵尸 • 投石车僵尸 • 伽刚特尔 • 小鬼僵尸 • 僵王博士

豌豆射手僵尸 • 坚果墙僵尸 • 机枪射手僵尸 • 倭瓜僵尸 • 火爆辣椒僵尸 • 高坚果僵尸 • 暴走伽刚特尔

标靶僵尸 • 垃圾桶僵尸 • 投石车棒球僵尸 • 棒球僵尸 • 黑橄榄球僵尸

遛狗僵尸 • 僵尸狗 • 螺旋桨僵尸

传送带 • 限制线 • 墓碑 • 泳池 • 迷雾 • 暴风雨夜 • 斜坡

阳光 • 种子包 • 除草机 • 铲子 • 纸条 • 银币、金币、钻石 • 图鉴 • 锤子 • 花瓶 • 金币袋 • 礼物盒 • 戴夫的车钥匙 • 玉米卷 • 水壶 • 肥料 • 杀虫剂 • 留声机 • 巧克力 • 园艺手套 • 手推车

疯狂戴夫的商店 • 禅境花园

疯狂戴夫 • 蜗牛Stinky

参考资料

外部链接

本页面最后编辑于2023年9月12日 (星期二) 19:10。