牧童

牧童

东风放牧出长坡①，谁识阿童乐趣多②。

归路转鞭牛背上③，笛声吹老太平歌④。 [1]

词句注释

①东风：一般是指春风。

②阿童：儿童。

③归路：往回走的道路。转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。

④吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。太平歌：系落子。 清代张焘 《津门杂记·唱落子》：“北方之唱莲花落者，谓之落子。即如南方之花鼓戏也。” [1]

白话译文

译文1：

牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？

在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。

译文2：

家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？

回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。 [1]

周敦颐（1017～1073），又名周元皓，原名周敦实，字茂叔，谥号元公，道州营道楼田保（今湖南省道县）人，世称濂溪先生。是北宋五子之一，宋朝儒家理学思想的开山鼻祖，文学家、哲学家。著有《周元公集》《爱莲说》《太极图说》《通书》等文集（后人整编进《周子全书》）。周敦颐所提出的无极、太极、阴阳、五行、动静、主静、至诚、无欲、顺化等理学基本概念，为后世的理学家反复讨论和发挥，构成理学范畴体系中的重要内容。 [2]

网址：牧童 http://c.mxgxt.com/news/view/857198

相关内容

上海牧童和广州牧童是...
1、上海牧童和广州牧...
牧童怎么了
千呼万唤始出来－四巡《牧童》 从首场开始的“放《牧童》”梗…
和平精英游戏主播牧童
牧童精心表白陈逗逗，...
和平精英主播李德源牧童个人资料介绍（牧童李德源的学历是什么）
游戏主播牧童过生日，网友发现了私底下牧童和网友上竟然截然相反
牧童和蓝颜哪个更厉害
《画家和牧童》反思总结.doc

随便看看