明星me2day学韩语：孙艺珍澄清与金南佶的绯闻

发布时间：2025-04-26 18:28

作者：沪江韩语原创翻译来源：me2day 2013-11-01 17:24

前两天，孙艺珍和金南佶的恋爱绯闻报道爆出后，孙艺珍只通过所属公司进行否认，但却还是传闻不断，孙艺珍31日通过me2day亲自澄清了这个绯闻，表示毫无根据的胡乱报道让她很不开心哦~

me2day原文

그리고 요몇일전 열애설로 시끄러웠네요~요즘 영화개봉에, 촬영에 신경 쓸일이 많은데 뜬금없는 열애설로 당황스러웠네요^^;,어떤 사실과 근거도 없이 막 쓰고 보는 기사들...막상 제 이야기가 되니 심히 불편하고 불쾌하더라고요... 아닙니다.

原文翻译

几天前的恋爱传闻让我很烦~最近，电影上映，拍摄等需要费心的事情很多，突然爆出的恋爱传闻让我慌了手脚^^;;没有任何事实根据就乱写的报道...就好像真是这么回事一样，这真的让我很不方便，心里很不舒服...（我和金南佶）不是（恋人关系）。

单词学习

열애설 : 恋爱传闻

시끄럽다 : 吵闹

뜬금없다 : 意外、料想不到、出人意料

막상 : 真、实际

불쾌하다 ：不快、不开心

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。