王蕾：在世界杯年“点将”——《世界杯100球星》《思维的竞赛：里皮自述》编辑手记

　 　 　译林出版社人文社科事业部编辑 王蕾/文（原载 新华书目报 2014年6月9日）

                

                　　我们体育类图书的主编热衷于做排名。“体育论坛上，球迷老是因为谁比谁厉害的问题吵来吵去，咱们也来把关公战秦琼呗？其实我们酝酿好久啦。”主编大人动用了他足球圈的一切关系，叫上他那些《米兰体育报》《世界体育报》《观察家报》等等国外著名足球报纸的资深记者朋友们，大家一起设计了一个很科学的公式，按照团队平均分、个人领导力、表现的连续性、最佳表现、对手的强弱程度、闪光瞬间共 6个标准，给世界杯诞生以来的大牌球星们打分。“这项工程太大了，老哥几个头发都熬白了。”话虽如此，主编大人还是很乐在其中的嘛。
　　“为什么都没有荷兰三剑客？巴蒂斯图塔排名也很靠后啊！”我拿着最终出炉的名单去找主编求教。“因为他们都是在俱乐部的贡献大于在国家队的，”主编很有耐心，“荷兰队在世界杯正赛上一直毫无建树，而巴蒂所在的那支阿根廷队成绩也不好。我们这本书是《世界杯100球星》，不是《足球史百大巨星》嘛，所以最终还要以世界杯正赛上的国家队成绩为准。”这本书出版以后不久，英国《每日邮报》也出了一份百大巨星名单，前10名都在这本书里的前15名榜单上，只是排位略有不同，说明大家对于巨星的认可程度还是差不多的。不过我们的特色在哪里呢？还是主编的解释：“这本书里不仅有高质量的图片，还有每个球员最详细的介绍和数据，你能看到他们各自的发展历程，以及他们每场国家队重要赛事的比分，并且还有他的教练，或者队友，或者对手对他们的评价。”“所以是一本百科全书式的球星群体传记？”“对，你可以很清楚地查看到 84年世界杯的发展脉络。”

                

                　　就在《世界杯100球星》下厂印刷之后不久，有关版权代理的一封信又让安静的办公室激动了起来。虽然今年是世界杯年，火的可不只是世界杯参赛球队。自从2013年底广州恒大俱乐部拿了中超、亚冠双冠王之后，中国足球的热量也传染到了图书界。作为2006年世界杯意大利夺冠的功勋教头，又是恒大队的主教练，马尔切洛·里皮的著作在版权市场受到了众多出版社的追捧。译林出版社在其中，报价绝不是最高的，里皮又不懂中文，也没耐心让人翻译长篇大论的营销计划给他看。这时候，长期在传记作品上的积累就发挥了作用。与足球有关的题材，我们出版过马拉多纳、巴乔、罗纳尔多、贝克汉姆、欧文、鲁尼等足球明星的书。与篮球有关的题材，我们出版过乔丹、奥尼尔、詹姆斯、韦德等篮球明星的书，我们出版的政治人物传记则更多，比如克林顿、希拉里、赖斯、布莱尔、朴槿惠等等，而把这些封面集合在一起，就成为了营销计划的首页。里皮最终选择了译林社，他返回意大利度假的时候才咨询了他的经纪人。“选得很好啊，译林社是家很厉害的出版社。”经纪人这样回答他。直到这时候，教练才算是完全放了心。
　　在跟里皮的合作中，我们真正体会到了什么叫作“细节决定成败”。作为一名时时刻刻都要绝对掌控全场的世界级教练，对于图书封面的颜色、照片的选择、发布会的时间，甚至当天出席嘉宾要穿什么衣服，他都会跟我们的编辑一再确认。本来他倾向于使用意大利原版书的封面，因为那张照片显得他很帅，但后来在几版封面的对比中，里皮自己居然选择了现在的这一张，让所有人都大感惊讶。“因为我是穿着恒大的队服夺下的亚冠，亚冠对我来说跟欧冠一样重要。”一切就像他在《思维的竞赛：里皮自述》一书中描述的，他对现在的生活、对现在的球队非常满意。
　　恒大董事长许家印也给了我们一个惊喜。本来听说，许老板从来不给人题词的，但这次为了里皮教练的著作，居然在百忙之中连夜赶写了一篇序言，谈论他心目中的“里皮先生”。“里皮先生，是一位充满人格魅力的绅士……更是一位世界顶级的足球大师、战术大师……里皮先生不仅为恒大队带来了冠军底蕴和实力，他也为中国足球带来了重大且又是潜移默化的影响。”作为读者与球迷的你，读完这本书之后，是不是也有同样的感觉呢？

                
                

网址：王蕾：在世界杯年“点将”——《世界杯100球星》《思维的竞赛：里皮自述》编辑手记 http://c.mxgxt.com/news/view/867512

相关内容

世界杯，看球星还是看球队？
卡塔尔世界杯赛程过半，亿万老铁在快手玩转世界杯
世界杯球星与车
2014年世界杯帅气男，2014年世界杯帅哥
当芭蕾之国遇上世界杯 当足球明星爱上芭蕾舞演员
世界杯经典主题曲大盘点 足球与音乐完美的结合
女足世界杯
看球、猜球、评球、聊球、玩球 快手带广大老铁玩转世界杯
五届世界杯，“陪伴”C罗的巨星知多少？
中国足球与世界杯.ppt

随便看看