女王、王后、女王的妈都是Queen，有什么区别吗？

英语中有些词汇非常省事儿，比如“姨妈”、“姑妈”都是aunt，“舅舅”和“叔叔”都是uncle，“爷爷”和“外公”都是grandfather。这让中国人学起来觉得非常不方便。今天介绍另一个好玩儿的词，仅用一个queen就可以指代三种不同地位的女性。

1.女王

这个翻译是最常见的。英国的女王伊丽莎白二世是：Queen Elizabeth Ⅱ。此时的Queen指的是女性君主（a female monarch），在地位上等同于国王（King）。确切的称呼为：Queen Regnant。

2.王后

国王的妻子是“王后”，在英语中也使用Queen。但这里的女性并不拥有同国王和女王同样的权力，她是作为国王的伴侣存在的。确切的称呼为：Queen Consort。比如亨利八世的第二任妻子安·博林就是王后。在当今的英国，如果有一天威廉王子继承王位，成为英国的国王King，他的妻子凯特就是“国王伴侣”Queen Consort。

在这里，我们可以以此类推，如果国家的君主是女性，那么她的伴侣就应该是King Consort。但刚刚去世的女王伴侣菲利普却被称为Prince Phillip，是因为他为了表达对女王的尊敬，而甘愿放弃使用King的头衔。

3.太后

此处的太后指已故君主之妻，是现任君主的母亲。在英语中对应Queen Mother。伊丽莎白女王二世已故的母亲（名字也是伊丽莎白），在乔治六世在位时是Queen Consort，乔治六世去世后就是Queen Mother了。

网址：女王、王后、女王的妈都是Queen，有什么区别吗？ http://c.mxgxt.com/news/view/880154

相关内容

英国女王和首相的区别
景甜王健林什么关系 景甜真的是王思聪小妈吗？
那座城这家人王小霜周大双什么关系 王小霜是王大鸣女儿吗
王嘉尔不是香港阔少吗，为什么他妈妈为了供他上学加班到累倒？
白百合王珞丹什么关系 如何区别白百合王珞丹
王菲和女儿合影，真的不敢认王菲女儿这么漂亮啊，比妈妈王菲还要漂亮…
王小麦妈妈星座分析(王小麦妈妈叫什么)
王楚钦就是与众不同！别人都带女朋友游玩，他带妈妈游玩！
猩红女巫和绯红女巫有什么区别 是什么关系
王子文承认有孩子，为什么现在的女明星都愿意做单亲妈妈？

随便看看