NBA 陨落的巨星——卡特和麦蒂（一）

来源：Spiegel 2011-12-31 10:00

Ihr Weg schien vorgezeichnet: Vince Carter und Tracy McGrady galten beide einmal als nächster Michael Jordan. "Like Mike" waren aber höchstens der Hype und die Gehaltsschecks. Das Basketball-Magazin "FIVE" über die Geschichte zweier Stars, die Abkürzungen nahmen und vom Weg abkamen.

他们的道路像是预先设计好的：文斯•卡特和特雷西•麦克格雷迪一度被视为下一个迈克尔･乔丹。“和乔丹一样”最多也就是夸大的宣传和工资。篮球杂志“FIVE”撰写了关于这两位球星的故事，讲述他们如何寻求捷径但迷失方向。

Anfang des neuen Jahrtausends waren Vince Carter und Tracy McGrady zwei der größten NBA-Stars. Sie schienen nicht nur am Anfang einer Hall-of-Fame-Karriere zu stehen, sondern galten als würdige Nachfolger des legendären Michael Jordan. Fast ein Jahrzehnt später ist es nun Zeit für den "Reality Check". Und der ist für beide hart: Keine Meisterschaft, ein rasanter Absturz, mittlerweile sind sie Rollenspieler.

卡特和麦蒂是新千年的两大NBA巨星。他们不仅在一开始就有似锦前程，并且被视为乔丹传奇最有希望的继任者。大约10年后，事实显露出来。这对于两人都很残酷：没有冠军、状态急速下滑，如今，他们只是龙套球员。

Was also ist schiefgegangen? Vielleicht ja nichts? Schließlich ist jede Diskussion über die Verfehlungen des Duos schlicht Jammern auf höchstem Niveau. Gerade zu Beginn des neuen Millenniums gab es kaum zwei potentere Scorer. Die Trikots der beiden Publikumslieblinge flogen nur so aus den Regalen. Und auch die Liste ihrer Ehrungen ist lang. Carter strich den Titel als "Rookie des Jahres 1999" ein, errang 2000 olympisches Gold, lief insgesamt achtmal im All-Star-Game auf. Noch 2005 wurde er trotz seiner starken Statistiken von den Profikollegen in einer Umfrage der "Sports Illustrated" zum meistunterschätzten Spieler gewählt.

什么出问题了？或许根本就没有问题？最终每一次关于两人失败的讨论都表现出极大的惋惜。在新千年很少有两位比他们更加有天赋的得分手。然而这两位公众宠儿的球衫就这样下架了。他们的荣誉还很多。卡特赢得了1999年的最佳新秀，2000年的奥运会冠军，8次入选全明星。他还在2005年由于出彩的数据在“体育画报”的一次调查中被球员评为最被低估的球员。

Dazu hat "Air Canada" sich dank seiner etlichen spektakulären Dunks schon jetzt unsterblich gemacht. Lange Zeit lieferte er zudem Zahlen, die ihn in Reichweite einer Ruhmeshallen-Einladung bringen könnten. Sein Karriereschnitt liegt bei 22,2 Punkten, 5,2 Rebounds und 4,0 Assists pro Spiel。

“加拿大飞人”凭借其令人震惊的扣篮成为不朽传奇。很长一段时间他的得分都可以让他进入名人堂。卡特职业生涯场均得到22.2分，5.2个篮板和4.0个助攻。

网址：NBA 陨落的巨星——卡特和麦蒂（一） http://c.mxgxt.com/news/view/221000

相关内容

NBA 陨落的巨星——卡特和麦蒂（二）
香港一代巨星陨落
麦迪和卡特什么关系
经历大伤后仍是巨星，巅峰卡特转型，威少还能拿MVP
超巨的定义是什么？巅峰时期的麦迪卡特和艾弗森到底算不算是超巨
一代武打巨星陨落，承载无数人的回忆，人生无常！
斯蒂芬库里：从“7号秀”到NBA巨星的不凡成长
NBA：76人队签下中锋麦卡斯吉尔
姚基金慈善赛历年回顾：姚麦组合再聚首 卡特乐福波普助阵
《哈利波特》传奇女星玛吉·史密斯陨落：麦格教授永驻魔法世界

随便看看