百老汇音乐剧韩国在地化《摇滚芭比》明星魅力养成记

图文/知名博主@揭西随礼汇

韩国近20年音乐剧市场蓬勃发展，赢得「东方百老汇」封号，除发展原创作品，更持续买进国外IP音乐剧，其中又以《摇滚芭比》最广为人知，公演14年来超过2,000场，为韩国影视圈发掘无数明日之星。

制作人林阳赫是将《摇滚芭比》从美国引进韩国的推手，他分析该剧因故事触动人心、发人深思，所以在韩国深获欢迎，此外还得归功韩语改编及选角在地化得宜，促使票房长青。

认识《摇滚芭比》

由美国演员约翰卡梅隆米切尔创作，1998年2月14日在美国外老百汇首次公演，之后陆续在维也纳、英国、德国等地巡回， 2014年正式登上百老汇舞台演出。2001年改编搬上大银幕。

得奖纪录：

电影

2001年柏林影展泰迪熊奖最佳长片2001年日舞影展最佳导演奖／观众票选奖2002年金球奖音乐喜剧类最佳男主角奖

美国音乐剧

2014年美国东尼奖（Tony Awards）最佳复排音乐剧／最佳音乐剧男主角／最佳音乐剧女配角奖／最佳音乐剧灯光设计

韩国音乐剧

2006年韩国音乐剧大赏人气奖2007年韩国Golden Ticket Award音乐剧最佳男演员奖2007年韩国音乐剧大赏人气明星奖

美国演员约翰卡梅隆米切尔（John Cameron Mitchell）1988年创作、主演的音乐剧《摇滚芭比》（Hedwig and the Angry Inch），从外百老汇小制作到改编电影、登上百老汇舞台，让他因这部题材饱受争议的作品享誉盛名；2005年获约翰卡梅隆米切尔授权的SHOWNOTE制作公司，则因改编《摇滚芭比》成韩语版，在韩国音乐剧市场亦站稳一席之地。

韩语版《摇滚芭比》由SHOWNOTE制作，制作人林阳赫是将该剧引进韩国的最大功臣。2001年在纽约哥伦比亚大学攻读音乐博士时，他偶然机会看到这出讲述变性人爱情与奋斗故事的音乐剧深受感动，「当时我想着倘若有天从事剧场工作，一定要做这出戏。」

毕业回到首尔，林阳赫进入韩国知名集团Orion Group（好丽友）旗下娱乐制作公司，遇到志同道合的同事金永昱、宋汉泉。3人于2005年共组SHOWNOTE制作公司，成功为当红R&B女歌手朴正炫举办巡回演唱会创造可观营收后，在林阳赫提议下，决定引进并改编音乐剧《摇滚芭比》。

林阳赫表示，韩语版《摇滚芭比》2005年首次在韩国公演，当时音乐剧市场刚开始发展，多数人只热衷于引进如《歌剧魅影》有名的海外音乐剧，「这出戏知名度并不高，要将变性皇后追寻真爱的前卫故事，完全韩语在地化，是极冒险的事，但我们当时很年轻，只想做喜欢的事情。」

《摇滚芭比》公演以来人气屹立不摇，每季感觉不同，展现演员各自迥异的特质是一大关键，「选角」几乎决定该剧的成败。

从250个座位的小剧场出发，韩语版《摇滚芭比》经过SHOWNOTE的努力耕耘，3年前开始已在700个座位的大型剧场公演，14年来演出超过2,000场。林阳赫认为，以摇滚音乐与独角戏结合的《摇滚芭比》能深受韩国民众喜爱，除主角们真挚歌声触动观众内心外，更真实传达人类对爱情的渴望。

林阳赫说：「《摇滚芭比》以古希腊哲学家柏拉图《会饮篇》为灵感，故事重点是：寻找另一半的自己。不只男女之间的爱情，朋友之间的友情，也适用于同性之间，甚至扩大至民族间的议题。而在社会议题也是如此，强者与弱者、重要与次要的关系同样包含在内，这就是《摇滚芭比》具有戏剧张力与震撼刺激的表面下，所传递的最深层意义。」

经过在地化改编的《摇滚芭比》，依然保留原作的精神与风格。「购买版权后，我们只使用原创剧本与音乐，原作者约翰卡梅隆米切尔同意让韩语版自由发挥，因此我们在角色设定、诠释方式等都有截然不同的尝试，例如由女演员饰演丈夫伊札克。这样的改编获原作者的肯定，2014年美版登上百老汇舞台演出时，甚至比照韩语版追加伊札克穿上女装的场面。」

《摇滚芭比》公演以来人气屹立不摇，每季感觉不同，展现演员各自迥异的特质是一大关键。饰演变性主角「海德薇格」的男演员，必须有摇滚巨星的魅力，穿起女装还得花枝招展，拥有镇住全场的气势，「选角」几乎决定该剧的成败。唱得好是基本要求，能否唱完全场更是重点，且要唱出音乐里的灵魂，和观众互动。

林阳赫分析，《摇滚芭比》宛若一场摇滚演唱会，有很多呐喊嘶吼，「唱得好是基本要求，能否唱完全场更是重点，不能只唱一次就倒嗓。虽然不用非常细腻，但要唱出音乐里的灵魂，和观众互动也很重要。」

2005年首演，找来曹承佑、吴万石、宋勇镇、金多贤4位男星轮流饰演「海德薇格」，开创「同一主角由多位演员诠释」的先例后，韩国音乐剧市场也跟风比照处理，吸引不少韩国具知名度且能唱、能演又能跳的男演员们，纷纷争取《摇滚芭比》的演出机会。

「曹承佑因这部音乐剧跻身巨星之列，开始接演许多电影及电视剧。尽管他总是行程满档，但相隔几年仍会『回娘家』演出，主演场次永远一票难求。」林阳赫透露，《摇滚芭比》在韩国还获「为演艺圈发掘新面孔」的高度评价：「从过去至今，曹承佑、吴万石、曹政奭、柳演锡、丁文晟、卞约汉、金炯完、严基俊、孙承源等都曾担纲主演，之后在影视作品上都有不错的发展。」

每年固定公演的《摇滚芭比》，在韩国吸引一群死忠剧迷不断买票观赏，主演的明星魅力功不可没。为吸引更多剧迷观看不同艺人主演的场次，林阳赫除了为每位主演男星设计一首专属的主题曲，去年又增演英语版，并找来曾活跃于百老汇的Michael K. Lee挑大梁。

林阳赫认为，随着每季公演卡司的更换，让主角「海德薇格」次次展现独特的灵魂，「不同演员的诠释，会产生不同的火花，这就是《摇滚芭比》吸引观众的最大特色。即使在同一个舞台上，只要演出时投入不同变数，就能呈现新鲜有趣的内容，突破藩篱的演出，以及制作团队不断创新，正是这出剧成为经典的精神所在。」

韩国音乐剧市场近20年蓬勃发展后，进而拓展海外市场，面对未来激烈挑战，林阳赫乐观认为，SHOWNOTE是目前韩国唯一能企划举办演唱会、舞台剧、音乐剧3种项目的制作公司，经过这段时间的累积，借着将《摇滚芭比》推广至海外，必能让SHOWNOTE也在亚洲市场站稳脚步。

网址：百老汇音乐剧韩国在地化《摇滚芭比》明星魅力养成记 http://c.mxgxt.com/news/view/221731

相关内容

五年后再刮摇滚旋风！百老汇爆款音乐剧《摇滚学校》又来啦
百老汇百年经典顾巨星音乐会 外籍 大型乐团 东鹏文化传播 139
百老汇与法语音乐剧明星齐聚北京开唱，“演艺之都”再添星辉
55部关于摇滚音乐梦想的电影
文化中国行｜法语原版音乐剧《摇滚莫扎特》来渝火爆上演
欧美十大摇滚乐队
一个乐评人的摇滚老故事
韩娱每周一星：CNBLUE从摇滚明星到演技IDOL
伍佰南京摇滚歌剧2024预告：“成功之路”的音乐传奇（时间+地点+购票入口）
那个占据内地摇滚音乐半壁江的男人

随便看看