苏志燮恋上相差17岁的播音员赵恩情
作者：沪江韩语毛虫 来源：韩网 2019-05-17 16:26
96届TOPIK中国报名时间公布
韩语1V1学习方案咨询>>
5月17日，被称为韩版卓伟的D社又干大事，曝光了苏志燮和赵恩静的约会照。随后，苏志燮经纪公司火速回应，称两个人确实在恋爱，已经交往了一年。
그가, (직접) 커피를 주문했다. 아이스 아메리카노 2잔, 테이크아웃.
他去点了咖啡。两杯冰美式咖啡，外带。
그녀는, 카페 밖에서 기다렸다.
她在咖啡店外面等着。
커피가 나왔다. 아니 그가 (밖으로) 나왔다. 1잔을 건넸다. 그녀는 웃었다. 그 남자도 마찬가지였다.
咖啡出来了。不，他从咖啡店里出来了。递给她一杯。她笑了。他也是如此。
소지섭과 조은정의 현실 데이트는, 커피보다 달콤했다.
苏志燮和赵恩情的现实约会，比咖啡还要甜蜜。
배우 소지섭은 지금, 사랑 中이다. 상대는 아나운서 출신 조은정.
演员苏志燮现在正在热恋中。对方是播音员出身的赵恩情。
소지섭과 조은정의 만남은, 1년 전으로 올라간다. 2018년 2월, SBS-TV '본격연예 한밤'이 출발점이다.
苏志燮和赵恩情的相遇要追溯到1年前。2018年2月，SBS-TV《正式演艺之一夜》是始发点。
소지섭은 영화 '지금 만나러 갑니다' 홍보차 '한밤'을 찾았다. 조은정은 해당 코너를 진행하던 리포터. 인터뷰이와 인터뷰어로 인사를 나눴다.
苏志燮为宣传《现在去见你》去了《一夜》，赵恩情当时是负责该环节的记者。他们以采访人和被采访人的身份相互问候了对方。
소지섭과 조은정은 17살 차이에도 불구, 다양한 공통분모가 있었다. 둘은 오랫동안 소통했고, 알아갔고, 이해했다. 그리고 조심스럽게 사랑을 시작했다.
苏志燮和赵恩情虽然年纪相差17岁，但是却有许多的共同爱好。两人长期交流，逐渐认识和了解了对方。然后开始小心地交往。
'디스패치'가 목격한 한남동 데이트도, 그랬다.
Dispatch目击到的汉南洞约会也是如此。
무엇보다, 소지섭의 배려가 눈에 띄었다. 그는 카페에 (홀로) 들어가 커피를 주문했다. 주변의 낯선 시선을 경계하는 모습. 소지섭은 2잔을 들고 나와 1잔을 건넸다.
不管怎样，可以明显看到苏志燮对对方的照顾。他独自进咖啡店点咖啡。警惕着周边陌生的视线。苏志燮拿着两杯咖啡出来，给了对方一杯。
한남동 거리를 걸을 때는, 오롯이 상대에게 집중했다. 둘은 서로를 바라보며 말했고, 웃었고, 걸었다. 한류스타의 비밀 연애가 아닌, 사랑하는 연인들의 평범한 데이트 풍경이었다.
走在汉南洞的街道上，他们的注意力完全放在对方身上。两人一边看着对方说话，微笑，一边走着。这不是韩流明星的秘密恋爱，而是相爱的恋人之间平凡的约会风景。
소지섭과 조은정은 17일, 둘의 관계를 인정했다. 소지섭의 소속사는 '디스패치'에 "두 사람이 좋은 감정으로 만남을 이어가고 있다"고 전했다.
苏志燮和赵恩情17日承认了两人的关系。苏志燮的所属公司对Dispatch说：“两人以美好的感情正在交往”。
소지섭은 지난해, 드라마 '내 뒤에 테리우스'로 MBC 연기대상을 거머쥐었다. 올해는 아시아 6개국 팬 투어를 돌았다.
苏志燮去年以电视剧《我背后的陶斯》拿到了MBC的演技大赏。今年他在亚洲6国进行了粉丝巡回。
조은정은 이화여대 무용과를 졸업한 재원이다. 현재 대학원 과정을 밟고 있다. '온게임넷' 아나운서, SBS 리포터 등 방송 활동은 중단한 상태다.
赵恩情是毕业于梨花女子大学舞蹈系的才女。现在她正在就读大学院课程。目前中断了On Game Net播音员和SBS记者等放送活动。
소지섭의 소속사 51k 관계자는 "조은정과 진지하게 만나고 있는 것은 맞다"며 "결혼 생각이 있는지에 대해 밝히는 것은 조심스럽다"고 밝혔다. 소지섭의 공개 열애는 처음이다.
苏志燮所属公司51K相关人士表示：“他的确很认真地在和赵恩情交往”，“对于是否有结婚的想法这点会谨慎对待”。这是苏志燮第一次公开恋爱。
소지섭과 조은정 아나운서는 지난해 3월 개봉한 소지섭의 영화 '지금 만나러 갑니다' 홍보를 위해 SBS '본격연애 한밤'에 출연할 당시 처음 만남을 가졌다고. 당시 조은정 아나운서는 SBS '본격연예 한밤'의 리포터로 활동하던 중이었다.
据说苏志燮和赵恩情播音员是苏志燮为宣传去年3月上映的电影《现在去看你》而出演SBS《正式演艺之一夜》当时初次邂逅了赵恩情。当时赵恩情播音乐正作为SBS《正式演艺之一夜》的记者活动。
韩国网友评论：
1.觉得苏志燮可惜了，大概我不正常吧……
2.赵恩情成功了呢……
3.啊，好烦，呜呜，不行啊，苏志燮，呜呜
4.苏志燮95年出道，女方是94年生…
5.17岁真的…太冲击性了呀；；；是苏志燮才有可能啊，真的
相关阅读：
韩国人最喜欢的90年代香港明星TOP5
盘点在韩国备受认可的中国APP
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
网址：苏志燮恋上相差17岁的播音员赵恩情 http://c.mxgxt.com/news/view/271434
相关内容
苏志燮与赵恩静恋情曝光 两人年龄相差17岁赵恩情对苏志燮一见钟情，苏志燮克服17岁年龄差，两人公开恋情
苏志燮和小17岁的赵恩静今天结婚了
苏志燮赵恩静结婚：相差17岁的“姐弟恋”，真的能幸福吗？
苏志燮爱上小17岁女主持，恋情很美，单看合影就有偶像剧的感觉
43岁苏志燮与小17岁赵恩静低调完婚，爱情只是来得晚一点
42岁苏志燮恋情曝光，两人相差十七岁，被拍照片却如画报
男神苏志燮婚后复出，与小17岁赵恩静的爱情羡煞旁人！
苏志燮突然公布恋情，对方为小17岁女主播，疑似已交往超过1年
韩国演员苏志燮被曝与小17岁主持人女友相恋，粉丝纷纷送祝福
