揭秘配音演员的台前幕后

发布时间：2024-12-18 05:40

　　本文转自：太原晚报

　　专访周星驰御用配音石班瑜

　　揭秘配音演员的台前幕后

　　11月18日，因周星驰御用配音而闻名的石班瑜现身杭州，助阵《新白娘子传奇》主创30年重聚，并接受了记者的专访。从惊讶于网友居然能数出自己到底为“新白”配了多少角色，到揭秘星爷魔性一笑到底如何得来，他一一细聊。

　　习惯工作身兼多职

　　记者：据说在《新白娘子传奇》这部戏里，您配了有16个角色之多？

　　石班瑜：其实我也不知道，我没去算过。当时演员很多，配音演员不可能有那么多人，所以必须要兼一些。比如说突然出来一场戏，一个新的角色，他可能就讲几句话，然后这个人就消失了，这种情况下就看谁有空，或者谁刚好撞到了，就把他配掉。

　　记者：当时习惯了这种身兼多职的工作吗？

　　石班瑜：戏这边还在拍着，那边电视台已经在播出了。所以，你没有时间去等所有人都到齐了，再把配音配掉，谁有空就把这些过场戏，不是男女主角的戏赶紧配掉。老实讲，出来效果肯定没有很专心配出来的好，但实在是因为环境是这样，毕竟30年前嘛。

　　记者：您当时拿到十几个角色的配音费用了吗？

　　石班瑜：当然是不可能的，就拿一份钱，按集算。你这集里配了20个角色，也可能这集里你就两句话，你也是拿这个钱。

　　配音演员也是演员

　　记者：如何看待当下观众看重演员用原声去演戏？

　　石班瑜：演员不管是要在表演部分，还是声音演绎部分，都要是全能的。光有颜值，对白不行，演技不行，靠二次创作、三次创作去帮他加分，这是不对的。我们那时候是因为赶戏什么的，去帮忙加个分。

　　记者：您觉得演员和配音演员是什么关系？

　　石班瑜：其实我们都是演员，只是表演的方式不一样。配音演员工作的时候，看到只是没有声音的画面，我就必须去了解你刚刚的情绪是什么，什么情况下你会那样笑。大脑再告诉我，要用什么声音去诠释你的笑。

　　记者：目前在做自己的工作室吗？

　　石班瑜：没有。现在在调理身体。

　　意外成就魔性笑声

　　记者：给《新白娘子传奇》配音的同时，已经开始为周星驰“代言”？

　　石班瑜：配“新白”的时候，这部戏是1992年拍摄，而我1990年已经开始配周星驰了。两三年时间周星驰产量很高，我已经配了七八部戏了。有一年他甚至拍了11部戏，虽然不全是我配的，但起码两三部跑不了的。

　　记者：在成为周星驰御用配音之前，也曾有过事业的迷茫期吗？

　　石班瑜：那个时候配不上主要角色，虽然也配过梁家辉、张学友、梁朝伟，但都是搞笑片。当时周星驰有四五个人试音，最后选择了我。

　　记者：跟周星驰合作，交流多吗？

　　石班瑜：他当时只是演员，甚至不知道是谁的，拍那么多部戏都忙不过来了，完全没有接触。后来配《功夫》《长江七号》的时候，针对戏里面的对白和台词，有过交流。

　　记者：大家印象中“星爷”的笑声太魔性了，那是怎么来的？

　　石班瑜：那是被逼出来的，哈哈。你出来参加活动也好，自我介绍，大家最喜欢听我笑一下。其实那是在配音过程中不小心就笑出来了，然后大家都接受了，慢慢就形成了一个大家不嫌弃，但很讨厌，又逃避不掉的笑声。

　　据《扬子晚报》张楠张笑疾

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

网址：揭秘配音演员的台前幕后 http://c.mxgxt.com/news/view/278471