懂粤语的广东球迷，这样的NBA译名你认识多少个？

在90年代的篮球热潮中，NBA粤语译名风靡一时，甚至内地的一些报纸上的篮球新闻都是照搬港台地区的译名，粤语解说不仅亲民还充满了独特的韵味，如今广东体育已经逐渐不再同步播放NBA节目了，相信不少球迷甚是怀念当年广体几个讲波佬！不管怎么样，先来几个开胃菜小试牛刀（NBA球员/球队名字，先从热门且较为简单的开始），力博、格连、伊荣、当锡、占米毕拿、夏登、米高佐敦、云维利、居里和勒邦占士。懂粤语的广东球迷不妨在评论区留言说出答案，让非粤语地区的NBA球迷感受一下粤语的译音是什么水平。

除了球员名字之外，那些经典的粤语队名也十分有意思，。比如，力博、溜马、塘鹅、拓荒、雄鹰、帝王、赛尔特人、木狼、公鹿、快艇、金块、速龙、巫师、。这些球队译名不仅生动，还充满了地方特色，让人一听就觉得霸气十足。除了 队名，那么再来看看一些NBA历史球员的又是如何翻译的。看看大家认识几个？奴域斯基、拜仁、伊古奥达拿、侯活、拿殊、麦基迪、奥拉祖云、谢法神、咸美顿。

不得不说，粤语的这些译名不仅传神，还往往更贴近原音。因为粤语的音色丰富，可以直译很多英文名字，而普通话则相对难以做到这一点，普通话的翻译则显得有些生硬。例如将Jordan翻译成“乔丹”，读音完全不像。而粤语翻译成“佐敦”则更加贴切，独行侠的Irving翻译成“欧文”，显而易见，粤语的“艾荣”更贴近原来的音准。足球界欧文英文名字可是Owen。除此之外，咖喱仔库里（Curry），用粤语翻译成“居里”是不是更具看点？下面就来一波升级版有点难度的了。路夫、拿芬、禾尔、艾比迪、尼纳特、米曹、高拔、施华、柏宾、梅利、希活、祖基治、艾迪杜高普、K汤臣、麦高伦、爱华仕、马简宁、积逊达顿、迪罗赞、夏利保顿、杨格。

不知这里有多少广东的球迷，有没有感觉粤语解说比央视的解说好太多了，粤语里面的NBA译名不仅充满了地方特色，还往往更贴近美国原音。虽然时代在变，但那些经典的粤语译名依然在许多球迷心中占据着重要的位置。无论你更喜欢哪种译名方式，这些名字背后的故事和情感，才是最珍贵的篮球记忆。

网址：懂粤语的广东球迷，这样的NBA译名你认识多少个？ http://c.mxgxt.com/news/view/342356

相关内容

9位NBA球星与库里结合！库蜜至少认识5个，老球迷一眼全部看穿
林峰的言论再次成为全国热搜，广东网友：广州小朋友都不讲粤语了
除了国际章，原来国内还有很多喜爱NBA的女明星！你认识几个？
带着粤语脱口秀节目《粤知一二》火遍全网，郭嘉峰：电影、歌曲能推广粤语，脱口秀也行
没想到！这些红到爆的明星居然都是广东人？你认识几个？
NBA球星中国球迷数量排名，第1无疑问，第4位黑粉数也是最多的
“文史广州”名家讲座：口耳相传粤语童谣，广府人的乡土情结
广东明星知道多少,广东有多少知名的明星
广东籍十大明星，你都认识吗？
独臂少年张家城成励志榜样，参加广东与山西之战赛前跳球

随便看看