又9部阅文作品海外入藏，网文出海架起文化交流新桥梁

9月16日至22日，由文化和旅游部中外文化交流中心主办的中国网络文学欧洲文化交流活动顺利举办。该活动分别在意大利作家联合会、英国查宁阁图书馆和法国巴黎文化中心举办中国网络文学主题座谈。阅文集团白金作家横扫天涯、中国网络作家村运营总经理沈荣等嘉宾出席，与众多海外作家、文学爱好者进行深入交流，分享中国网络文学的发展历程与国际传播。

（阅文作家横扫天涯在法国进行网络文学创作分享）

在伦敦活动中，中国驻英国使馆公使衔参赞李立言在致辞中表示，近年来，中国网络文学快速发展，与世界的交流越来越活跃，已成为世界了解中国的一个崭新而重要的平台。

活动现场举行了中国网络文学书籍捐赠仪式。《斗罗大陆》《何日请长缨》《猎赝》《萌妻食神》《你和我的倾城时光》《天道图书馆》《夜天子》《诛仙》《筑梦太空》9部阅文作品入选文化交流典藏书目，将入藏欧洲各地文化机构。在精品化、全球化、产业化发展趋势下，网络文学正成为中国故事走出去的生动范本，为全球文化交流互鉴开拓新航道。

（中国网文作品入藏英国查宁阁图书馆等欧洲机构）

中国网文欧洲“圈粉”

在研讨会上，阅文作家横扫天涯介绍了其16年网文创作经历。从写作百万字仅凭“用爱发电”，到爆款作品《天道图书馆》的订阅量过亿、粉丝超500万，横扫天涯还因作品在海外备受欢迎，获得了“国际涯”的圈内外号。

其代表作《天道图书馆》堪称近年来网文出海的标杆作品，主角以教师为职业，在幽默叙事与角色成长的故事内核中，传递着尊师重道、忠诚守信等中华传统文化。该作品在阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）上曾长期占据海外点击、推荐榜双榜第一。在高赞评论中，海外读者赫维（Hevveh）称，这是我“迄今为止读过最好的故事之一”，该评论获得了近4000条点赞互动。

至今，《天道图书馆》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种语言，英文版阅读量超1.8亿，并入选中国作协2019年度中国网络文学排行榜“海外传播排行榜”。新加坡粉丝斯塔夫·克莱里克（Starve Cleric），最初接触该作品时只有21岁，还是在校学生，因为喜欢其中蕴含的中国传统文化，后来成为了该作品的英语版译者。

研讨会现场气氛热烈，海外观众与作者就网络文学的创作机制、文化特色与国际传播进行踊跃交流。英国著名汉学家吴芳思表示，网络文学的兴起改变了人们创作和阅读的习惯，也为世界读者了解中国文学发展提供了便捷途径。英国歌剧导演、电影翻译蔡敏仪表示，很惊奇中国的网络文学发展如此迅速，这让世界有了另一个了解中国的渠道。

此次活动中，《斗罗大陆》《天道图书馆》等9部阅文作品入选文化交流典藏书目，将入藏意大利作家联合会、英国查宁阁图书馆等欧洲各地机构。这已经不是中国网文首次“登堂入室”入藏海外——2022年，大英图书馆首次收录中国网络文学作品，涵盖《赘婿》《大国重工》《第一序列》《赤心巡天》等16本作品，均出自阅文旗下起点读书。此次再次入藏欧洲文化机构，标志着网络文学日益成为一种全球主流的文化现象。

（意大利作家联合会举办中国网络文学主题座谈）

网文IP加速迈向全球舞台

《2023年度中国网络文学发展报告》显示,2023年,中国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元。从中国网文“圈粉”200多个国家和地区，到《庆余年》《与凤行》《墨雨云间》等爆款网文改编剧风靡全球，网文IP出海一路高歌猛进。尤其在文化国际化战略和“一带一路”倡议的大力推动下，原生于中国、在全球扎根的网络文学，已经成为新时期文化传播的又一重要途径。

截至2024年6月，起点国际已上线约5000部中国网文的翻译作品，培养约43万名海外原创作家，推出海外原创作品约65万部，累计访问用户约2.6亿，覆盖全球200多个国家和地区，并推出了英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多语言翻译作品。

与此同时，网文IP已进入出版、有声、动漫、影视、游戏、衍生等IP产业链出海阶段。目前，阅文已向欧美、东南亚、日韩等地授权数字出版和实体图书出版，涉及10种语种，授权作品1100余部，在海外上线约1500部漫画，阅文动画作品在YouTube频道的总播放量超6.6亿。

在海外评分网站MyDramaList上，由阅文IP改编的影视剧《琅琊榜》《庆余年》《庆余年第二季》《墨雨云间》等国产剧集均登上全球评分总排行榜前100名。今年，《与凤行》在全球180多个国家与地区播出，《庆余年第二季》通过迪士尼实现全球同步发行，并成为Disney+平台上播放热度最高的中国大陆电视剧。从作品出海、模式出海到IP生态出海，网络文学海外传播规模不断扩大，也将中国故事与中国文化传播到世界各地。

责任编辑：

网址：又9部阅文作品海外入藏，网文出海架起文化交流新桥梁 http://c.mxgxt.com/news/view/37767

相关内容

俄罗斯艺术家用画笔架起中俄交流桥梁
搭建文化交流的桥梁，宁波当代2024国际画廊周启幕
“福满海丝 闽韵流芳”文旅专场演出向海内外观众展现“福”文化的深厚底蕴
中俄文学交流续写新篇（观象台）
庆祝马中建交50周年 侨企完美举办马中文化艺术交流盛典共谱新篇
“扬帆计划”助推当代文学“出海”
文化扬帆，大湾区并船出海
特稿｜“老航班”架起中法心灵对话的桥梁
中法艺术家携手新媒体艺术促文化交流
用拼布艺术架友谊桥梁 宁波这所高校中德交流活动举办

随便看看