“翻译官”看重行业特点，也重情感表达

翻译日常工作被黄轩和杨幂的爱情戏抢了风头。

杨幂表示，语言真的不是那么容易掌握的。

黄轩自认演“咆哮帝”的感觉很不错。

　　杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》正在湖南卫视热播，乐视视频全网首播。尽管该剧主打“翻译行业剧”，随着剧情推进，杨幂和黄轩的爱情戏占据了最主要的看点。而黄轩一改以往温情路线，剧中一路“咆哮”的表演也引发了网友争议。该剧制片人高琛在接受新京报采访时坦言，对于一部行业剧而言，如何表现出职业特征又不神化该行业，确实是目前行业剧拍摄最大的困难。

　　定位 行业剧还是偶像剧？ 行业和情感并行

　　《亲爱的翻译官》（以下简称《翻译官》）还没开播就受到了业内外人士的关注，而首播过后，该剧一举拿下了开播七天霸榜七天，全国网、城市网齐齐破2的好成绩，而全网播放总量突破20亿大关。作为首部讲述翻译圈生态的电视剧，虽然《翻译官》定位是一部行业剧，主人公也是一群专业的法语高级翻译，但比起剧中一名翻译的日常工作流程，显然被黄轩和杨幂两人的爱情戏抢了风头。剧中两人“吃着煎饼果子、看着爱情守则、偷偷笑个不停”，而“给你卡，没密码”“去买杯咖啡，给你也买一杯”“因为你是因为我受的伤，所以以后我来接你上下班”等甜蜜爱情台词也成为近期网络流传的经典桥段。

　　《翻译官》究竟是一部行业剧还是一部偶像剧？制片人高琛对新京报记者回应，《翻译官》虽然是一部行业剧，但并不是一部行业纪录片，“在我看来行业和情感应该是并行的两条线。”高琛表示，《翻译官》既希望可以展现翻译们的日常工作，也希望可以通过他们的生活情感体现更加完整的人生。同时，高琛坦言，行业剧有很好的发展空间，因为观众对于平时他们接触不到、不了解的领域有着很多的好奇心，但对于一部行业剧，如何可以真实还原出主人公们的职业特点，展现出他们的工作状态，又不把该职业神化，是拍摄行业剧目前面对的最大困难，“不能说主人公上班是神，下班是人。”

　　风格 黄轩变身“咆哮轩”？ 咆哮起来很过瘾

　　跳脱了“国民初恋”的暖萌路线，黄轩化身雅痞翻译官，在剧中演绎一个霸道高冷的高翻院学神。由于程家阳对待翻译事业的苛刻程度超乎想象，所以程家阳成为了学生们口中的“程人魔”。剧中，程家阳对杨幂饰演的乔菲十分苛刻，迟到三分钟就以零分处理，更是频频曝出“在翻译现场，别给来这些虚的，我要的是真才实学”“高翻院不需要一群猪的队友在一起抱团取暖，我要的是精英部队”等一系列反鸡汤语录，霸气风范震慑全场。

　　桥段播出过后，因过于毒舌冷酷，黄轩塑造的角色遭受了一些质疑，有网友给其取名为“咆哮轩”，更有网友调侃道：“黄轩就是马景涛之后新一代咆哮帝啊”。面对这样的争议，黄轩表示前后角色有着很大的反差，前期会更加激烈一些：“咆哮是剧情希望人物前后的区别大一些，其实很多词都是往咆哮的感觉去写的，毕竟是程人魔嘛”。他还自黑道，演“咆哮”的感觉也还不错，“其实我觉得挺过瘾的，生活中没有什么机会让你这么咆哮。”而该剧制片人高琛也表示，并没有觉得黄轩“咆哮”得很过分，因为黄轩本人性格比较内敛，是个温和的人，要演出“程人魔”的严厉感，需要有一些外化的体现。

　　表演 法语口型对不准？ 只能尽量演出翻译的状态

　　面对法语专业人士提出的“口型别扭”的争议，尽管有专业老师上课，但对于杨幂来说，语言真的不是那么容易掌握说好的，“我有尽力地去学习和表现。虽然剧组提前一个月就请了老师教我们，而且拍戏时也一直跟组，但是我觉得我学到的都是很皮毛的东西。翻译不是一般的工作，对于语言的要求程度不是一般好，而是要非常好。”杨幂说，她听说很多同声传译都会掉头发，因为是真的很辛苦，智力和体力双消耗的工作。“所以我们只能尽量地演出翻译的状态，在语言尤其是发音方面，只能是尽量接近希望要的状态吧。”

　　相比“学生”杨幂，剧中身为“老师”的黄轩在拍摄中也显得更为“老到”。杨幂笑言，黄轩在拍摄中会特别有自信地乱说法语，“他的语感很好，对法语的发音也掌握得很准，但是他其实没有那么多词汇量，有的时候在现场，他会突然说一段法语，我们都愣住了，旁边的法国演员也愣住了，因为后来我们发现他根本说的就不是法语，只是发音像而已。”

　　细节 为何去瑞士留学？ 和瑞士旅游局有合作

　　比起杨幂与黄轩组队的“加菲CP”人气高涨的播后效果，剧中涉及的法语专业知识却是屡遭诟病，剧中演员被认为法语发音口型不准，黄轩、杨幂在第一集相遇的瑞士苏黎世大学，就被指出是一所主要语言为德语的学校。

　　而对于剧中出现的专业bug，高琛说，该剧在拍摄之前也做了很多准备，比如请专业教授普及翻译行业知识，去同传现场感受翻译工作状态，培训外事礼仪等等，但最后选择在瑞士（德语、法语、意大利语等四种语言共同属于官方语言）拍摄本剧，剧组之前也有争论，“确实是因为瑞士旅游局一直在邀请我们，考虑到双方有合作，场景拍摄会更便利，瑞士也有法语区，才最后去了瑞士。这方面以后我们会更严谨。”

　　采写/新京报首席记者 刘玮

网址：“翻译官”看重行业特点，也重情感表达 http://c.mxgxt.com/news/view/484699

相关内容

《亲爱的翻译官》掀“翻译热” 剧情因“非专业”受诟病
“翻译官”把行业剧拍成了偶像剧?真正法语高翻日薪过万
《我们的翻译官》今日开播 宋茜陈星旭上演前任重逢“修罗场”
《我们的翻译官》来袭，陈星旭宋茜八年后重燃爱火，cp感超足
《亲爱的翻译官》这么火你真正了解“口译”这个职业吗?
《我们的翻译官》同样演“翻译官”，36岁宋茜与35岁杨幂对比大
明星翻译官
在法院做“翻译官”是一种怎样的体验
揭秘《翻译官》背后的现实，现实的翻译真的像电视剧里那么风光？
翻译官

随便看看