知道:《翻译官》:披着职场的外衣谈恋爱?

　　最近播出了不少当代题材电视剧，翻译官、记者，西餐厨师、各种令人眼前一亮的职业设定不一而足。笔者带着“中国也开始有职业剧”的振奋感，按捺不住好奇看了两集《亲爱的翻译官》，对两位主演毫无偏爱，纯粹因为本人曾经是英语专业，二外学习过法语。我想看看电视剧如何表现翻译官这个带有精英色彩的神秘职业。

　　当黄轩因为杨幂弄错了几个单词就取消了她的奖学金，并让她提前离开苏黎世，我就猜到(99.99%的观众也猜到了)：接下来他俩肯定会重逢，杨幂肯定会赌口气，向黄轩证明她不是笨瓜，然后黄轩便从转变态度到非她不娶，但其间会经历无数小误解，跳出几个拦路虎，两人先内讧相残后携手打怪直至终成眷属。这是偶像爱情剧的经典套路，但翻译官可不敢这么当。且不说苏黎世是德语区，男女主角两个法语翻译是怎么跑那儿去发光发热的，关键女主角一没胡乱骂人二没喝酒闹事(这还都是男主角干过的事)，不过说错了两个单词，档案里就从此有了污点。这男主角的权力是不是有点大了?

　　随着剧情发展，男主角的独裁人格渐趋鲜明，不是在面试时厉声呵斥公然表达崇拜的女粉丝，就是对着女主角往死里耍威风。人说这叫“霸道总裁爱上我”，只要中二女生看得欢乐，就不用管剧情跟现实哪儿都不挨着。哀叹一声，就此罢了，人家杨幂黄轩迷死人不偿命，你苛求男女主角嘴型和法语发音没对上是不是纯属多事?

　　最近新播出的电视剧还有《女不强大天不容》，讲的是新闻人的故事，海清扮演的女主角从纸媒的全盛期走到没落期，一路努力适应时代变迁。好题材!这可是作为纸媒记者的我正在切身经历的变革。笔者又来了兴趣，这回刚看一集便职业病发作，又忍不住较真了：资深记者陈小艺和菜鸟记者海清冒着洪水去采访受灾群众，人家告诉他们别去，岛上已经与外界隔绝，非常危险。陈小艺解释说：“我们必须得上去，不上去的话明天报纸怎么办啊?”关键时刻记者想的不是灾民，而是任务完不成会有麻烦。她完全可以说：“如果我们不管岛上的灾民，谁会知道他们的处境?”然并卵，稀里糊涂的负责人还是把稀里糊涂的记者送上了岛。接着灾民们争相恐后地向记者诉说灾情，陈小艺却把他们放在一边，直奔主题地问：“现在受灾最重的是哪一家?”

　　如果她问“你们都是怎么脱险的?目前最大的困难是什么?需要哪些帮助?”是不是更具专业性，也更有人情味儿?专业细节上的毛病，反映出编剧对媒体行业缺乏了解。后面表现纸媒里的“老油条”捧着铁饭碗混吃等死的形象刻画得还算生动，但职业刻画的单薄多少让人不满足。编剧六六似乎更热衷于借助行业来针砭时弊，之前的《心术》也是如此，由医院及社会再及人生，抒发各种议论，走的还是《蜗居》的路子。

　　国产影视剧不是披着职场外衣谈恋爱，就是借职场指点江山，怎么就出现不了能与《实习医生格蕾》《傲骨贤妻》《广告狂人》比肩的真正职业剧佳作?中国电视剧还是缺少真正精细的编剧分工。前一段有观众吐槽《欢乐颂》，身为CFO的安迪却干着CEO的事，不去谈融资，却天天揪着产品创新问题不放。编剧袁子弹承认自己对商业部分不太了解，“很多相关内容直到开拍前都空在那儿”。而在美剧中，空出来的这部分会由真正的专业人士来填满。

　　一位90后编剧朋友告诉我，公司想让她写一个反映金融机构的职业剧，可她是戏剧影视文学科班出身，对金融毫无了解，心里没底。老板想得也简单，找了几位金融精英来给编剧介绍情况，她听了一下午却还是懵懵懂懂，不得要领。“不在那儿实习半年以上，怎么可能写出来呢?”

　　上文提到的老板，是近两年从金融领域转到影视业的众多淘金者之一。对于他们而言，剧本创意不是文艺创作，而是配方化生产，甚至恨不能批量化生产。“IP”一词就是为他们发明的。在他们看来，有了IP，作品价值便得以量化并且无尽衍生。

　　们什么时候能看到真实反映当代中国人职业生活的影视剧?恐怕得先等到“金主”变成影视投资专家，“编剧”细分出各种头衔，影视圈里活跃的大都是职业人的那一天。

网址：知道:《翻译官》:披着职场的外衣谈恋爱? http://c.mxgxt.com/news/view/484728

相关内容

《亲爱的翻译官》这么火你真正了解“口译”这个职业吗?
“翻译官”把行业剧拍成了偶像剧?真正法语高翻日薪过万
《亲爱的翻译官》掀“翻译热” 剧情因“非专业”受诟病
《谈判官》PK《翻译官》，杨幂也无法挽回这败局！
宋茜主演《我们的翻译官》开拍，会为译者发声吗？
上演办公室隐恋，被爱情冲昏了头脑的肖一成～ 我们的翻译官 翻译
《我们的翻译官》高口碑收官 宋茜陈星旭以译为媒诠释青年担当
《我们的翻译官》同样演“翻译官”，36岁宋茜与35岁杨幂对比大
《我们的翻译官》杀青 宋茜陈星旭解锁“智性恋”双强CP甜燃互撩
黄子韬毫无演技可言，《谈判官》与黄轩的《翻译官》相比差太多

随便看看