福斯汽车到底是什么鬼？不是应该叫大众吗？

我们都知道，台湾与香港都是属于中国的！这可是毋庸置疑的！但是这两地由于长期属于殖民地的情况，文化差异还是存在的！比如相同的汽车品牌在叫法上两岸三地的车迷也会完全不同，这种差异化目前依然存在，但是也并不是不合理的！

Volkswagen

内地：大众 香港：福士 台湾：福斯

内地车迷车次可是没有在走音译的路线，而是根据Volks在德语中的意思就行翻译的，Volks代表人民、大众，所以我们称作大众也属于规范的叫法！但是香港的“福士”以及台湾的“福斯”则是根据Volks的音译叫法，显得比较高级、洋气！现在甚至还有一些车迷喜欢叫VW，其实就是大众的德语缩写！

Mercedes-Benz

内地：奔驰 香港：平治 台湾：宾士

我已经忘记了什么时候知道“奔驰”这个品牌了！但是脑子里总有一句话“坐奔驰，开宝马！”，可能是老一辈的人根据英文的发音翻译过来的，所以内地的车迷们一直就叫做奔驰！而台湾则称呼为宾士，这样叫感觉能够体现出这个品牌更高级的感觉！反而香港对奔驰的称呼“平治”，并没有让我感觉到品牌的高级感，甚至感觉根本不想汽车品牌的名称……

Land Rover

内地：路虎 香港：越野路华 台湾：荒原路华

给大家普及一下，路虎其实最开始进入内地市场的时候应该叫做“陆虎”，但是无奈当时这个商标已经被其他公司抢注，所以只能改叫做“路虎”！但是我相信在商标失效过后，应该会变更成“陆虎”吧！感觉这样才能体现出这个品牌在全地形模式下的强悍吧！香港以及台湾都是根据音译所翻译的，越野路华、荒原路华这两个名字我认为不是太合适，毕竟“路滑”对于路虎这种车型可能不太搭……

SUBARU

内地：斯巴鲁 香港：富士 台湾：速霸陆

内地与台湾这次都属于音译范围，但是说到音译，我认为“斯巴鲁”是音译过来最好的品牌名称！有种在野地上撒野的感觉，毕竟斯巴鲁原来的战场是在拉力赛上，所以我觉的还是很有品牌精髓的！但是香港为什么会富士呢？其实斯巴鲁是富士重工旗下的子汽车品牌，所以这么称呼也不是不对，只是让人感觉有点太乏味了！

FIAT

内地：菲亚特 香港：快意 台湾：飞雅特

菲亚特和飞雅特都是属于音译，并没有什么太多含义在其中！至于香港称呼为快意，也是有原因的！毕竟原来玛莎拉蒂与法拉利都是属于菲亚特旗下的汽车品牌，作为两个制作超级跑车的品牌，快意的称呼也有可能是因为这个原因！

网址：福斯汽车到底是什么鬼？不是应该叫大众吗？ http://c.mxgxt.com/news/view/618716

相关内容

汽车明星代言到底该怎么做？
齐齐剑指“百万”的王传福和马斯克，背后到底拼的是什么？
独家汽车赞助商 奥运给大众汽车带来什么
石雪八美是什么鬼 石雪八美到底是哪八美
对话董扬：中国汽车的发展模式是大国开放模式
上汽集团与奇瑞汽车有什么关系？年轻的汽车爱好者也许不了解吧
比亚迪遭长城汽车举报 电混产品应该使用高压油箱吗？
车企主机厂和经销商的关系该是什么样？长城汽车魏建军这样说！
魏建军＆长城汽车为什么一直在「乱起名」？
各路大V围攻魏建军，长城汽车到底怎么了？

随便看看