老外对你说 “You're a star!” 可不是说“你是大明星”

发布时间：2025-01-02 08:30

上周小编做了个发型，羊毛卷，也可以称之为泡面头，泰迪卷，回到公司上班，于是我就有了个响亮的昵称，还是很开心的。

我帮同事买早餐的时候，他跟我说一句：You're a star！把我乐得，没要他钱。人生第一次被夸奖。

我问他像哪个明星，他很认真地说《功夫》电影里的包租婆！到嘴的包子瞬间就不香了。

You're a star.是什么意思？

剑桥英语词典这样解释：something you say to someone when they have been nice and helpful to you即：当别人对你好，对你有帮助时，你跟他们说的话。

所以当别人对你说：You're a star.其实是在夸你：你真是个大好人。

这里的star我们可以理解为救星，你是我的大救星，则可以表达为你是个大好人。

例句：I really appreciate what you did for me. You're a star! Thanks a million.我真的很感激你为我所做的一切。你真是个大好人！万分感谢。

当然，如果你真是明星名人，You're star. 也可以是：你是大明星，这里的star=明星。

除此之外，我们还有其他易混淆的表达：

You are cheap很容易翻译成“你真贱”

Cheap引申含义：A "cheap person" is usually a person who doesn't like to spend money, especially someone who doesn't spend money in situations when he can and should."Cheap person"通常指一个不喜欢花钱的人，特别是那些有能力花钱、而且该他花钱，但是就是不花钱的人。