翻译团1月月最佳评选：小哈兰德转会背后 穆斯塔菲自我辩护

翻译团1月月最佳评选：小哈兰德转会背后 穆斯塔菲自我辩护

本月包括3个整周和2个跨月周，其中两个跨月周的周最佳译文均为1月发布，故有5篇译文参与评选。来看入围了1月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

1月月最佳评选投票截止日期：2月20日0:00 投票下拉↓

精彩段落：

如今，引发各大豪门俱乐部哄抢的哈兰德也做了类似的事。不过，他的决定更多带有商业利益上的考虑，尽管这听上去会让一些人觉得庸俗。和詹姆斯不同的是，哈兰德严格意义上来讲并不是一名自由球员，但他高达2000万欧元的转会费倒是跟詹姆斯很相似。要想获得这名青年才俊，你不用和萨尔茨堡谈判，只要舍得掏钱就行了，然后就是想办法让这位年轻人（以及他爸爸老哈兰德、经纪人拉伊奥拉和任何他信赖的人）相信：加入我们才是你职业生涯下一步的正确选择，在我们这里才能释放你的天赋。

……

当买家要和球员及卖方俱乐部谈判时，便出现了“三角博弈”的机会——换句话说，就是从中权衡获利。大巴黎要击败皇马等对手才能拿下姆巴佩，同样地，摩纳哥也要赚到钱。这种微妙的平衡引导着这笔转会交易。哈兰德的情况则不同，他在薪资、合同、条款、职业规划等方面都占据控制权。这并不是巧合。

哈兰德的成长之路经过了精心规划。他的父亲曾效力于利兹联、曼城以及挪威国家队，有一个球员父亲的好处就在于，只要通过电话，就能获得最佳的关系网和商业合同。足球就和生活一样，关系和能力几乎同样重要。

……

他做的最重要决定就是关于自己的解约条款。哈兰德接受了一份相对于一名进球上双的球员来说更低的薪水，而作为一名希望之星，他在其他地方本可拿到高得多的待遇。生长在一个经济宽裕的职业足球家庭让他有了选择的余地，但这也是对自己的一种豪赌。如果他成功了，萨尔茨堡在他身上投入的500万欧可以收到四倍回报。一旦失败，他也能经历顶级的足球锻炼，再去其他地方重启自己的事业。

很少有人能预料到他的进步竟然如此神速，还能在重大比赛中打入这么多球。哈兰德和他父亲选择拉伊奥拉作为经纪人，到11月，原来对他表示过兴趣的20多家俱乐部只剩下3家：RB莱比锡（同属红牛足球帝国的一支）、多特蒙德和曼联。在与各俱乐部高层见面之后，他经过一番权衡，最终选择效力多特。

……

多特则是一个完美的职业发展跳板。他们是一家主场上座率高达8万之多的大俱乐部，有巨型的黄色TIFO，多年来一直是德甲冠军的有力争夺者。他们拥有欧冠血统，在培养年轻人方面也有优良的传统，见证过桑乔和普利西奇等天才的崛起。

……

为见多特主帅法夫尔，哈兰德的团队做了大量工作。但事实上，法夫尔六周前差点被解雇，今年夏天依然有可能下课。在这一点上，索尔斯克亚也面临同样的境况，而他恰好是吸引哈兰德前往老特拉福德的一个重要原因。如果主教练稳定是考虑因素之一，那莱比锡和其主帅纳格尔斯曼则大可放心了，不过这只是其中一点。

还有什么参考因素呢？

据《米兰体育报》报道，经纪人的佣金是一个重要因素。报道称哈兰德的父亲获得了1000万欧元，拉伊奥拉自己则赚了1500万欧。当然，这些数字未经证实，但也并不离谱。“足球解密”网站曾曝光大量有关拉伊奥拉从博格巴转会中所获佣金的信息，以及此前内马尔父亲在他加盟巴萨时赚取巨额佣金的内幕。这些数字都在人意料之内。至于哈兰德父亲所得则是理所应当，最后都会回到球员自己的腰包。

……

无论是官方的还是像和姆希塔良那样私下达成的，哈兰德团队很可能在合同中设置了一项解约金条款——正如他们原本跟曼联要求的一样。这也意味着，一旦哈兰德能够继续进步，团队仍将掌握所有的控制权。

这样对哈兰德当然是利好条件，对多特来说也未必是件坏事。不管怎么说，他们都以一个异常合理的价格（即使包括佣金在内）买下了这名欧洲当红炸子鸡。哈兰德的转会也告诉我们，可供发掘的顶级新星实在太少了，传统的球探市场很难有秘密，即使是最好的交易，也会有各种各样的附加条件。

精彩段落：

塞缪尔-J-福克斯（Samuel J Fox），一名洛杉矶的律师。他目睹了叙利亚难民所处的危机，这刺激了他采取行动来帮助他们。 “这令人心碎，”他接受《卫报》采访时表示，流离失所的孩子们残酷而令人痛心的照片促使他采取行动，“人们得做些什么，什么都好。”

对于福克斯来说，“做些什么”指的就是足球。他发起了一场他所谓的“运动”——向难民营中数以千计流离失所、穷困潦倒、只有破烂衣裳穿的青少年们带去足球运动服，还有希望。因此，JerseyEX诞生了。

这是一段由乡下人、难民、皇室、演艺界和体育界明星以及难以置信的偶然性和福克斯真正的善良所缔造的非凡传说（福克斯也得到了他的朋友和合作伙伴——纽约的制片人埃里克-安格森的帮助）。福克斯自掏腰包，跨越千里，竭尽全力去帮助那些比自己不幸的人。

……

他在洛杉矶找到一家回收旧球衣的商店，然后将买下的180件球衣装进了袋子。接着，福克斯和安格森转向去到约旦并前往那里新开放的阿兹拉克难民营。那里的情况很糟糕：没有通电，供水对于约10000名居住者来说也少得可怜。但是，负面的情绪很快就被消除了：所有年龄段的孩子们都一个接一个地排队等候领取球衣，再一个接一个地同福克斯和安格森热情拥抱、握手问候。 “我和埃??里克都非常感动。”福克斯说道。

不过，这仅仅是个开始。随着IS对该地区的残酷束缚不断扩大，在美国和约旦之间建立数字桥梁的合作被取消。但是足球带来的联系已经建立，两人也希望做更多的事情来帮助他们遇到的难民。

……

福克斯和安格森继续运用他们的技巧与合适的人物打交道。在约旦时，他们通过皇家电影委员会将自己介绍给了国王的兄弟——领导约旦足球联盟的侯赛因亲王，这位亲王还在2015年竞选过国际足联主席。侯赛因亲王为福克斯提供了免去其所有货运关税作为帮助，这对一直自掏腰包为JerseyEX融资的福克斯来说可谓雪中送炭。他说：“没有他和法蒂，我根本无法达成我的计划。”

福克斯随后会见了美国国际援助组织Operation USA的创始人理查德-瓦尔登（Richard Walden），该组织的业务是募集物资并提供给灾区，好莱坞传奇影星朱莉-安德鲁斯是他们的代言人。他们偶然间发现仓库里存有数千件多余的球衣，于是福克斯把它们全部拿走了。而福克斯行动下一回发展则是来源于另一件看起来希望渺茫的事。

……

福克斯受到了鼓舞，但他仍迫切需要获得明星的代言，以通过拍摄一个宣传视频来快速传播他想努力做的事。幸运的是，多特蒙德和曼联在2018年夏天访问了洛杉矶。

“当时多特蒙德正在加州大学洛杉矶分校训练，但是见面时间已经结束了，”福克斯回忆道， “然后，我看到了前NBA球星史蒂夫-纳什，我在20年前就代表他签署了第一份耐克合同。他和普利西奇在一起，当我对着他大喊大叫时，他简直不敢相信。他把我弄过围栏，然后我设法和普利西奇一起拍摄了视频。”

……

那么未来会怎样呢？福克斯的梦想是与俱乐部及球员合作，创建以足球为中心的媒体，传达积极的信息。福克斯还希望与肥皂公司合作创收，以继续支持联合国难民署以及他的计划。他们每出售一块肥皂，就会同时向难民家庭捐赠一块。

福克斯总结道：“运动的真正潜力不是在球场上被发现的，而是在数百万儿童每天观看直播和亲身参与时被发现的。美好的比赛也可以产生美好的信息，即便它只有短短七秒钟。”

精彩段落：

正如已经被人们议论过的那样，56岁的皮尔森实在不太走运，在担任莱斯特城主帅时最后九轮豪取七胜帮助球队保级过后，他不得不等了那么长时间，才再度等到了执教英超球队的机会。

而这一连串颇具轰动性的结果意味着，如果把目前执教沃特福德的战绩看作是那次大逃亡的延续，那么皮尔森在过去14场英超比赛中获得的积分，将超过除之外的所有现任主教练！

……

这就是为什么人们越来越相信另一次胜利大逃亡正在发生。

那么他是怎么办到的呢？冬季转会窗才开始没多久，沃特福德就已经和之前他们的悲惨架势判若两队了，而之前在整个赛季上半程他们一直步履蹒跚。

……

这样的结果需要每个人劲往一处使。很能说明问题的是，在这场胜利中，比任何一个维拉球员跑动更多的除了两位中场球员杜库雷和卡普埃之外，还有德乌洛费乌！这名令人兴奋的边锋是个多变的天才，但他也很明显状态在线，比赛中创造的机会数量是场上任何其他人的两倍。

在沃特福德战平谢菲尔德联的比赛中开胡之后，德皇又在狼队身上取得了进球。即便特洛伊-蒂尼的伤愈复出很明显帮助解决了球队难以进球的顽疾，但是沃特福德的进步同样也要归功于一个事实——皮尔森并没有削减德乌洛费乌和伊斯梅拉-萨尔在边路的进攻天性。

……

考虑到大黄蜂的赛程表可不那么友好，那么他们在前场进球如麻的同时还能确保在后防线上扎紧篱笆，就是相当非凡的成就了。过去六场比赛中，沃特福德不得不先后对阵五支上半区的球队，但是他们在其中四个主场中只被洞穿大门一次——而且那甚至还是一记残酷的折射，从而让佩德罗-内托的射门直挂本-福斯特把守的大门死角。

除开红牌，还有奔赴安菲尔德对阵利物浦的客场之旅，福斯特在皮尔森来到球队之后日子好过了起来——事实上他每场比赛需要面对的中目标射门数更少了。所有潜在的统计数据也都是鼓舞人心的——预期进球数在增加，预期失球数减少了，沃特福德戏剧性的复苏看起来是建立在坚实基础上的。

……

皮尔森的功劳在于，他在实施这一变革时并没有采取强硬措施。虽然有时不免也会怒气值爆满，但“保持冷静的能力”正是人们评价他的诸多优点之一。要让球员找回状态，皮尔森既能循循善诱，但也不是不能当头棒喝。“‘人们觉得你是谁’好像总是一成不变的，这一点我觉得非常奇怪。”

……

“为了改变而去改变是很危险的。”他对我说，“我会进行一些必要的人员更替，但我并不想矫枉过正。没错，你必须经常反复评估形势，找出不同的对策，但是我们有一批好球员，也有一批出色的球员，还有一大批忠实的球队拥趸——所以，这是一支运转良好的球队。”

这一方式同样也适用于皮尔森如何看待自己。他是一个改进者，到这里来并非要把沃特福德翻个底朝天，而是要帮助俱乐部再次最大化现有资源。“我认为有一点很重要：我和莎士比亚是来帮助这里的人们找到问题的答案的。”皮尔森说道。

精彩段落：

我们只是渺小的人类而已，我们不能将大脑‘关机’，它永远都会在那里。就像你阅读外界的评价一样——无论它是积极的鼓励还是消极的批判——也都一直都会在那里。

……

当粉丝们支持你，你的自信心就能提升一大截。作为一名后卫，因为在球场上会不断受到压迫，所以我一直在面对困难，尤其是当球不在我们脚下而由对手发起攻势之时。你犯的任何一个细微的失误，都有可能导致失球。

对于在场外观赛的观众们来说，他们只会看到你失误的一幕，并因此对你大发雷霆。你感到紧张，因为你不想重蹈覆辙。在一刹那之间，处理好所有这些压力是很难办到的。

不管怎么说，一名中卫都会受到这些压力，但接下来你犯了错，于是突然之间，你的压力变得更大了。处理这些压力从来都不是件容易的事。作为一名中卫，要让一场比赛平稳正常进行，你必须做好自己的工作。

……

同时，你也得与社交媒体掰掰手腕。对于社交媒体来讲，上面的事无论生活顺利与否，你都很难处理清楚。当你的生活一路奏凯，阅读那些评论还很容易，并且你会很喜欢所读的这些东西。它们会给你信心，但一定要注意的是，你不能因此就飘飘然了。你仍然需要保持职业。

接下来，当事情并不那么顺利的时候，你当然不会喜欢读到的那些玩意。你不会同意评论里的那些话，这就很难。所以，为什么当事情进展顺利时阅读这些评论会更容易些？因为当你读到那些你不喜欢的评价时，你必须走出去，去踢那些比赛，而在这个过程中，这些负面评价会一直萦绕在你脑海里。

……

我只会与自己身边最亲近的那些人，比如我的家人如父母、妻子、孩子们谈话，帮助我忘记一切。在这样一个早上，我知道我是来训练的，我能专注于训练，然后回到家中，与家人们一同消磨时光。我尝试着避免过多阅读他人的评价。

我会经常感觉自己受人攻击。像个靶子吗？不，我不认为自己是个靶子，因为如果你要这么说，我不觉得我达到了这个标准。我不认为这个世界是因我而转的，又或者说我是这个世界的重点。但，有的时候这又有些符合，因为有时我也会为球队的失利背锅，尽管那几场比赛我压根就没上场！

读这些评论有一点点令人沮丧，但是在那一天即将收尾之时，你必须要专业一点，而我也一直尽我所能的实现“专业”二字。有时侯当你读到那些你真心不赞同的评论，你也会想说些什么。但是，最后你会把这个想法放在一边，因为你想要保持职业。

……

这个赛季，我主要参加欧联杯和其他各类杯赛，所以我一直专注于完成自己的工作，并尝试做到教练要求我在球场上做的事情，以表明我为团队做好准备。无论发生什么事情，我都一直在努力工作，成为跟以前的我一样甚至更加优秀的球员。

我真正专注于自己，并且每天都将所有精力投入到训练中。当我回家时，我想对我的家人说：“我今天在训练中付出了一切，我准备为即将到来的比赛做好准备，100％投入。”那是我的主要工作。我只想专注于不犯错误，保持90分钟的专注，并恢复所有的自信心，回到和我刚刚来到这儿时候的状态一样。

我认为粉丝也看到了。当那些批判袭来之时，我只是低下头努力工作。我仅仅闭上了耳朵，专注于这项工作，我认为粉丝们对此表示赞赏。我只是极度努力的工作，然后重新回到球场。

……

没有人喜欢犯错误，但它就是发生了。我一直想赢，一直想为阿森纳，以及我的队友们付出一切。我觉得他们对此表示赞赏。

对我来说，是有那么一点点，事情进展得不顺利。我们只需要让整只球队拧成一股绳，并团结我们的粉丝们。想要阿森纳好的人，我们大家必须团结一致，一起上演王者归来的精彩表演。

这是我们能取得改进的唯一方式。现在不是我们互相指责的时候，而是必须共同努力，让球队回到本应属于我们的位置。希望我们大家伙能够享受这个赛季剩下的旅程。

精彩段落：

科比-布莱恩特同女儿吉安娜的坠机事件震动了整个体坛，在足球界也引起了巨大的反响。全世界众多的足球俱乐部都纷纷发推哀悼科比的离世，包括他小时候支持的俱乐部AC米兰。足球世界失去了一位亲近的小伙伴。

……

回到20年前，这种“跨界”并没有如这般流行，科比只是名足球的忠实粉丝。他参与了很多和足球相关的事情。他热爱足球，即便当时这项运动并未（在美国）广受关注。

足球这项运动必须好好感谢（如科比这类）大力推介的人。过去的几十年间，尽管足球已经发展成了世界性的运动，美国主流媒体对足球的认可度依旧进展缓慢。而科比的大力宣传，无论是穿上足球队的队服还是谈论足球比赛内容，都给这项运动增加了话题和热度。

……

当年，当科比的父亲、前NBA球员“甜豆”乔-布莱恩特选择去意大利继续职业生涯，也带去了家人，其中就包括了时年6岁的小科比。小科比很快沉浸在了意大利浓郁的体育氛围中，踢球、在家边的球场打球。他也将在足球场上学到的技术运用到了篮球之中。

“(足球）很讲讲究术性。”科比在2017年接受ESPN采访时曾说。“你接球时，就要想好怎么处理和下一步的动作。还有阵型组织，他们在我很小的时候，就教会了我进行三角跑位和如何有效利用空间，这对我在篮球上也带来了很大帮助。如何让球快速运转和快速的判断能力都让我受用。”

1991年，科比和他的家人从意大利回到美国，AC米兰已经是他喜欢的主队了。那时职业足球在美国仍没形成，离1994年世界杯举办还有三年，离MLS成立也还有五年。

……

“在奥运会，咖啡店是一个你能看到所有队伍、所有运动员的好地方”科比说，“当我们走进咖啡店，看到（梅西）和他的队友就坐在另一桌。我走了过去，挨着他坐下来，和他谈了些奥运会的事情。这是段很有趣的经历。

……

如今这份情缘已经消逝。美国足球的根基已经牢固，很多（其他运动的）明星球员不再仅仅满足于足球迷的身份，而是成为了投资人。休斯顿火箭的詹姆斯-哈登买下了莫斯科迪那摩的部分股份，西雅图海鹰的拉塞尔-威尔逊则投资了西雅图海湾人队，而科比-布莱恩特就像是足球世界的一个老朋友，或许他们不常见面，但几次零星的想念依旧回忆满满。只是往后的种种故事，他已然看不到了。

翻译团1月月最佳评选：小哈兰德转会背后 穆斯塔菲自我辩护

本月包括3个整周和2个跨月周，其中两个跨月周的周最佳译文均为1月发布，故有5篇译文参与评选。来看入围了1月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

1月月最佳评选投票截止日期：2月20日0:00 投票下拉↓

精彩段落：

如今，引发各大豪门俱乐部哄抢的哈兰德也做了类似的事。不过，他的决定更多带有商业利益上的考虑，尽管这听上去会让一些人觉得庸俗。和詹姆斯不同的是，哈兰德严格意义上来讲并不是一名自由球员，但他高达2000万欧元的转会费倒是跟詹姆斯很相似。要想获得这名青年才俊，你不用和萨尔茨堡谈判，只要舍得掏钱就行了，然后就是想办法让这位年轻人（以及他爸爸老哈兰德、经纪人拉伊奥拉和任何他信赖的人）相信：加入我们才是你职业生涯下一步的正确选择，在我们这里才能释放你的天赋。

……

当买家要和球员及卖方俱乐部谈判时，便出现了“三角博弈”的机会——换句话说，就是从中权衡获利。大巴黎要击败皇马等对手才能拿下姆巴佩，同样地，摩纳哥也要赚到钱。这种微妙的平衡引导着这笔转会交易。哈兰德的情况则不同，他在薪资、合同、条款、职业规划等方面都占据控制权。这并不是巧合。

哈兰德的成长之路经过了精心规划。他的父亲曾效力于利兹联、曼城以及挪威国家队，有一个球员父亲的好处就在于，只要通过电话，就能获得最佳的关系网和商业合同。足球就和生活一样，关系和能力几乎同样重要。

……

他做的最重要决定就是关于自己的解约条款。哈兰德接受了一份相对于一名进球上双的球员来说更低的薪水，而作为一名希望之星，他在其他地方本可拿到高得多的待遇。生长在一个经济宽裕的职业足球家庭让他有了选择的余地，但这也是对自己的一种豪赌。如果他成功了，萨尔茨堡在他身上投入的500万欧可以收到四倍回报。一旦失败，他也能经历顶级的足球锻炼，再去其他地方重启自己的事业。

很少有人能预料到他的进步竟然如此神速，还能在重大比赛中打入这么多球。哈兰德和他父亲选择拉伊奥拉作为经纪人，到11月，原来对他表示过兴趣的20多家俱乐部只剩下3家：RB莱比锡（同属红牛足球帝国的一支）、多特蒙德和曼联。在与各俱乐部高层见面之后，他经过一番权衡，最终选择效力多特。

……

多特则是一个完美的职业发展跳板。他们是一家主场上座率高达8万之多的大俱乐部，有巨型的黄色TIFO，多年来一直是德甲冠军的有力争夺者。他们拥有欧冠血统，在培养年轻人方面也有优良的传统，见证过桑乔和普利西奇等天才的崛起。

……

为见多特主帅法夫尔，哈兰德的团队做了大量工作。但事实上，法夫尔六周前差点被解雇，今年夏天依然有可能下课。在这一点上，索尔斯克亚也面临同样的境况，而他恰好是吸引哈兰德前往老特拉福德的一个重要原因。如果主教练稳定是考虑因素之一，那莱比锡和其主帅纳格尔斯曼则大可放心了，不过这只是其中一点。

还有什么参考因素呢？

据《米兰体育报》报道，经纪人的佣金是一个重要因素。报道称哈兰德的父亲获得了1000万欧元，拉伊奥拉自己则赚了1500万欧。当然，这些数字未经证实，但也并不离谱。“足球解密”网站曾曝光大量有关拉伊奥拉从博格巴转会中所获佣金的信息，以及此前内马尔父亲在他加盟巴萨时赚取巨额佣金的内幕。这些数字都在人意料之内。至于哈兰德父亲所得则是理所应当，最后都会回到球员自己的腰包。

……

无论是官方的还是像和姆希塔良那样私下达成的，哈兰德团队很可能在合同中设置了一项解约金条款——正如他们原本跟曼联要求的一样。这也意味着，一旦哈兰德能够继续进步，团队仍将掌握所有的控制权。

这样对哈兰德当然是利好条件，对多特来说也未必是件坏事。不管怎么说，他们都以一个异常合理的价格（即使包括佣金在内）买下了这名欧洲当红炸子鸡。哈兰德的转会也告诉我们，可供发掘的顶级新星实在太少了，传统的球探市场很难有秘密，即使是最好的交易，也会有各种各样的附加条件。

精彩段落：

塞缪尔-J-福克斯（Samuel J Fox），一名洛杉矶的律师。他目睹了叙利亚难民所处的危机，这刺激了他采取行动来帮助他们。 “这令人心碎，”他接受《卫报》采访时表示，流离失所的孩子们残酷而令人痛心的照片促使他采取行动，“人们得做些什么，什么都好。”

对于福克斯来说，“做些什么”指的就是足球。他发起了一场他所谓的“运动”——向难民营中数以千计流离失所、穷困潦倒、只有破烂衣裳穿的青少年们带去足球运动服，还有希望。因此，JerseyEX诞生了。

这是一段由乡下人、难民、皇室、演艺界和体育界明星以及难以置信的偶然性和福克斯真正的善良所缔造的非凡传说（福克斯也得到了他的朋友和合作伙伴——纽约的制片人埃里克-安格森的帮助）。福克斯自掏腰包，跨越千里，竭尽全力去帮助那些比自己不幸的人。

……

他在洛杉矶找到一家回收旧球衣的商店，然后将买下的180件球衣装进了袋子。接着，福克斯和安格森转向去到约旦并前往那里新开放的阿兹拉克难民营。那里的情况很糟糕：没有通电，供水对于约10000名居住者来说也少得可怜。但是，负面的情绪很快就被消除了：所有年龄段的孩子们都一个接一个地排队等候领取球衣，再一个接一个地同福克斯和安格森热情拥抱、握手问候。 “我和埃??里克都非常感动。”福克斯说道。

不过，这仅仅是个开始。随着IS对该地区的残酷束缚不断扩大，在美国和约旦之间建立数字桥梁的合作被取消。但是足球带来的联系已经建立，两人也希望做更多的事情来帮助他们遇到的难民。

……

福克斯和安格森继续运用他们的技巧与合适的人物打交道。在约旦时，他们通过皇家电影委员会将自己介绍给了国王的兄弟——领导约旦足球联盟的侯赛因亲王，这位亲王还在2015年竞选过国际足联主席。侯赛因亲王为福克斯提供了免去其所有货运关税作为帮助，这对一直自掏腰包为JerseyEX融资的福克斯来说可谓雪中送炭。他说：“没有他和法蒂，我根本无法达成我的计划。”

福克斯随后会见了美国国际援助组织Operation USA的创始人理查德-瓦尔登（Richard Walden），该组织的业务是募集物资并提供给灾区，好莱坞传奇影星朱莉-安德鲁斯是他们的代言人。他们偶然间发现仓库里存有数千件多余的球衣，于是福克斯把它们全部拿走了。而福克斯行动下一回发展则是来源于另一件看起来希望渺茫的事。

……

福克斯受到了鼓舞，但他仍迫切需要获得明星的代言，以通过拍摄一个宣传视频来快速传播他想努力做的事。幸运的是，多特蒙德和曼联在2018年夏天访问了洛杉矶。

“当时多特蒙德正在加州大学洛杉矶分校训练，但是见面时间已经结束了，”福克斯回忆道， “然后，我看到了前NBA球星史蒂夫-纳什，我在20年前就代表他签署了第一份耐克合同。他和普利西奇在一起，当我对着他大喊大叫时，他简直不敢相信。他把我弄过围栏，然后我设法和普利西奇一起拍摄了视频。”

……

那么未来会怎样呢？福克斯的梦想是与俱乐部及球员合作，创建以足球为中心的媒体，传达积极的信息。福克斯还希望与肥皂公司合作创收，以继续支持联合国难民署以及他的计划。他们每出售一块肥皂，就会同时向难民家庭捐赠一块。

福克斯总结道：“运动的真正潜力不是在球场上被发现的，而是在数百万儿童每天观看直播和亲身参与时被发现的。美好的比赛也可以产生美好的信息，即便它只有短短七秒钟。”

精彩段落：

正如已经被人们议论过的那样，56岁的皮尔森实在不太走运，在担任莱斯特城主帅时最后九轮豪取七胜帮助球队保级过后，他不得不等了那么长时间，才再度等到了执教英超球队的机会。

而这一连串颇具轰动性的结果意味着，如果把目前执教沃特福德的战绩看作是那次大逃亡的延续，那么皮尔森在过去14场英超比赛中获得的积分，将超过除之外的所有现任主教练！

……

这就是为什么人们越来越相信另一次胜利大逃亡正在发生。

那么他是怎么办到的呢？冬季转会窗才开始没多久，沃特福德就已经和之前他们的悲惨架势判若两队了，而之前在整个赛季上半程他们一直步履蹒跚。

……

这样的结果需要每个人劲往一处使。很能说明问题的是，在这场胜利中，比任何一个维拉球员跑动更多的除了两位中场球员杜库雷和卡普埃之外，还有德乌洛费乌！这名令人兴奋的边锋是个多变的天才，但他也很明显状态在线，比赛中创造的机会数量是场上任何其他人的两倍。

在沃特福德战平谢菲尔德联的比赛中开胡之后，德皇又在狼队身上取得了进球。即便特洛伊-蒂尼的伤愈复出很明显帮助解决了球队难以进球的顽疾，但是沃特福德的进步同样也要归功于一个事实——皮尔森并没有削减德乌洛费乌和伊斯梅拉-萨尔在边路的进攻天性。

……

考虑到大黄蜂的赛程表可不那么友好，那么他们在前场进球如麻的同时还能确保在后防线上扎紧篱笆，就是相当非凡的成就了。过去六场比赛中，沃特福德不得不先后对阵五支上半区的球队，但是他们在其中四个主场中只被洞穿大门一次——而且那甚至还是一记残酷的折射，从而让佩德罗-内托的射门直挂本-福斯特把守的大门死角。

除开红牌，还有奔赴安菲尔德对阵利物浦的客场之旅，福斯特在皮尔森来到球队之后日子好过了起来——事实上他每场比赛需要面对的中目标射门数更少了。所有潜在的统计数据也都是鼓舞人心的——预期进球数在增加，预期失球数减少了，沃特福德戏剧性的复苏看起来是建立在坚实基础上的。

……

皮尔森的功劳在于，他在实施这一变革时并没有采取强硬措施。虽然有时不免也会怒气值爆满，但“保持冷静的能力”正是人们评价他的诸多优点之一。要让球员找回状态，皮尔森既能循循善诱，但也不是不能当头棒喝。“‘人们觉得你是谁’好像总是一成不变的，这一点我觉得非常奇怪。”

……

“为了改变而去改变是很危险的。”他对我说，“我会进行一些必要的人员更替，但我并不想矫枉过正。没错，你必须经常反复评估形势，找出不同的对策，但是我们有一批好球员，也有一批出色的球员，还有一大批忠实的球队拥趸——所以，这是一支运转良好的球队。”

这一方式同样也适用于皮尔森如何看待自己。他是一个改进者，到这里来并非要把沃特福德翻个底朝天，而是要帮助俱乐部再次最大化现有资源。“我认为有一点很重要：我和莎士比亚是来帮助这里的人们找到问题的答案的。”皮尔森说道。

精彩段落：

我们只是渺小的人类而已，我们不能将大脑‘关机’，它永远都会在那里。就像你阅读外界的评价一样——无论它是积极的鼓励还是消极的批判——也都一直都会在那里。

……

当粉丝们支持你，你的自信心就能提升一大截。作为一名后卫，因为在球场上会不断受到压迫，所以我一直在面对困难，尤其是当球不在我们脚下而由对手发起攻势之时。你犯的任何一个细微的失误，都有可能导致失球。

对于在场外观赛的观众们来说，他们只会看到你失误的一幕，并因此对你大发雷霆。你感到紧张，因为你不想重蹈覆辙。在一刹那之间，处理好所有这些压力是很难办到的。

不管怎么说，一名中卫都会受到这些压力，但接下来你犯了错，于是突然之间，你的压力变得更大了。处理这些压力从来都不是件容易的事。作为一名中卫，要让一场比赛平稳正常进行，你必须做好自己的工作。

……

同时，你也得与社交媒体掰掰手腕。对于社交媒体来讲，上面的事无论生活顺利与否，你都很难处理清楚。当你的生活一路奏凯，阅读那些评论还很容易，并且你会很喜欢所读的这些东西。它们会给你信心，但一定要注意的是，你不能因此就飘飘然了。你仍然需要保持职业。

接下来，当事情并不那么顺利的时候，你当然不会喜欢读到的那些玩意。你不会同意评论里的那些话，这就很难。所以，为什么当事情进展顺利时阅读这些评论会更容易些？因为当你读到那些你不喜欢的评价时，你必须走出去，去踢那些比赛，而在这个过程中，这些负面评价会一直萦绕在你脑海里。

……

我只会与自己身边最亲近的那些人，比如我的家人如父母、妻子、孩子们谈话，帮助我忘记一切。在这样一个早上，我知道我是来训练的，我能专注于训练，然后回到家中，与家人们一同消磨时光。我尝试着避免过多阅读他人的评价。

我会经常感觉自己受人攻击。像个靶子吗？不，我不认为自己是个靶子，因为如果你要这么说，我不觉得我达到了这个标准。我不认为这个世界是因我而转的，又或者说我是这个世界的重点。但，有的时候这又有些符合，因为有时我也会为球队的失利背锅，尽管那几场比赛我压根就没上场！

读这些评论有一点点令人沮丧，但是在那一天即将收尾之时，你必须要专业一点，而我也一直尽我所能的实现“专业”二字。有时侯当你读到那些你真心不赞同的评论，你也会想说些什么。但是，最后你会把这个想法放在一边，因为你想要保持职业。

……

这个赛季，我主要参加欧联杯和其他各类杯赛，所以我一直专注于完成自己的工作，并尝试做到教练要求我在球场上做的事情，以表明我为团队做好准备。无论发生什么事情，我都一直在努力工作，成为跟以前的我一样甚至更加优秀的球员。

我真正专注于自己，并且每天都将所有精力投入到训练中。当我回家时，我想对我的家人说：“我今天在训练中付出了一切，我准备为即将到来的比赛做好准备，100％投入。”那是我的主要工作。我只想专注于不犯错误，保持90分钟的专注，并恢复所有的自信心，回到和我刚刚来到这儿时候的状态一样。

我认为粉丝也看到了。当那些批判袭来之时，我只是低下头努力工作。我仅仅闭上了耳朵，专注于这项工作，我认为粉丝们对此表示赞赏。我只是极度努力的工作，然后重新回到球场。

……

没有人喜欢犯错误，但它就是发生了。我一直想赢，一直想为阿森纳，以及我的队友们付出一切。我觉得他们对此表示赞赏。

对我来说，是有那么一点点，事情进展得不顺利。我们只需要让整只球队拧成一股绳，并团结我们的粉丝们。想要阿森纳好的人，我们大家必须团结一致，一起上演王者归来的精彩表演。

这是我们能取得改进的唯一方式。现在不是我们互相指责的时候，而是必须共同努力，让球队回到本应属于我们的位置。希望我们大家伙能够享受这个赛季剩下的旅程。

精彩段落：

科比-布莱恩特同女儿吉安娜的坠机事件震动了整个体坛，在足球界也引起了巨大的反响。全世界众多的足球俱乐部都纷纷发推哀悼科比的离世，包括他小时候支持的俱乐部AC米兰。足球世界失去了一位亲近的小伙伴。

……

回到20年前，这种“跨界”并没有如这般流行，科比只是名足球的忠实粉丝。他参与了很多和足球相关的事情。他热爱足球，即便当时这项运动并未（在美国）广受关注。

足球这项运动必须好好感谢（如科比这类）大力推介的人。过去的几十年间，尽管足球已经发展成了世界性的运动，美国主流媒体对足球的认可度依旧进展缓慢。而科比的大力宣传，无论是穿上足球队的队服还是谈论足球比赛内容，都给这项运动增加了话题和热度。

……

当年，当科比的父亲、前NBA球员“甜豆”乔-布莱恩特选择去意大利继续职业生涯，也带去了家人，其中就包括了时年6岁的小科比。小科比很快沉浸在了意大利浓郁的体育氛围中，踢球、在家边的球场打球。他也将在足球场上学到的技术运用到了篮球之中。

“(足球）很讲讲究术性。”科比在2017年接受ESPN采访时曾说。“你接球时，就要想好怎么处理和下一步的动作。还有阵型组织，他们在我很小的时候，就教会了我进行三角跑位和如何有效利用空间，这对我在篮球上也带来了很大帮助。如何让球快速运转和快速的判断能力都让我受用。”

1991年，科比和他的家人从意大利回到美国，AC米兰已经是他喜欢的主队了。那时职业足球在美国仍没形成，离1994年世界杯举办还有三年，离MLS成立也还有五年。

……

“在奥运会，咖啡店是一个你能看到所有队伍、所有运动员的好地方”科比说，“当我们走进咖啡店，看到（梅西）和他的队友就坐在另一桌。我走了过去，挨着他坐下来，和他谈了些奥运会的事情。这是段很有趣的经历。

……

如今这份情缘已经消逝。美国足球的根基已经牢固，很多（其他运动的）明星球员不再仅仅满足于足球迷的身份，而是成为了投资人。休斯顿火箭的詹姆斯-哈登买下了莫斯科迪那摩的部分股份，西雅图海鹰的拉塞尔-威尔逊则投资了西雅图海湾人队，而科比-布莱恩特就像是足球世界的一个老朋友，或许他们不常见面，但几次零星的想念依旧回忆满满。只是往后的种种故事，他已然看不到了。

网址：翻译团1月月最佳评选：小哈兰德转会背后 穆斯塔菲自我辩护 http://c.mxgxt.com/news/view/1230653

相关内容

懂球译站丨哈兰德续约内幕
哈兰德的转会费（转会窗：经纪人称哈兰德转会费将达10亿镑）
【翻译团】TA评分：齐尔克泽
足球史最佳转会，你选谁
卡佩罗批评莫塔执教方式与尤文图斯转会策略
1月8日足坛转会风云
1夜转会动态！大巴黎官宣第6签，国米喜忧参半，穆帅爱将转会沙特
足坛最新转会传闻一览：内马尔返巴西，巴萨盯哈兰德，皇马引两将
帕金斯评选东部全明星替补：哈登、塔图姆、特雷
奥恩斯坦：曼城和法兰克福就马尔穆什的转会达成口头协议

随便看看